Ordinaziun dals 28 d'avrigl 2004 davart il stadi civil (OSC) - Ordinanza del 28 aprile 2004 sullo stato civile (OSC)

Dretg naziunal 2 Dretg privat - Giurisdicziun civila - Execuziun 21 Cudesch civil

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile

211.112.2 Ordinaziun dals 28 d'avrigl 2004 davart il stadi civil (OSC)

Inverser les langues

211.112.2 Ordinanza del 28 aprile 2004 sullo stato civile (OSC)

Inverser les langues

Art. 1 Circuls dal stadi civil

Art. 1 Circondari dello stato civile

Art. 1a Sedia uffiziala e locals d’uffizi

Art. 1a Sede e locali ufficiali

Art. 2 Uffizis dal stadi civil spezials

Art. 2 Uffici dello stato civile speciali

Art. 3 Lingua uffiziala

Art. 3 Lingua ufficiale

Art. 4 Funcziunari dal stadi civil

Art. 4 Ufficiale dello stato civile

Art. 5 Represchentanza da la Svizra a l’exteriur

Art. 5 Rappresentanze svizzere all’estero

Art. 6 Formulars dal stadi civil

Art. 6 Moduli dello stato civile

Art. 6a Registers dal stadi civil

Art. 6a Registri dello stato civile

Art. 7 Stadi civil

Art. 7 Stato civile

Art. 9 Naschientscha

Art. 9a Venuta al mondo di un infante privo di vita

Art. 9b Furma da l’annunzia, cumpetenza, conservaziun

Art. 9b Forma della comunicazione, autorità competenti e conservazione della documentazione

Art. 9c Conferma da la spersa

Art. 9c Conferma della venuta al mondo di un infante privo di vita

Art. 10 Uffant chattà

Art. 10 Trovatello

Art. 11 Renconuschientscha d’in uffant

Art. 11 Riconoscimento

Art. 11a Consequenza da la renconuschientscha per il num da l’uffant

Art. 11a Effetti del riconoscimento sul cognome del figlio

Art. 11b Renconuschientscha e decleraziun davart la tgira genituriala cuminaivla

Art. 11b Riconoscimento e dichiarazione concernente l’autorità parentale congiunta

Art. 12 Decleraziun concernent il num avant la maridaglia

Art. 12 Dichiarazione concernente il cognome prima della celebrazione del matrimonio

Art. 13 Decleraziun concernent il num suenter la schliaziun da la lètg

Art. 13 Dichiarazione concernente il cognome dopo lo scioglimento del matrimonio

Art. 13a Decleraziun concernent il num suenter la schliaziun dal partenadi registrà

Art. 13a Dichiarazione concernente il cognome dopo lo scioglimento dell’unione domestica registrata

Art. 14a titel final CCS

Art. 14a titolo finale CC

Art. 14b Decleraziun concernent la midada da la schlattaina inscritta en il register dal stadi civil

Art. 14b Dichiarazione concernente il cambiamento del sesso iscritto nel registro dello stato civile

Art. 15 Princips

Art. 15 Principi

Art. 15a Inscripziun en il register dal stadi civil

Art. 15a Rilevamento nel registro dello stato civile

Art. 15b Identitads supplementaras en il register dal stadi civil

Art. 16 Controlla

Art. 16a Conferma d’autenticitad

Art. 16a Conferma della correttezza

Art. 17 Cumprova d’indicaziuns nundispitaivlas (art. 41 CCS)

Art. 17 Prova di dati non controversi (art. 41 CC)

Art. 18 Suttascripziun

Art. 18a Legalisaziun

Art. 18a Autenticazione

Art. 19 Termin per documentar datas davart il stadi civil

Art. 19 Termine per la documentazione dei dati dello stato civile

Art. 19a Sbagls

Art. 19a Errori

Art. 20 Naschientscha

Art. 20 Nascita

Art. 20b Cas spezials da naschientscha e da mort

Art. 20b Casi particolari di nascita e di morte

Art. 22 Sentenzias giudizialas, disposiziuns administrativas e natiralisaziuns pronunziadas en Svizra

Art. 22 Sentenze giudiziarie, decisioni amministrative e naturalizzazioni emanate in Svizzera

