Art. 113 Cumposiziun

¹ L’organ da coordinaziun sa cumpona da:

a.: dus commembers da la CFBG;
b.: in represchentant da l’autoritad da surveglianza suprema;
c.: dus commembers da l’autoritad interchantunala;
d.: in represchentant da las autoritads chantunalas da surveglianza e d’execuziun.

² La CFBG designescha duas persunas che la represchentan. Il DFGP designescha il represchentant da l’autoritad da surveglianza suprema. Las trais persunas che represchentan las autoritads interchantunalas e chantunalas vegnan nominadas dals chantuns.

³ Il presidi vegn exequì en in turnus annual alternantamain d’ina da las trais persunas che represchentan las autoritads federalas e d’ina da las trais persunas che represchentan las autoritads chantunalas.

Art. 113 Composizione

¹ L’organo di coordinamento si compone di:

a.: due membri della CFCG;
b.: un rappresentante dell’autorità di alta vigilanza;
c.: due membri dell’Autorità intercantonale;
d.: un rappresentante delle autorità cantonali di vigilanza e d’esecuzione.

² La CFCG nomina i propri due rappresentanti. Il DFGP nomina il rappresentante dell’autorità di alta vigilanza. I Cantoni nominano le tre persone che rappresentano le autorità dei Cantoni.

³ La funzione di presidente è esercitata a turni di un anno alternativamente da uno dei tre rappresentanti delle autorità della Confederazione e da uno dei tre rappresentanti delle autorità dei Cantoni.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.