Convention des Nations Unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer (avec annexes) - Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (mit Anlagen)

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.747.305.15 Convention des Nations Unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer (avec annexes)

Inverser les langues

0.747.305.15 Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (mit Anlagen)

Inverser les langues

Art. 1 Emploi des termes et champ d’application

Art. 1 Begriffsbestimmungen und Geltungsbereich

Art. 2 Régime juridique de la mer territoriale et de l’espace aérien surjacent, ainsi que du fond de cette mer et de son sous-sol

Art. 2 Rechtsstatus des Küstenmeers, des Luftraums über dem Küstenmeer und des Meeresbodens und Meeresuntergrunds des Küstenmeers

Art. 3 Largeur de la mer territoriale

Art. 3 Breite des Küstenmeers

Art. 4 Limite extérieure de la mer territoriale

Art. 4 Seewärtige Grenze des Küstenmeers

Art. 5 Ligne de base normale

Art. 5 Normale Basislinie

Art. 7 Lignes de base droites

Art. 7 Gerade Basislinien

Art. 8 Eaux intérieures

Art. 8 Innere Gewässer

Art. 9 Embouchure des fleuves

Art. 9 Flussmündungen

Art. 10 Buchten

Art. 13 Hauts-fonds découvrants

Art. 13 Trockenfallende Erhebungen

Art. 14 Combinaison de méthodes pour établir les lignes de base

Art. 14 Kombination von Methoden zur Festlegung von Basislinien

Art. 15 Délimitation de la mer territoriale entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face

Art. 15 Abgrenzung des Küstenmeers zwischen Staaten mit gegenüberliegenden oder aneinander angrenzenden Küsten

Art. 16 Cartes marines et listes des coordonnées géographiques

Art. 16 Seekarten und Verzeichnisse geographischer Koordinaten

Art. 17 Droit de passage inoffensif

Art. 17 Recht der friedlichen Durchfahrt

Art. 18 Signification du terme «passage»

Art. 18 Bedeutung der Durchfahrt

Art. 19 Signification de l’expression «passage inoffensif»

Art. 19 Bedeutung der friedlichen Durchfahrt

Art. 20 Sous-marins et autres véhicules submersibles

Art. 20 Unterseeboote und andere Unterwasserfahrzeuge

Art. 21 Lois et règlements de l’État côtier relatifs au passage inoffensif

Art. 21 Gesetze und sonstige Vorschriften des Küstenstaats über die friedliche Durchfahrt

Art. 22 Voies de circulation et dispositifs de séparation du trafic dans la mer territoriale

Art. 22 Schifffahrtswege und Verkehrstrennungsgebiete im Küstenmeer

Art. 23 Navires étrangers à propulsion nucléaire et navires transportant des substances radioactives ou autres substances intrinsèquement dangereuses ou nocives

Art. 23 Fremde Schiffe mit Kernenergieantrieb und Schiffe, die nukleare oder sonstige ihrer Natur nach gefährliche oder schädliche Stoffe befördern

Art. 24 Obligations de l’État côtier

Art. 24 Pflichten des Küstenstaats

Art. 25 Droits de protection de l’État côtier

Art. 25 Schutzrechte des Küstenstaats

Art. 26 Droits perçus sur les navires étrangers

Art. 26 Gebühren, die von fremden Schiffen erhoben werden können

Art. 27 Juridiction pénale à bord d’un navire étranger

Art. 27 Strafgerichtsbarkeit an Bord eines fremden Schiffes

Art. 28 Juridiction civile à l’égard des navires étrangers

Art. 28 Zivilgerichtsbarkeit in Bezug auf fremde Schiffe

Art. 29 Définition de «navire de guerre»

Art. 29 Definition der Kriegsschiffe

Art. 30 Inobservation par un navire de guerre des lois et règlements de l’État côtier

Art. 30 Nichteinhaltung der Gesetze und sonstigen Vorschriften des Küstenstaats durch Kriegsschiffe

