Lescha federala dals 7 d'october 1983 davart la protecziun da l'ambient (Lescha davart la protecziun da l'ambient, LPAmb) - Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (Legge sulla protezione dell'ambiente, LPAmb)

Dretg naziunal 8 Sanadad - Lavur - Segirezza sociala 81 Sanadad

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.01 Lescha federala dals 7 d'october 1983 davart la protecziun da l'ambient (Lescha davart la protecziun da l'ambient, LPAmb)

Inverser les langues

814.01 Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (Legge sulla protezione dell'ambiente, LPAmb)

Inverser les langues

Art. 2 Princip dal chaschunader

Art. 2 Principio di causalità

Art. 3 Resalva d’autras leschas

Art. 3 Riserva di altre leggi

Art. 4 Prescripziuns executivas sin basa d’autras leschas federalas

Art. 4 Prescrizioni esecutive fondate su altre leggi federali

Art. 5 Excepziuns per la defensiun generala

Art. 5 Deroghe per la difesa nazionale

Art. 7 Definiziuns

Art. 7 Definizioni

Art. 8 Giudicament da las influenzas

Art. 8 Valutazione degli effetti

Art. 10 Protecziun cunter catastrofas

Art. 10 Protezione dalle catastrofi

Art. 10a Examinaziun ecologica

Art. 10a Esame dell’impatto sull’ambiente

Art. 10b Rapport davart la cumpatibilitad ecologica

Art. 10b Rapporto sull’impatto ambientale

Art. 10c Giudicament dal rapport

Art. 10c Valutazione del rapporto

Art. 10d Publicitad dal rapport

Art. 10d Pubblicità del rapporto

Art. 10e Infurmaziun e cussegliaziun davart l’ambient

Art. 10e Informazione e consulenza ambientali

Art. 10f Rapports davart l’ambient

Art. 10f Rapporti sull’ambiente

Art. 10g Princip da transparenza per las infurmaziuns davart l’ambient

Art. 10g Principio di trasparenza per le informazioni ambientali

Art. 11 Princip

Art. 11 Principio

Art. 12 Limitaziuns d’emissiuns

Art. 12 Limitazione delle emissioni

Art. 13 Limitas d’immissiuns

Art. 13 Valori limite delle immissioni

Art. 14 Limitas d’immissiuns per contaminaziuns da l’aria

Art. 14 Valori limite delle immissioni per inquinamenti atmosferici

Art. 15 Limitas d’immissiuns per canera e per vibraziuns

Art. 15 Valori limite delle immissioni per il rumore e le vibrazioni

Art. 16 Obligaziun da sanaziun

Art. 16 Obbligo di risanamento

Art. 17 Facilitaziuns en il cas singul

Art. 17 Facilitazioni nel singolo caso

Art. 18 Modificaziun ed engrondiment da stabiliments che ston vegnir sanads

Art. 18 Trasformazione ed ampliamento di impianti bisognosi di risanamento

Art. 19 Limitas d’alarm

Art. 19 Valori d’allarme

Art. 20 Protecziun d’edifizis existents cunter la canera

Art. 20 Isolazione acustica negli edifici esistenti

Art. 21 Protecziun d’edifizis novs cunter la canera

Art. 21 Protezione acustica nei nuovi edifici

Art. 22 Permissiuns da construcziun en regiuns engrevgiadas cun canera

Art. 22 Permessi di costruzione in zone esposte al rumore

Art. 23 Valurs da planisaziun

Art. 23 Valori di pianificazione

Art. 24 Pretensiuns a zonas da construcziun

Art. 24 Requisiti per le zone edificabili

Art. 25 Construcziun da stabiliments fixs

Art. 25 Costruzione di impianti fissi

Art. 26 Autocontrolla

