Art. 101 Elavuraziun da datas

¹ Per ademplir sias incumbensas legalas po la CFBG elavurar datas da persunas, inclusiv las datas da persunas spezialmain sensiblas davart la sanadad, davart mesiras da l’agid social, davart persecuziuns e sancziuns administrativas u penalas sco er profils da persunalitad.

² Il Cussegl federal regla ils detagls da l’elavuraziun da datas, en spezial:

a.: las categorias da persunas, davart las qualas vegnan registradas datas, e per mintgina da questas categorias las categorias da datas da persunas che dastgan vegnir elavuradas;
b.: il catalog da las datas spezialmain sensiblas;
c.: las autorisaziuns d’access;
d.: la durada d’archivaziun e la destrucziun da las datas;
e.: la segirezza da las datas.

Art. 101 Trattamento dei dati

¹ Per adempiere i propri compiti legali, la CFCG può trattare dati personali, inclusi dati degni di particolare protezione relativi allo stato di salute, a misure di aiuto sociale, a perseguimenti e a sanzioni amministrative o penali, nonché profili della personalità.

² Il Consiglio federale disciplina i dettagli del trattamento dei dati, in particolare:

a.: le categorie di persone oggetto della raccolta di dati e, per ognuna di queste categorie, le categorie di dati personali che possono essere trattati;
b.: l’elenco dei dati degni di particolare protezione;
c.: le autorizzazioni d’accesso;
d.: la durata di conservazione e la distruzione dei dati;
e.: la sicurezza dei dati.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.