814.01 Lescha federala dals 7 d'october 1983 davart la protecziun da l'ambient (Lescha davart la protecziun da l'ambient, LPAmb)
814.01 Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (Legge sulla protezione dell'ambiente, LPAmb)
Art. 12 Limitaziuns d’emissiuns
1 Emissiuns vegnan limitadas cun decretar:
- a.
- limitas d’emissiuns;
- b.
- prescripziuns da construcziun e d’equipament;
- c.
- prescripziuns da traffic u da manaschi;
- d.
- prescripziuns concernent l’isolaziun termica d’edifizis;
- e.
- prescripziuns concernent combustibels e carburants.
2 Las limitaziuns vegn prescrittas tras ordinaziuns u, sche quellas na prevesan nagut, tras disposiziuns che sa basan directamain sin questa lescha.
Art. 12 Limitazione delle emissioni
1 Le emissioni sono limitate da:
- a.
- valori limite;
- b.
- prescrizioni di costruzione e attrezzatura;
- c.
- prescrizioni di traffico o d’esercizio;
- d.
- prescrizioni sull’isolazione termica degli edifici;
- e.
- prescrizioni su combustibili e carburanti.
2 Le limitazioni sono prescritte da ordinanze o, per i casi che non vi sono contemplati, da decisioni fondate direttamente sulla presente legge.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.