Dretg naziunal 7 Ovras publicas - Energia - Traffic 78 Traffic da posta e da telecommunicaziun
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

783.01 Ordinaziun da posta dals 29 d'avust 2012 (OPO)

Inverser les langues

783.01 Ordinanza del 29 agosto 2012 sulle poste (OPO)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preambel
Preambolo
Art. 1 Noziuns
Art. 1 Definizioni
Art. 2 Adempliment da l’obligaziun da prestar il provediment da basa
Art. 2 Adempimento dell’obbligo di fornire il servizio universale
Art. 3 Obligaziun d’annunzia ordinaria
Art. 3 Obbligo di notifica ordinaria
Art. 4 Indicaziuns
Art. 4 Indicazioni
Art. 5 Cumprova da l’observanza da las cundiziuns da lavur usitadas en la branscha
Art. 5 Prova del rispetto delle condizioni di lavoro abituali nel settore
Art. 6 Cumprova da l’adempliment da l’obligaziun da manar tractativas
Art. 6 Prova del rispetto dell’obbligo di negoziare un contratto collettivo di lavoro
Art. 7 Midada dal retgav annual da la svieuta
Art. 7 Modifica della cifra d’affari annua
Art. 8 Obligaziun d’annunzia simplifitgada
Art. 8 Obbligo di notifica semplificata
Art. 9 Disposiziuns betg applitgablas
Art. 9 Disposizioni non applicabili
Art. 10 Midada dal retgav annual da la svieuta
Art. 10 Modifica della cifra d’affari annua
Art. 11 Publicaziun da las glistas da pretschs e da las cundiziuns da fatschenta generalas
Art. 11 Pubblicazione dei prezzi di listino e delle condizioni generali
Art. 12 Infurmaziun davart il post da mediaziun
Art. 12 Informazioni sull’organo di conciliazione
Art. 13 Tractament da datas d’adressas
Art. 13 Impiego dei dati di indirizzi
Art. 14 Segnada da spediziuns postalas, da vehichels da distribuziun e dal persunal da distribuziun da la purschidra
Art. 14 Contrassegno degli invii postali, dei veicoli e del personale di distribuzione del fornitore
Art. 15 Infurmaziuns davart la qualitad dals servetschs
Art. 15 Informazioni sulla qualità delle prestazioni
Art. 16 Furma da l’infurmaziun
Art. 16 Modalità di informazione
Art. 17 Dretg d’access ad indrizs da chaschas postalas
Art. 17 Diritto di accedere agli impianti di caselle postali
Art. 18 Prestaziuns
Art. 18 Prestazioni
Art. 19 Spediziuns postalas nundistribuiblas
Art. 19 Invii postali non recapitabili
Art. 20 Indemnisaziun tar l’ordinaziun da far ina cunvegna d’access
Art. 20 Remunerazione delle prestazioni in caso di decisione in merito alla conclusione di un accordo sull’accesso
Art. 21 Nundiscriminaziun e prender invista da cunvegnas
Art. 21 Non discriminazione e consultazione degli accordi
Art. 22 Dretg sin in barat d’unitads da datas
Art. 22 Diritto allo scambio dei dati
Art. 23 Cuntegn ed actualisaziun da las unitads da datas
Art. 23 Contenuto e aggiornamento dei dati
Art. 24 Directivas tecnicas
Art. 24 Requisiti tecnici
Art. 25 Custs tar l’ordinaziun da far ina cunvegna da barat
Art. 25 Costi delle prestazioni in caso di decisione in merito alla conclusione di un accordo sullo scambio di dati
Art. 26 Repartiziun dal surpli da las incumbensas da la clientella
Art. 26 Ripartizione dell’eccedenza proveniente dagli ordini dei clienti
Art. 27 Nundiscriminaziun e prender invista da cunvegnas
Art. 27 Non discriminazione e consultazione degli accordi
Art. 28
Art. 28
Art. 29 Purschidas
Art. 29 Offerta
Art. 30 Prender en consegna spediziuns postalas
Art. 30 Presa in consegna di invii postali
Art. 31 Distribuziun a chasa
Art. 31 Distribuzione a domicilio
Art. 31a Consegna da gasettas quotidianas abunadas
Art. 31a Distribuzione di quotidiani in abbonamento
Art. 32 Temps da distribuziun en il traffic postal naziunal
Art. 32 Tempi di consegna nel settore dei servizi postali in Svizzera
Art. 33 Cuntanschibladad
Art. 33 Raggiungibilità
Art. 34 Procedura en connex cun la serrada u la dischlocaziun d’in uffizi postal u d’ina agentura postala
Art. 34 Procedura in caso di chiusura o trasferimento di un ufficio o un’agenzia postale
Art. 35 Exclusiun da la spediziun
Art. 35 Invii esclusi dal trasporto
Art. 36 Gasettas e revistas cun dretg d’ina reducziun per la distribuziun
Art. 36 Giornali e periodici aventi diritto a una riduzione per la distribuzione
Art. 37 Procedura
Art. 37 Procedura
Art. 38 Princip
Art. 38 Principio
Art. 39 Ediziun da marcas postalas spezialas cun supplement per tschertas organisaziuns
