Art. 97 Incumbensas

¹ Ultra d’ademplir las autras incumbensas ch’ella ha survegnì sin basa da questa lescha, ha la CFBG las suandantas incumbensas:

a.

ella surveglia che las disposiziuns legalas vegnian observadas areguard ils casinos; particularmain surveglia ella:

1.: ils organs directivs ed il manaschi da gieu dals casinos,
2.: l’observaziun da las obligaziuns per impedir la lavada da daners,
3.: la realisaziun dal concept da segirezza e dal concept social;

b.

ella fixescha ed incassescha la taxa sin casinos;

c.

ella cumbatta cunter il gieu per daners illegal;

d.

ella collavura cun autoritads da surveglianza svizras ed estras;

e.

ella suttametta mintga onn al Cussegl federal in rapport davart sia activitad e publitgescha quel; il rapport cuntegna er infurmaziuns davart ils quints annuals, las bilantschas ed ils rapports dals casinos.

² Ademplind sias incumbensas tegna ella quint commensuradamain dal giavisch da proteger ils giugaders cunter gieus excessivs.

Art. 97 Compiti

¹ Oltre agli altri compiti che le conferisce la presente legge, la CFCG:

a.

sorveglia il rispetto delle disposizioni legali concernenti le case da gioco; in particolare sorveglia:

1.: gli organi dirigenti e l’esercizio dei giochi delle case da gioco,
2.: il rispetto degli obblighi nel campo della prevenzione del riciclaggio di denaro,
3.: l’attuazione del piano di misure di sicurezza e del piano di misure sociali;

b.

provvede alla tassazione come pure alla riscossione della tassa sulle case da gioco;

c.

lotta contro i giochi in denaro illegali;

d.

collabora con le autorità di vigilanza nazionali ed estere;

e.

redige e pubblica ogni anno un rapporto d’attività all’attenzione del Consiglio federale; il rapporto comprende anche informazioni sui conti annuali, sui bilanci e sui rapporti delle case da gioco.

² Nell’adempimento dei propri compiti, la CFCG tiene debitamente conto dell’esigenza di proteggere i giocatori dal gioco eccessivo.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.