Lescha federala dals 29 da settember 2017 davart gieus per daners (Lescha da gieus per daners, LGD) - Legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro (LGD)

Dretg naziunal 9 Economia - Cooperaziun tecnica 93 Industria e mastergn

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

935.51 Lescha federala dals 29 da settember 2017 davart gieus per daners (Lescha da gieus per daners, LGD)

Inverser les langues

935.51 Legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro (LGD)

Inverser les langues

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Permissiun u concessiun

Art. 4 Autorizzazione o concessione

Art. 5 Obligaziun d’avair ina concessiun

Art. 5 Obbligo di concessione

Art. 6 Tips da concessiuns

Art. 6 Tipi di concessione

Art. 7 Ubicazione

Art. 8 Premissas

Art. 8 Condizioni

Art. 9 Premissas per realisar online gieus da casino

Art. 9 Condizioni per lo svolgimento di giochi da casinò in linea

Art. 10 Procedura

Art. 10 Procedura

Art. 11 Decisiun

Art. 11 Decisione

Art. 12 Valaivladad, prolungaziun u renovaziun

Art. 12 Durata di validità, proroga o rinnovo

Art. 13 Obligaziun d’annunzia

Art. 13 Obbligo di comunicazione

Art. 14 Transferibilitad

Art. 14 Cedibilità

Art. 15 Privaziun, restricziun e suspensiun

Art. 15 Revoca, limitazione e sospensione

Art. 16 Obligaziun da dumandar ina permissiun

Art. 16 Obbligo d’autorizzazione

Art. 17 Pretensiuns

Art. 17 Requisiti

Art. 18 Indicaziuns e documents

Art. 18 Indicazioni e documentazione

Art. 19 Sistems da jackpot

Art. 20 Consultaziun

Art. 20 Consultazione

Art. 21 Obligaziun da dumandar ina permissiun

Art. 21 Obbligo d’autorizzazione

Art. 22 Premissas

Art. 22 Condizioni

Art. 23 Dumber d’organisaturs

Art. 23 Numero di organizzatori

Art. 24 Obligaziun da dumandar ina permissiun

Art. 24 Obbligo d’autorizzazione

Art. 25 Premissas

Art. 25 Condizioni

Art. 26 Dumonda

Art. 26 Richiesta

Art. 27 Consultaziun

Art. 27 Consultazione

Art. 28 Dretg chantunal

Art. 28 Diritto cantonale

Art. 29 Validitad, cundiziuns e pretensiuns

Art. 29 Durata di validità, condizioni e oneri

Art. 30 Transferibilitad

Art. 30 Cedibilità

Art. 31 Privaziun, restricziun e suspensiun

Art. 31 Revoca, limitazione e sospensione

Art. 32 Obligaziun da dumandar ina permissiun

Art. 32 Obbligo d’autorizzazione

Art. 33 Premissas generalas

Art. 33 Condizioni generali

Art. 34 Premissas supplementaras per lottarias pitschnas

Art. 34 Condizioni supplementari per le piccole lotterie

Art. 35 Premissas supplementaras per scumessas da sport localas

Art. 35 Condizioni supplementari per le scommesse sportive locali

Art. 36 Premissas supplementaras per turniers da poker pitschens

Art. 36 Condizioni supplementari per i piccoli tornei di poker

Art. 37 Dumonda

Art. 37 Richiesta

Art. 38 Rapportaziun e rendaquint

Art. 38 Presentazione di un rapporto e dei conti

Art. 39 Validitad, midada, transferibilitad e privaziun

Art. 39 Durata di validità, modifica, cedibilità e revoca

Art. 40 Surveglianza

Art. 40 Vigilanza

Art. 41 Dretg chantunal

Art. 41 Diritto cantonale

Art. 42 Concept da segirezza

Art. 42 Piano di misure di sicurezza

Art. 43 Obligaziun d’annunzia

Art. 43 Obbligo di comunicazione

Art. 44 Infurmaziun dals giugaders

Art. 44 Informazione dei giocatori

Art. 45 Messas e gudogns da giugaders betg admess

Art. 45 Poste e vincite dei giocatori non ammessi

Art. 46 Contracts cun terzas persunas

Art. 46 Contratti con terzi

Art. 47 Rapportaziun

Art. 47 Rapporti

Art. 48 Rendaquint

Art. 48 Presentazione dei conti

Art. 49 Post da revisiun

Art. 49 Ufficio di revisione

Art. 50 Obligaziun da denunzia

Art. 50 Avvisi obbligatori

Art. 51 Elavuraziun da datas