Art. 26 Controllo autonomo

Art. 27 Infurmaziun dals cumpraders

Art. 27 Informazione dell’acquirente

Art. 28 Applicaziun che prenda resguard da l’ambient

Art. 28 Utilizzazione conforme alle esigenze ecologiche

Art. 29 Prescripziuns dal Cussegl federal

Art. 29 Prescrizioni del Consiglio federale

Art. 29a Princips

Art. 29a Principi

Art. 29b Activitads en sistems serrads

Art. 29b Attività in sistemi chiusi

Art. 29c Emissiuns en l’ambient per experiments

Art. 29c Immissione nell’ambiente a titolo sperimentale

Art. 29d Metter en circulaziun

Art. 29d Messa in commercio

Art. 29dbis Procedura da protesta

Art. 29dbis Procedura d’opposizione

Art. 29e Infurmaziun dals cumpraders

Art. 29e Informazione degli acquirenti

Art. 29f Ulteriuras prescripziuns dal Cussegl federal

Art. 29f Ulteriori prescrizioni del Consiglio federale

Art. 29g Cumissiuns consultativas

Art. 29g Commissioni consultive

Art. 30 Princips

Art. 30 Principi

Art. 30a Evitaziun

Art. 30a Prevenzione

Art. 30b Rimnada

Art. 30b Raccolta

Art. 30c Tractament

Art. 30c Trattamento

Art. 30d Recicladi

Art. 30d Riciclaggio

Art. 30e Deposit

Art. 30e Deposito definitivo

Art. 30f Traffic cun ruments spezials

Art. 30f Traffico di rifiuti speciali

Art. 30g Traffic cun auters ruments

Art. 30g Traffico di altri rifiuti

Art. 30h Stabiliments per dismetter ruments

Art. 30h Impianti per lo smaltimento dei rifiuti

Art. 31 Planisaziun dals ruments

Art. 31 Pianificazione della gestione dei rifiuti

Art. 31a Collavuraziun

Art. 31a Collaborazione

Art. 31b Dismessa dals ruments chasans

Art. 31b Smaltimento dei rifiuti urbani

Art. 31c Dismessa dals ulteriurs ruments

Art. 31c Smaltimento degli altri rifiuti

Art. 32 Princip

Art. 32 Principio

Art. 32a Finanziaziun da la dismessa da ruments chasans

Art. 32a Finanziamento dello smaltimento dei rifiuti urbani

Art. 32abis Taxa da dismessa anticipada

Art. 32abis Tassa di smaltimento anticipata

Art. 32b Garanzia en cas da deponias

Art. 32b Garanzie finanziarie relative alle discariche

Art. 32bbis Finanziaziun en cas da material da stgavament da lieus contaminads

Art. 32bbis Finanziamento dello sgombero di materiale di scavo in siti inquinati

Art. 32c Obligaziun da sanaziun

Art. 32c Obbligo di risanamento

Art. 32d Surpigliada dals custs

Art. 32d Assunzione delle spese

Art. 32dbis Garanzia da la cuvrida dals custs

Art. 32dbis Garanzia della copertura dei costi

Art. 32e Taxa per finanziar las mesiras

Art. 32e Tasse per il finanziamento dei provvedimenti

Art. 33 Mesiras cunter contaminaziuns e grevezzas dal terren

Art. 33 Misure contro il deterioramento del suolo

Art. 34 Ulteriuras mesiras en cas da terrens contaminads ed engrevgiads

Art. 34 Ulteriori misure in caso di suoli deteriorati

Art. 35 Valurs directivas e valurs da sanaziun per contaminaziuns e per grevezzas dal terren

Art. 35 Valori indicativi e valori di risanamento applicabili ai suoli deteriorati

Art. 35a Cumposiziuns organicas svapurantas

Art. 35a Composti organici volatili

Art. 35b Cuntegn da zulper da l’ieli da stgaudar «extra lev»

Art. 35b Tenore di zolfo nell’olio da riscaldamento «extra leggero»