Art. 31 Responsabilité de l’État du pavillon du fait d’un navire de guerre ou d’un autre navire d’État

Art. 31 Verantwortlichkeit des Flaggenstaats für Schäden, die ein Kriegsschiff oder ein sonstiges Staatsschiff, das anderen als Handelszwecken dient, verursacht

Art. 32 Immunités des navires de guerre et autres navires d’État utilisés à des fins non commerciales

Art. 32 Immunitäten der Kriegsschiffe und der sonstigen Staatsschiffe, die anderen als Handelszwecken dienen

Art. 33 Zone contiguë

Art. 33 Anschlusszone

Art. 34 Régime juridique des eaux des détroits servant à la navigation internationale

Art. 34 Rechtsstatus der Gewässer von Meerengen, die der internationalen Schifffahrt dienen

Art. 35 Champ d’application de la présente partie

Art. 35 Geltungsbereich dieses Teiles

Art. 36 Routes de haute mer ou routes passant par une zone économique exclusive dans les détroits servant à la navigation internationale

Art. 36 Durch Hohe See oder ausschliessliche Wirtschaftszonen führende Seewege in Meerengen, die der internationalen Schifffahrt dienen

Art. 37 Champ d’application de la présente section

Art. 37 Geltungsbereich dieses Abschnitts

Art. 38 Droit de passage en transit

Art. 38 Recht der Transitdurchfahrt

Art. 39 Obligations des navires et aéronefs pendant le passage en transit

Art. 39 Pflichten der Schiffe und Luftfahrzeuge während der Transitdurchfahrt

Art. 40 Recherche et levés hydrographiques

Art. 40 Forschungs- und Vermessungsarbeiten

Art. 41 Voies de circulation et dispositifs de séparation du trafic dans les détroits servant à la navigation internationale

Art. 41 Schifffahrtswege und Verkehrstrennungsgebiete in Meerengen, die der internationalen Schifffahrt dienen

Art. 42 Lois et règlements des États riverains de détroits relatifs au passage en transit

Art. 42 Gesetze und sonstige Vorschriften der Meerengenanliegerstaaten zur Transitdurchfahrt

Art. 43 Installations de sécurité, aides à la navigation et autres équipements, et prévention, réduction et maîtrise de la pollution

Art. 43 Navigationshilfen, Sicherheitsanlagen und andere Einrichtungen sowie Verhütung, Verringerung und Überwachung der Verschmutzung

Art. 44 Obligations des États riverains de détroits

Art. 44 Pflichten der Meerengenanliegerstaaten

Art. 45 Passage inoffensif

Art. 45 Friedliche Durchfahrt

Art. 46 Emploi des termes

Art. 46 Begriffsbestimmungen

Art. 47 Lignes de base archipélagiques

Art. 47 Archipelbasislinien

Art. 48 Mesures de la largeur de la mer territoriale, de la zone contiguë, de la zone économique exclusive et du plateau continental

Art. 48 Messung der Breite des Küstenmeers, der Anschlusszone, der ausschliesslichen Wirtschaftszone und des Festlandsockels

Art. 49 Régime juridique des eaux archipélagiques et de l’espace aérien surjacent ainsi que des fonds marins correspondants et de leur sous-sol

Art. 49 Rechtsstatus der Archipelgewässer, des Luftraums über den Archipelgewässern sowie ihres Meeresbodens und Meeresuntergrunds

Art. 50 Délimitation des eaux intérieures

Art. 50 Abgrenzung der inneren Gewässer

Art. 51 Accords existants, droits de pêche traditionnels et câbles sous-marins déjà en place

Art. 51 Bestehende Übereinkünfte, herkömmliche Fischereirechte und vorhandene unterseeische Kabel

Art. 52 Droit de passage inoffensif

Art. 52 Recht der friedlichen Durchfahrt

Art. 53 Droit de passage archipélagique

Art. 53 Recht der Durchfahrt auf Archipelschifffahrtswegen

Art. 54 Obligations des navires et des aéronefs pendant leur passage, recherche et levés hydrographiques, obligations des États archipels et lois et règlements de l’État archipel concernant le passage archipélagique