Art. 23 Decisiuns e documents esters davart il stadi civil

Art. 23 Decisioni e documenti esteri concernenti lo stato civile

Art. 23a Mandat preventiv

Art. 23a Mandato precauzionale

Art. 25 Titels e grads

Art. 25 Titoli e gradi

Art. 26 Nums locals

Art. 26 Nomi di località

Art. 27 Naziunalitad estra ed apatridia

Art. 27 Cittadinanza estera e apolidia

Art. 29 Tras las autoritads dal stadi civil

Art. 29 Da parte delle autorità dello stato civile

Art. 30 Tras las dretgiras

Art. 30 Da parte dei tribunali

Art. 31 Deposit

Art. 31 Archivio

Art. 32 Durada da l’archivaziun

Art. 32 Termine di conservazione

Art. 33 Communicaziun da datas or dals mussaments

Art. 33 Divulgazione di dati tratti dai documenti giustificativi

Art. 34 Naschientscha

Art. 34 Nascita

Art. 35 Autoritad cumpetenta, furma e termin da l’annunzia

Art. 35 Autorità competente, forma e termine per la notificazione

Art. 36 Sepultura u cremaziun

Art. 36 Sepoltura o cremazione

Art. 37 Num da l’uffant da geniturs maridads in cun l’auter

Art. 37 Cognome del figlio di genitori coniugati

Art. 37a Num da l’uffant da geniturs betg maridads in cun l’auter

Art. 37b Consentiment da l’uffant

Art. 37b Consenso del figlio

Art. 37c Prenums da l’uffant

Art. 37c Nomi del figlio

Art. 38 Uffant chattà

Art. 38 Trovatello

Art. 40 Dretgiras

Art. 40 Autorità giudiziarie

Art. 41 Autoritads administrativas

Art. 41 Autorità amministrative

Art. 42 Ulteriurs cas

Art. 42 Altri casi

Art. 43 Autoritad cumpetenta, furma e termin da la communicaziun

Art. 43 Autorità competente, forma e termine per la comunicazione

Art. 44 Secret d’uffizi

Art. 44 Segreto d’ufficio

Art. 44a Cumpetenza per la communicaziun

Art. 44a Competenza per la divulgazione

Art. 45 Premissas per la communicaziun

Art. 45 Condizioni per la divulgazione

Art. 46 Bloccada da la communicaziun

Art. 46 Blocco della divulgazione

Art. 46a Bloccada da l’utilisaziun

Art. 46a Blocco dell’uso

Art. 47 Furma da la communicaziun

Art. 47 Forma della divulgazione

Art. 47a Acts sin palpiri e legalisaziuns da documents sin palpiri

Art. 47a Atti pubblici su carta e autenticazione di documenti su carta

Art. 47b Documents publics electronics e legalisaziuns electronicas

Art. 47b Atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica

Art. 48 Forza da cumprova

Art. 48 Forza probatoria

Art. 48a Termin da la communicaziun

Art. 48a Momento della divulgazione

Art. 49 A l’administraziun communala dal domicil u dal lieu da dimora

Art. 49 All’amministrazione comunale del luogo di domicilio o di soggiorno

Art. 49a A l’uffizi dal stadi civil dal lieu d’origin

Art. 49a All’ufficio dello stato civile del luogo d’origine

Art. 52 A l’Uffizi federal da statistica

Art. 52 All’Ufficio federale di statistica

Art. 52a A l’Uffizi federal da polizia

Art. 52a All’Ufficio federale di polizia

Art. 53 A l’autoritad da la AVS

Art. 53 Agli organi dell’AVS

Art. 54 Ad autoritads estras

Art. 54 Alle autorità estere

Art. 55 Annunzias da mort a represchentanzas estras

Art. 55 Avvisi di morte alle rappresentanze estere

Art. 56 Ad auters posts

Art. 56 Ad altri uffici

Art. 58 A dretgiras ed ad autoritads administrativas

Art. 58 Ai tribunali e alle autorità amministrative

Art. 59 A persunas privatas

Art. 59 A privati

Art. 60 A perscrutaders

Art. 60 Ai ricercatori

Art. 61 Ad autoritads estras

Art. 61 Ad autorità estere

Art. 62 Cumpetenza

Art. 62 Competenza

Art. 63 Inoltraziun da la dumonda