Art. 35bbis Cuntegn da zulper dal benzin e da l’ieli da diesel

Art. 35bbis Tenore di zolfo nella benzina e nel gasolio

Art. 35c Obligaziun da pajar la taxa e procedura

Art. 35c Obbligo di pagare la tassa e procedura

Art. 35e Pretensiuns per metter en circulaziun

Art. 35e Requisiti per la messa in commercio

Art. 35f Obligaziun da diligenza

Art. 35f Obbligo di diligenza

Art. 35g Repersequitabladad e decleraziun

Art. 35g Tracciabilità e dichiarazione

Art. 35h Elavuraziun da datas

Art. 35h Trattamento dei dati

Art. 36 Cumpetenzas executivas dals chantuns

Art. 36 Competenze esecutive dei Cantoni

Art. 37 Prescripziuns executivas dals chantuns

Art. 37 Prescrizioni esecutive cantonali

Art. 38 Surveglianza e coordinaziun

Art. 38 Vigilanza e coordinamento

Art. 39 Prescripziuns executivas e cunvegnas internaziunalas

Art. 39 Prescrizioni esecutive e accordi internazionali

Art. 40 Metter en circulaziun stabiliments producids en seria

Art. 40 Immissione in commercio di impianti fabbricati in serie

Art. 41 Cumpetenzas executivas da la Confederaziun

Art. 41 Competenze esecutive della Confederazione

Art. 42 Posts spezialisads per la protecziun da l’ambient

Art. 42 Servizi della protezione dell’ambiente

Art. 43a Segns ecologics e manaschament da l’ambient

Art. 43a Emblema ecologico e gestione ambientale

Art. 44 Retschertgas davart la contaminaziun da l’ambient

Art. 44 Rilevazioni sul carico inquinante

Art. 44a Plans da mesiras en cas da contaminaziuns da l’aria

Art. 44a Piani di provvedimenti in caso di inquinamenti atmosferici

Art. 45 Controllas periodicas

Art. 45 Controlli periodici

Art. 46 Obligaziun d’infurmaziun

Art. 46 Obbligo d’informare

Art. 49 Scolaziun e perscrutaziun

Art. 49 Formazione e ricerca

Art. 50 Contribuziuns per mesiras per la protecziun da l’ambient per lung da vias

Art. 50 Sussidi per misure di protezione dell’ambiente lungo le strade

Art. 51 Installaziuns da controlla e da surveglianza

Art. 51 Installazioni di controllo e di sorveglianza

Art. 53 Collavuraziun internaziunala per la protecziun da l’ambient

Art. 53 Cooperazione internazionale per la protezione dell’ambiente

Art. 55 Organisaziuns cun dretg da far recurs

Art. 55 Organizzazioni legittimate a ricorrere

Art. 55a Communicaziun da la disposiziun

Art. 55a Comunicazione della decisione

Art. 55b Perdita da la legitimaziun da far recurs

Art. 55b Perdita della legittimazione a ricorrere

Art. 55c Cunvegnas tranter ils petents e las organisaziuns

Art. 55c Accordi fra richiedenti e organizzazioni

Art. 55d Cumenzament anticipà da las lavurs da construcziun

Art. 55d Inizio anticipato dei lavori

Art. 55e Custs da procedura

Art. 55e Spese procedurali

Art. 56 Recurs da las autoritads

Art. 56 Ricorso delle autorità

Art. 57 Recurs da las vischnancas

Art. 57 Ricorso dei Comuni

Art. 58 Expropriaziun

Art. 58 Espropriazione

Art. 59 Custs per mesiras da segirezza e da reparaziun

Art. 59 Costi delle misure di sicurezza e di rimozione

Art. 59abis Organissems patogens

Art. 59abis Utilizzazione di organismi patogeni

Art. 59b Garanzia

Art. 59b Garanzia

Art. 59c Surannaziun

Art. 59c Prescrizione

Art. 59d Surannaziun dal dretg da regress

Art. 59d Prescrizione del diritto di regresso

Art. 60 Delicts

Art. 60 Delitti

Art. 61 Surpassaments

Art. 61 Contravvenzioni

Art. 62 Applicaziun dal dretg penal administrativ

Art. 62 Applicazione del diritto penale amministrativo

Art. 64 Adattaziun d’ordinaziuns federalas

Art. 64 Adattamento di ordinanze federali

Art. 65 Dretg chantunal davart la protecziun da l’ambient

Art. 65 Diritto cantonale sulla protezione dell’ambiente

Art. 65a Disposiziun transitorica da la midada dals 26 da settember 2014

Art. 65a Disposizione transitoria della modifica del 26 settembre 2014

Art. 66 Midada da leschas federalas

Art. 66 Modificazione di leggi federali

Art. 67 Referendum ed entrada en vigur

Art. 67 Referendum e entrata in vigore

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.