Art. 54 Pflichten der Schiffe und Luftfahrzeuge während ihrer Durchfahrt, Forschungs- und Vermessungsarbeiten, Pflichten des Archipelstaats und Gesetze und sonstige Vorschriften des Archipelstaats zur Durchfahrt auf Archipelschifffahrtswegen

Art. 55 Régime juridique particulier de la zone économique exclusive

Art. 55 Besondere Rechtsordnung der ausschliesslichen Wirtschaftszone

Art. 56 Droits, juridiction et obligations de l’État côtier dans la zone économique exclusive

Art. 56 Rechte, Hoheitsbefugnisse und Pflichten des Küstenstaats in der ausschliesslichen Wirtschaftszone

Art. 57 Largeur de la zone économique exclusive

Art. 57 Breite der ausschliesslichen Wirtschaftszone

Art. 58 Droits et obligations des autres États dans la zone économique exclusive

Art. 58 Rechte und Pflichten anderer Staaten in der ausschliesslichen Wirtschaftszone

Art. 59 Base de règlement des conflits dans le cas où la Convention n’attribue ni droits ni juridiction à l’intérieur de la zone économique exclusive

Art. 59 Grundlage für die Lösung von Konflikten über die Zuweisung von Rechten und Hoheitsbefugnissen in der ausschliesslichen Wirtschaftszone

Art. 60 Îles artificielles, installations et ouvrages dans la zone économique exclusive

Art. 60 Künstliche Inseln, Anlagen und Bauwerke in der ausschliesslichen Wirtschaftszone

Art. 61 Conservation des ressources biologiques

Art. 61 Erhaltung der lebenden Ressourcen

Art. 62 Exploitation des ressources biologiques

Art. 62 Nutzung der lebenden Ressourcen

Art. 63 Stocks de poissons se trouvant dans les zones économiques exclusives de plusieurs États côtiers ou à la fois dans la zone économique exclusive et dans un secteur adjacent à la zone

Art. 63 Bestände, die innerhalb der ausschliesslichen Wirtschaftszonen mehrerer Küstenstaaten oder sowohl innerhalb der ausschliesslichen Wirtschaftszone als auch in einem seewärts an sie angrenzenden Gebiet vorkommen

Art. 64 Grands migrateurs

Art. 64 Weit wandernde Arten

Art. 65 Mammifères marins

Art. 65 Meeressäugetiere

Art. 66 Stocks de poissons anadromes

Art. 66 Anadrome Bestände

Art. 67 Espèces catadromes

Art. 67 Katadrome Arten

Art. 68 Espèces sédentaires

Art. 68 Sesshafte Arten

Art. 69 Droit des États sans littoral

Art. 69 Recht der Binnenstaaten

Art. 70 Droit des États géographiquement désavantagés

Art. 70 Recht der geographisch benachteiligten Staaten

Art. 71 Cas où les art. 69 et 70 ne sont pas applicables

Art. 71 Nichtanwendbarkeit der Artikel 69 und 70

Art. 72 Restrictions au transfert des droits

Art. 72 Einschränkungen der Übertragung von Rechten

Art. 73 Mise en application des lois et règlements de l’État côtier

Art. 73 Durchsetzung der Gesetze und sonstigen Vorschriften des Küstenstaats

Art. 74 Délimitation de la zone économique exclusive entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face

Art. 74 Abgrenzung der ausschliesslichen Wirtschaftszone zwischen Staaten mit gegenüberliegenden oder aneinander angrenzenden Küsten

Art. 75 Cartes marines et listes des coordonnées géographiques

Art. 75 Seekarten und Verzeichnisse geographischer Koordinaten

Art. 76 Définition du plateau continental

Art. 76 Definition des Festlandsockels

Art. 77 Droits de l’État côtier sur le plateau continental

Art. 77 Rechte des Küstenstaats am Festlandsockel

Art. 78 Régime juridique des eaux et de l’espace aérien surjacents, et droits et libertés des autres États