Art. 39 Emissione di francobolli speciali con supplemento per determinate organizzazioni
Art. 40 Utilisaziun da las contribuziuns
Art. 40 Impiego dei contributi
Art. 41 Ediziun da marcas postalas spezialas cun supplement per occurrenzas spezialas
Art. 41 Emissione di francobolli speciali con supplemento per manifestazioni particolari
Art. 42 Ediziun da marcas postalas spezialas senza supplement
Art. 42 Emissione di francobolli speciali senza supplemento
Art. 43 Purschidas
Art. 43 Offerta
Art. 44 Access als servetschs da pajament
Art. 44 Accesso alle prestazioni nel settore del traffico dei pagamenti
Art. 45 Excepziuns
Art. 45 Eccezioni
Art. 46 Princip
Art. 46 Principio
Art. 47 Concepziun dals pretschs
Art. 47 Fissazione dei prezzi
Art. 48 Scumond d’in subvenziunament traversal
Art. 48 Divieto di sovvenzionamento trasversale
Art. 49 Princip per calcular ils custs nets
Art. 49 Principio per il calcolo dei costi netti
Art. 50 Detagls per calcular ils custs nets
Art. 50 Dettagli concernenti il calcolo dei costi netti
Art. 51 Gulivaziun dals custs nets
Art. 51 Compensazione dei costi netti
Art. 52 Contabilitad
Art. 52 Contabilità
Art. 53 Controlla da las directivas da qualitad per ils servetschs postals
Art. 53 Verifica del rispetto dei requisiti qualitativi dei servizi postali
Art. 54 Controlla da l’access als servetschs da pajament
Art. 54 Verifica dell’accesso alle prestazioni nel settore del traffico dei pagamenti
Art. 55 Controlla da l’observanza dal scumond d’in subvenziunament traversal
Art. 55 Verifica del rispetto del divieto di sovvenzionamento trasversale
Art. 56 Approvaziun da la calculaziun dals custs nets
Art. 56 Approvazione dei calcoli dei costi netti
Art. 57 Controlla independenta
Art. 57 Verifica indipendente
Art. 58 Prescripziuns administrativas
Art. 58 Prescrizioni amministrative
Art. 59 Obligaziuns da las purschidras da dar infurmaziuns a la PostCom
Art. 59 Obbligo dei fornitori di fornire informazioni alla PostCom
Art. 60 Obligaziuns da la Posta da dar infurmaziuns a la PostCom
Art. 60 Obbligo della Posta di fornire informazioni alla PostCom
Art. 61 Eruida da las cundiziuns da lavur usitadas en la branscha e fixaziun da standards minimals
Art. 61 Analisi delle condizioni di lavoro abituali nel settore e definizione di standard minimi
Art. 62 Banca da datas
Art. 62 Banca dati
Art. 63 Cumpetenza
Art. 63 Competenza
Art. 64 Obligaziuns da dar infurmaziuns al UFCOM
Art. 64 Obbligo di fornire informazioni all’UFCOM
Art. 65 Nominaziun
Art. 65 Istituzione
Art. 66 Incumbensas
Art. 66 Compiti
Art. 67 Procedura
Art. 67 Procedura
Art. 68 Relaziun cun autras proceduras
Art. 68 Rapporti con altre procedure
Art. 69 Obligaziuns da las purschidras
Art. 69 Obblighi dei fornitori
Art. 70 Protecziun da datas
Art. 70 Protezione dei dati
Art. 71 Taxas da procedura e da tractament
Art. 71 Tassa di procedura ed emolumento per l’esame del caso
Art. 72 Surveglianza dal post da mediaziun
Art. 72 Vigilanza sull’organo di conciliazione
Art. 73 Obligaziun da montar ina chascha da brevs u in indriz da chaschas da brevs, inscripziun e dimensiuns
Art. 73 Obbligo di installare una cassetta delle lettere o un impianto di cassette delle lettere, intestazione e dimensioni
Art. 74 Lieu
Art. 74 Ubicazione
Art. 75 Excepziuns
Art. 75 Eccezioni
Art. 76 Cumpetenza en cas da dispitas
Art. 76 Competenza in caso di controversie
Art. 77 Taxas administrativas
Art. 77 Tasse amministrative
Art. 78 Taxas da surveglianza
Art. 78 Tasse di vigilanza
Art. 79 Cumenzament e fin da l’obligaziun da pajar la taxa
Art. 79 Inizio e fine dell’assoggettamento
Art. 80 Facturaziun, termin da pajament, prorogaziun e surannaziun
Art. 80 Fatturazione, esigibilità, differimento e prescrizione
Art. 81
Art. 81
Art. 82 Aboliziun e midada dal dretg vertent
Art. 82 Abrogazione e modifica del diritto vigente
Art. 83 Disposiziuns transitoricas
Art. 83 Disposizioni transitorie
Art. 83a Disposiziun transitorica da la midada dals 18 da settember 2020
Art. 83a Disposizione transitoria della modifica del 18 settembre 2020
Art. 83b Disposiziun transitorica da la midada dals 13 d’october 2021
Art. 83b Disposizione transitoria della modifica del 13 ottobre 2021
Art. 84 Entrada en vigur
Art. 84 Entrata in vigore
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.