Art. 63 Inoltro della domanda

Art. 64 Documents

Art. 64 Documenti

Art. 65 Decleraziuns

Art. 65 Dichiarazioni

Art. 66 Examinaziun da la dumonda

Art. 66 Esame della domanda

Art. 67 Terminaziun da la procedura da preparaziun

Art. 67 Chiusura della procedura preparatoria

Art. 68 Termine

Art. 69 Collavuraziun

Art. 69 Collaborazione con altre autorità

Art. 71 Furma da la maridaglia

Art. 71 Forma della celebrazione

Art. 72 Prescripziuns organisatoricas spezialas

Art. 72 Prescrizioni organizzative particolari

Art. 73 Domicil a l’exteriur

Art. 73 Domicilio all’estero

Art. 74a Guntgida dal dretg da persunas estras

Art. 74a Elusione del diritto degli stranieri

Art. 75n Decleraziun da conversiun

Art. 75n Dichiarazione di conversione

Art. 75o Conversiun ceremoniala

Art. 75o Conversione nel quadro di una cerimonia

Art. 76 Organs responsabels

Art. 76 Organi responsabili

Art. 77 Finanziaziun, prestaziuns e taxas

Art. 77 Finanziamento, prestazioni ed emolumenti

Art. 78 Integraziun dals chantuns en il svilup

Art. 78 Partecipazione dei Cantoni allo sviluppo

Art. 78a Cumissiun spezialisada

Art. 78a Commissione tecnica

Art. 78b Persunas spezialisadas

Art. 78b Specialisti

Art. 79 Dretgs d’access

Art. 79 Diritti d’accesso

Art. 79a Segirada da las datas

Art. 79a Salvaguardia dei dati

Art. 80 Caracters

Art. 80 Set di caratteri

Art. 81 Dretg da dar infurmaziuns

Art. 81 Diritto d’informazione

Art. 82 Segirezza da las datas

Art. 82 Sicurezza dei dati

Art. 83 Surveglianza

Art. 83 Vigilanza

Art. 84 Autoritads

Art. 84 Autorità

Art. 85 Inspecziun e rapport

Art. 85 Ispezioni e rapporti

Art. 86 Intervenziun d’uffizi

Art. 86 Intervento d’ufficio

Art. 87 Relaschada e nunreelecziun d’in funcziunari dal stadi civil

Art. 87 Destituzione e rieleggibilità esclusa di un ufficiale dello stato civile

Art. 89 Princips da procedura

Art. 89 Principi procedurali

Art. 90 Meds legals

Art. 90 Rimedi giuridici

Art. 92 Utilisaziun dals meds d’informatica vertents

Art. 92 Uso dei mezzi informatici attuali

Art. 92a Access als registers dal stadi civil manads sin palpiri

Art. 92a Accesso ai registri dello stato civile cartacei

Art. 92b Communicaziun da datas extratgas dals registers dal stadi civil e dals mussaments manads sin palpiri

Art. 92b Divulgazione dei dati tratti dai registri dello stato civile cartacei

Art. 92c Preservaziun dals registers dal stadi civil manads sin palpiri

Art. 92c Salvaguardia dei registri cartacei

Art. 93 Re-registraziun da datas davart il stadi civil

Art. 93 Rilevamento retroattivo dei dati dello stato civile

Art. 98 Remartgas marginalas ed extincziuns

Art. 98 Annotazioni a margine e radiazioni

Art. 99 Aboliziun e midada dal dretg vertent

Art. 99 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 99a Disposiziun transitorica da la midada dals 21 da november 2007

Art. 99a Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 21 novembre 2007

Art. 99b Disposiziun transitorica da la midada dals 7 da november 2012

Art. 99b Disposizione transitoria relativa alla modifica del 7 novembre 2012

Art. 99d Disposiziun transitorica da la midada dals 31 d’october 2018

Art. 99d Disposizione transitoria della modifica del 31 ottobre 2018

Art. 99e Disposiziun transitorica da la midada dals 27 d’october 2021

Art. 99e Disposizione transitoria della modifica del 27 ottobre 2021

Art. 100 Entrada en vigur

Art. 100 Entrata in vigore

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.