Art. 78 Rechtsstatus der Gewässer und des Luftraums über dem Festlandsockel sowie Rechte und Freiheiten anderer Staaten

Art. 79 Câbles et pipelines sous-marins sur le plateau continental

Art. 79 Unterseeische Kabel und Rohrleitungen auf dem Festlandsockel

Art. 80 Îles artificielles, installations et ouvrages sur le plateau continental

Art. 80 Künstliche Inseln, Anlagen und Bauwerke auf dem Festlandsockel

Art. 81 Forages sur le plateau continental

Art. 81 Bohrarbeiten auf dem Festlandsockel

Art. 82 Contributions en espèces ou en nature au titre de l’exploitation du plateau continental au-delà de 200 milles marins

Art. 82 Zahlungen und Leistungen aus der Ausbeutung des Festlandsockels jenseits von 200 Seemeilen

Art. 83 Délimitation du plateau continental entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face

Art. 83 Abgrenzung des Festlandsockels zwischen Staaten mit gegenüberliegenden oder aneinander angrenzenden Küsten

Art. 84 Cartes marines et listes des coordonnées géographiques

Art. 84 Seekarten und Verzeichnisse geographischer Koordinaten

Art. 85 Creusement de galeries

Art. 85 Anlage von Tunneln

Art. 86 Champ d’application de la présente partie

Art. 86 Anwendung dieses Teiles

Art. 87 Liberté de la haute mer

Art. 87 Freiheit der Hohen See

Art. 88 Affectation de la haute mer à des fins pacifiques

Art. 88 Bestimmung der Hohen See für friedliche Zwecke

Art. 89 Illégitimité des revendications de souveraineté sur la haute mer

Art. 89 Ungültigkeit von Souveränitätsansprüchen über die Hohe See

Art. 90 Droit de navigation

Art. 90 Recht der Schifffahrt

Art. 91 Nationalité des navires

Art. 91 Staatszugehörigkeit der Schiffe

Art. 92 Condition juridique des navires

Art. 92 Rechtsstellung der Schiffe

Art. 93 Navires battant le pavillon de l’Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées des Nations Unies ou de l’Agence internationale de l’énergie atomique

Art. 93 Schiffe, welche die Flagge der Vereinten Nationen, ihrer Spezialorganisationen oder der Internationalen Atomenergie-Organisation führen

Art. 94 Obligations de l’État du pavillon

Art. 94 Pflichten des Flaggenstaats

Art. 95 Immunité des navires de guerre en haute mer

Art. 95 Immunität von Kriegsschiffen auf Hoher See

Art. 96 Immunité des navires utilisés exclusivement pour un service public non commercial

Art. 96 Immunität von Schiffen, die im Staatsdienst ausschliesslich für andere als Handelszwecke genutzt werden

Art. 97 Juridiction pénale en matière d’abordage ou en ce qui concerne tout autre incident de navigation maritime

Art. 97 Strafgerichtsbarkeit in Bezug auf Zusammenstösse oder andere mit der Führung eines Schiffes zusammenhängende Ereignisse

Art. 98 Obligation de prêter assistance

Art. 98 Pflicht zur Hilfeleistung

Art. 99 Interdiction de transport d’esclaves

Art. 99 Verbot der Beförderung von Sklaven

Art. 100 Obligation de coopérer à la répression de la piraterie

Art. 100 Pflicht zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Seeräuberei

Art. 101 Définition de la piraterie

Art. 101 Definition der Seeräuberei

Art. 102 Piraterie du fait d’un navire de guerre, d’un navire d’État ou d’un aéronef d’État dont l’équipage s’est mutiné

Art. 102 Seeräuberei durch ein Kriegsschiff, Staatsschiff oder staatliches Luftfahrzeug, dessen Besatzung gemeutert hat

