1 Cun ina multa da fin 500 francs vegn chastià tgi che cuntrafa intenziunadamain u per negligientscha a las obligaziuns d’annunzia menziunadas en ils artitgels 34–39.
2 Ils uffizis dal stadi civil denunzian las cuntravenziuns a l’autoritad da surveglianza.
3 Ils chantuns fixeschan las autoritads ch’èn cumpetentas per giuditgar las cuntravenziuns.
1 È punito con la multa fino a 500 franchi chiunque viola intenzionalmente o per negligenza gli obblighi di notificazione previsti negli articoli 34–39.
2 Gli uffici dello stato civile sono tenuti a denunciare le violazioni all’autorità di vigilanza.
3 I Cantoni designano le autorità competenti a giudicare le violazioni.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.