Art. 51 Trattamento dei dati

Art. 52 Scumond da gieu

Art. 52 Divieto di gioco

Art. 53 Restricziun da la participaziun

Art. 53 Limitazione della partecipazione

Art. 54 Identificaziun dals giugaders

Art. 54 Identificazione dei giocatori

Art. 55 Marcas da gieu

Art. 55 Contrassegni

Art. 56 Retgavs da gieus illegals

Art. 56 Prodotto illecito dei giochi

Art. 57 Bunamauns ed autras donaziuns

Art. 57 Mance e liberalità di altra natura

Art. 58 Permissiuns

Art. 58 Autorizzazioni

Art. 59 Excorporaziun da la surveglianza cun camera

Art. 59 Delega della videosorveglianza

Art. 60 Tratgas da lottarias

Art. 60 Estrazioni delle lotterie

Art. 61 Purschida da gieus da gronda extensiun

Art. 61 Offerta di giochi di grande estensione

Art. 62 Purschida da gieus da gronda extensiun en casinos

Art. 62 Offerta di giochi di grande estensione nelle case da gioco

Art. 63 Contracts cun organisaziuns da sport u cun sportists

Art. 63 Contratti con organizzazioni sportive o con sportivi

Art. 64 Annunzia en cas d’in suspect da manipulaziun da concurrenzas

Art. 64 Segnalazione in caso di sospetta manipolazione di competizioni sportive

Art. 65 Collavuraziun cun las autoritads

Art. 65 Collaborazione con le autorità

Art. 66 Restricziun da la participaziun

Art. 66 Limitazione della partecipazione

Art. 67 Valaivladad da la Lescha davart la lavada da daners suspectus

Art. 67 Applicazione della legge sul riciclaggio di denaro

Art. 68 Obligaziuns spezialas d’avair quità areguard gieus realisads online

Art. 68 Obblighi di diligenza particolari per i giochi in linea

Art. 69 Schecs e deposits

Art. 69 Assegni e depositi

Art. 70 Conferma dal gudogn

Art. 70 Attestazione delle vincite

Art. 71 Princip

Art. 71 Principio

Art. 72 Protecziun da persunas minorennas

Art. 72 Protezione dei minorenni

Art. 73 Mesiras da protecziun che sa refereschan al gieu

Art. 73 Misure di protezione specifiche ai giochi

Art. 74 Reclama

Art. 74 Pubblicità

Art. 75 Emprests, pajaments anticipads e gieus gratuits

Art. 75 Prestiti, anticipi e giochi gratuiti

Art. 76 Concept social

Art. 76 Piano di misure sociali

Art. 77 Infurmaziun

Art. 77 Informazione

Art. 78 Identificaziun tempriva

Art. 78 Individuazione precoce

Art. 79 Autocontrollas e limitaziuns da gieu

Art. 79 Autocontrollo e limitazione del gioco

Art. 80 Exclusiun

Art. 80 Esclusione dal gioco

Art. 81 Annullaziun da l’exclusiun

Art. 81 Revoca dell’esclusione dal gioco

Art. 82 Register

Art. 82 Registro

Art. 83 Scolaziun e furmaziun supplementara

Art. 83 Formazione e formazione continua

Art. 84 Rapport

Art. 84 Rapporto

Art. 86 Bloccada da l’access a purschidas da gieu betg permessas

Art. 86 Blocco dell’accesso alle offerte di gioco non autorizzate

Art. 87 Communicaziun e procedura da protesta

Art. 87 Notificazione e procedura d’opposizione

Art. 88 Communicaziun da las glistas da purschidas bloccadas

Art. 88 Comunicazione degli elenchi delle offerte di gioco bloccate

Art. 89 Infurmaziun als utilisaders

Art. 89 Informazione degli utenti

Art. 90 Stritgada da la glista da las purschidas da gieu bloccadas

Art. 90 Stralcio dall’elenco delle offerte bloccate

Art. 91 Exclusiun da la responsabladad

Art. 91 Esclusione della responsabilità

Art. 92 Custs e suspensiun provisorica

Art. 92 Costi e sospensione temporanea

Art. 93 Effect suspensiv

Art. 93 Effetto sospensivo

Art. 94 Cumposiziun

Art. 94 Composizione

Art. 95 Organisaziun

Art. 95 Organizzazione

Art. 96 Independenza

Art. 96 Indipendenza

Art. 97 Incumbensas

Art. 97 Compiti

Art. 98 Cumpetenzas

Art. 98 Facoltà

Art. 99 Taxas e taglia da surveglianza

Art. 99 Emolumenti e tassa di vigilanza

Art. 100 Sancziuns administrativas