Art. 103 Définition d’un navire ou d’un aéronef pirate

Art. 103 Definition eines Seeräuberschiffs oder -luftfahrzeugs

Art. 104 Conservation ou perte de la nationalité d’un navire ou d’un aéronef pirate

Art. 104 Beibehaltung oder Verlust der Staatszugehörigkeit eines Seeräuberschiffs oder -luftfahrzeugs

Art. 105 Saisie d’un navire ou d’un aéronef pirate

Art. 105 Aufbringen eines Seeräuberschiffs oder -luftfahrzeugs

Art. 106 Responsabilité en cas de saisie arbitraire

Art. 106 Haftung für Aufbringen ohne hinreichenden Grund

Art. 107 Navires et aéronefs habilités à effectuer une saisie pour raison de piraterie

Art. 107 Schiffe und Luftfahrzeuge, die zum Aufbringen wegen Seeräuberei berechtigt sind

Art. 108 Trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes

Art. 108 Unerlaubter Verkehr mit Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen

Art. 109 Émissions non autorisées diffusées depuis la haute mer

Art. 109 Nicht genehmigte Rundfunksendungen von Hoher See aus

Art. 110 Droit de visite

Art. 110 Recht zum Betreten

Art. 111 Droit de poursuite

Art. 111 Recht der Nacheile

Art. 112 Droit de poser des câbles ou des pipelines sous-marins

Art. 112 Recht zum Legen unterseeischer Kabel und Rohrleitungen

Art. 113 Rupture ou détérioration d’un câble ou d’un pipeline sous-marin

Art. 113 Unterbrechung oder Beschädigung eines unterseeischen Kabels oder einer unterseeischen Rohrleitung

Art. 114 Rupture ou détérioration d’un câble ou d’un pipeline sous-marin par le propriétaire d’un autre câble ou pipeline

Art. 114 Unterbrechung oder Beschädigung eines unterseeischen Kabels oder einer unterseeischen Rohrleitung durch Eigentümer eines anderen unterseeischen Kabels oder einer anderen unterseeischen Rohrleitung

Art. 115 Indemnisation des pertes encourues pour avoir évité de détériorer un câble ou un pipeline sous-marin

Art. 115 Entschädigung für Verluste, die durch die Vermeidung der Beschädigung eines unterseeischen Kabels oder einer unterseeischen Rohrleitung entstanden sind

Art. 116 Droit de pêche en haute mer

Art. 116 Recht zur Fischerei auf Hoher See

Art. 117 Obligation pour les États de prendre à l’égard de leurs ressortissants des mesures de conservation des ressources biologiques de la haute mer

Art. 117 Pflicht der Staaten, in Bezug auf ihre Angehörigen Massnahmen zur Erhaltung der lebenden Ressourcen der Hohen See zu ergreifen

Art. 118 Coopération des États à la conservation et à la gestion des ressources biologiques en haute mer

Art. 118 Zusammenarbeit der Staaten bei der Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Ressourcen

Art. 119 Conservation des ressources biologiques de la haute mer

Art. 119 Erhaltung der lebenden Ressourcen der Hohen See

Art. 120 Mammifères marins

Art. 120 Meeressäugetiere

Art. 121 Régime des îles

Art. 121 Ordnung der Inseln

Art. 122 Définition

Art. 122 Definition

Art. 123 Coopération entre États riverains de mers fermées ou semi-fermées

Art. 123 Zusammenarbeit der Anliegerstaaten von umschlossenen oder halbumschlossenen Meeren

Art. 124 Emploi des termes

Art. 124 Begriffsbestimmungen

Art. 125 Droits d’accès à la mer et depuis la mer et liberté de transit

Art. 125 Recht auf Zugang zum und vom Meer und Transitfreiheit

Art. 126 Exclusion de l’application de la clause de la nation la plus favorisée

Art. 126 Ausschluss der Anwendung der Meistbegünstigungsklausel

Art. 127 Droits de douane, taxes et autres redevances

Art. 127 Zölle, Steuern und sonstige Abgaben

Art. 128 Zones franches et autres facilités douanières

Art. 128 Freizonen und andere Zollerleichterungen

Art. 129 Coopération dans la construction et l’amélioration des moyens de transport

Art. 129 Zusammenarbeit beim Bau und bei der Verbesserung von Verkehrsmitteln

Art. 130 Mesures destinées à éviter les retards ou les difficultés de caractère technique dans l’acheminement du trafic en transit, ou à en éliminer les causes

Art. 130 Massnahmen zur Vermeidung oder Beseitigung von Verzögerungen oder sonstigen Schwierigkeiten technischer Art im Transitverkehr

Art. 131 Égalité de traitement dans les ports de mer

Art. 131 Gleichbehandlung in Seehäfen

Art. 132 Octroi de facilités de transit plus étendues

Art. 132 Gewährung grösserer Transiterleichterungen

Art. 133 Emploi des termes

Art. 133 Begriffsbestimmungen

Art. 134 Champ d’application de la présente partie

Art. 134 Geltungsbereich dieses Teiles

Art. 135 Régime juridique des eaux et de l’espace aérien surjacents

Art. 135 Rechtsstatus der Gewässer und des Luftraums über dem Gebiet

Art. 136 Patrimoine commun de l’humanité

Art. 136 Gemeinsames Erbe der Menschheit

Art. 137 Régime juridique de la Zone et de ses ressources

Art. 137 Rechtsstatus des Gebiets und seiner Ressourcen

Art. 138 Conduite générale des États concernant la Zone

Art. 138 Allgemeines Verhalten der Staaten in Bezug auf das Gebiet

Art. 139 Obligation de veiller au respect de la Convention et responsabilité en cas de dommages

Art. 139 Verantwortlichkeit für die Einhaltung des Übereinkommens und Haftung für Schäden

Art. 140 Intérêt de l’humanité

Art. 140 Nutzen für die Menschheit

Art. 141 Utilisation de la Zone à des fins exclusivement pacifiques

Art. 141 Nutzung des Gebiets für ausschliesslich friedliche Zwecke

Art. 142 Droits et intérêts légitimes des États côtiers

Art. 142 Rechte und berechtigte Interessen der Küstenstaaten

Art. 143 Recherche scientifique marine

Art. 143 Wissenschaftliche Meeresforschung

Art. 144 Transfert des techniques

Art. 144 Weitergabe von Technologie

Art. 145 Protection du milieu marin

Art. 145 Schutz der Meeresumwelt

Art. 146 Protection de la vie humaine

Art. 146 Schutz des menschlichen Lebens

Art. 147 Compatibilité des activités menées dans la Zone et des autres activités s’exerçant dans le milieu marin

Art. 147 Vereinbarkeit der Tätigkeiten im Gebiet mit anderen Tätigkeiten in der Meeresumwelt

Art. 148 Participation des États en développement aux activités menées dans la Zone

Art. 148 Teilnahme von Entwicklungsstaaten an Tätigkeiten im Gebiet

Art. 149 Objets archéologiques et historiques

Art. 149 Archäologische und historische Gegenstände

Art. 150 Politique générale relative aux activités menées dans la Zone

Art. 150 Leitsätze für die Tätigkeiten im Gebiet

Art. 151 Politique en matière de production

Art. 151 Leitsätze für die Produktion

Art. 152 Exercice des pouvoirs et fonctions

Art. 152 Wahrnehmung der Befugnisse und Aufgaben der Behörde

Art. 153 Système d’exploration et d’exploitation

Art. 153 System der Erforschung und Ausbeutung

Art. 154 Examen périodique

Art. 154 Regelmässige Überprüfung

Art. 155 Conférence de révision

Art. 155 Die Überprüfungskonferenz

Art. 156 Création de l’Autorité

Art. 156 Errichtung der Behörde

Art. 157 Nature de l’Autorité et principes fondamentaux régissant son fonctionnement