Art. 100 Sanzioni amministrative

Art. 101 Elavuraziun da datas

Art. 101 Trattamento dei dati

Art. 102 Agid uffizial ed assistenza giudiziala en Svizra

Art. 102 Assistenza amministrativa e giudiziaria in Svizzera

Art. 103 Agid uffizial internaziunal

Art. 103 Assistenza amministrativa internazionale

Art. 104 Incumbensas dal secretariat

Art. 104 Compiti del segretariato

Art. 105 Constituziun

Art. 105 Istituzione

Art. 106 Independenza e cumposiziun

Art. 106 Indipendenza e composizione

Art. 107 Incumbensas

Art. 107 Compiti

Art. 108 Cumpetenzas

Art. 108 Facoltà

Art. 109 Sancziuns administrativas

Art. 109 Sanzioni amministrative

Art. 110 Elavuraziun da datas

Art. 110 Trattamento dei dati

Art. 111 Agid uffizial en Svizra

Art. 111 Assistenza amministrativa in Svizzera

Art. 112 Agid uffizial internaziunal

Art. 112 Assistenza amministrativa internazionale

Art. 113 Cumposiziun

Art. 113 Composizione

Art. 114 Incumbensas

Art. 114 Compiti

Art. 115 Cumpetenzas

Art. 115 Facoltà

Art. 116 Moda da lavurar e decisiun

Art. 116 Funzionamento e decisioni

Art. 118 Dretg applitgabel

Art. 118 Diritto applicabile

Art. 119 Princip

Art. 119 Principio

Art. 120 Tariffas da la taxa

Art. 120 Aliquote della tassa

Art. 121 Reducziuns da las taxas per casinos cun ina concessiun B

Art. 121 Agevolazioni fiscali per le case da gioco titolari di una concessione B

Art. 122 Reducziun da la taxa per casinos cun ina concessiun B en cas ch’il chantun incassescha ina taxa sumeglianta

Art. 122 Riduzione della tassa per le case da gioco titolari di una concessione B in caso di riscossione di una tassa cantonale analoga

Art. 123 Taxaziun ed incassament

Art. 123 Tassazione e riscossione

Art. 124 Incassament posteriur da la taxa e surannaziun

Art. 124 Ricupero della tassa e prescrizione

Art. 125 Utilisaziun dals gudogns nets per intents d’utilitad publica

Art. 125 Destinazione dell’utile netto a scopi d’utilità pubblica

Art. 126 Quint separà

Art. 126 Conti distinti

Art. 127 Concessiun da contribuziuns

Art. 127 Concessione di sussidi

Art. 128 Transparenza da la repartiziun dals meds finanzials

Art. 128 Trasparenza nella ripartizione dei fondi

Art. 130 Crims e delicts

Art. 130 Crimini e delitti

Art. 131 Surpassaments

Art. 131 Contravvenzioni

Art. 132 Omissiun da la taxa sin casinos

Art. 132 Sottrazione della tassa sulle case da gioco

Art. 133 Cuntravenziuns commessas en interpresas

Art. 133 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 134 Cuntravenziuns en connex cun ils gieus da casino ed omissiun da la taxa sin casinos

Art. 134 Infrazioni nell’ambito dei giochi da casinò e sottrazione della tassa sulle case da gioco

Art. 135 Cuntravenziuns en connex cun auters gieus per daners

Art. 135 Infrazioni nell’ambito di altri giochi in denaro

Art. 136 Conflicts da cumpetenza

Art. 136 Conflitti di competenza

Art. 137 Surannaziun da la persecuziun penala

Art. 137 Prescrizione dell’azione penale

Art. 140 Casinos

Art. 140 Case da gioco

Art. 141 Permissiun per organisar gieus da gronda extensiun

Art. 141 Autorizzazione d’organizzatore per giochi di grande estensione

Art. 142 Permissiun da gieu per gieus da gronda extensiun

Art. 142 Autorizzazione del gioco per giochi di grande estensione

Art. 143 Permissiun per novs gieus da gronda extensiun

Art. 143 Autorizzazione di nuovi giochi di grande estensione

Art. 144 Permissiun per gieus da pitschna extensiun

Art. 144 Autorizzazione di giochi di piccola estensione

Art. 145 Utilisaziun dals gudogns nets da gieus da gronda extensiun

Art. 145 Destinazione dell’utile netto dei giochi di grande estensione

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.