Art. 157 Charakter und wesentliche Grundsätze der Behörde

Art. 158 Organes de l’Autorité

Art. 158 Organe der Behörde

Art. 159 Composition, procédure et vote

Art. 159 Zusammensetzung, Verfahren und Abstimmung

Art. 160 Pouvoirs et fonctions

Art. 160 Befugnisse und Aufgaben

Art. 161 Composition, procédure et vote

Art. 161 Zusammensetzung, Verfahren und Abstimmung

Art. 162 Pouvoirs et fonctions

Art. 162 Befugnisse und Aufgaben

Art. 163 Organes du Conseil

Art. 163 Organe des Rates

Art. 164 La Commission de planification économique

Art. 164 Die Kommission für wirtschaftliche Planung

Art. 165 La Commission juridique et technique

Art. 165 Die Rechts- und Fachkommission

Art. 166 Le secrétariat

Art. 166 Das Sekretariat

Art. 167 Personnel de l’Autorité

Art. 167 Das Personal der Behörde

Art. 168 Caractère international du Secrétariat

Art. 168 Internationaler Charakter des Sekretariats

Art. 169 Consultations et coopération avec les organisations internationales et les organisations non gouvernementales

Art. 169 Konsultation und Zusammenarbeit mit internationalen und nichtstaatlichen Organisationen

Art. 170 L’Entreprise

Art. 170 Das Unternehmen

Art. 171 Ressources financières de l’Autorité

Art. 171 Finanzielle Mittel der Behörde

Art. 172 Budget annuel de l’Autorité

Art. 172 Jahreshaushalt der Behörde

Art. 173 Dépenses de l’Autorité

Art. 173 Ausgaben der Behörde

Art. 174 Capacité de l’Autorité de contracter des emprunts

Art. 174 Befugnis der Behörde zur Kreditaufnahme

Art. 175 Vérification annuelle des comptes

Art. 175 Jährliche Rechnungsprüfung

Art. 176 Statut juridique

Art. 176 Rechtsstellung

Art. 177 Privilèges et immunités

Art. 177 Vorrechte und Immunitäten

Art. 178 Immunité de juridiction et d’exécution

Art. 178 Immunität von der Gerichtsbarkeit

Art. 179 Exemption de perquisition et de toute autre forme de contrainte

Art. 179 Immunität von Durchsuchung und jeder sonstigen Form des Zugriffs

Art. 180 Exemption de tout contrôle, restriction, réglementation ou moratoire

Art. 180 Befreiung von Beschränkungen, Vorschriften, Kontrollen und Moratorien

Art. 181 Archives et communications officielles de l’Autorité

Art. 181 Archive und amtlicher Nachrichtenverkehr der Behörde

Art. 182 Privilèges et immunités des personnes agissant dans le cadre de l’Autorité

Art. 182 Vorrechte und Immunitäten bestimmter im Rahmen der Behörde tätiger Personen

Art. 183 Exemption d’impôts ou taxes et de droits de douane

Art. 183 Befreiung von Steuern und Zöllen

Art. 184 Suspension du droit de vote

Art. 184 Suspendierung der Ausübung des Stimmrechts

Art. 185 Suspension de l’exercice des droits et privilèges inhérents à la qualité de membre

Art. 185 Suspendierung der Ausübung von Rechten und Vorrechten aus der Mitgliedschaft

Art. 186 Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins du Tribunal international du droit de la mer

Art. 186 Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten des Internationalen Seegerichtshofs

Art. 187 Compétence de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins

Art. 187 Zuständigkeit der Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten

Art. 188 de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins ou à un arbitrage commercial obligatoire

Art. 188 Kammer der Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten oder Unterwerfung unter ein bindendes Handelsschiedsverfahren

Art. 189 Limitation de compétence en ce qui concerne les décisions de l’Autorité

Art. 189 Begrenzung der Zuständigkeit hinsichtlich der Beschlüsse der Behörde

Art. 190 Participation à la procédure et comparution des États Parties ayant accordé leur patronage

Art. 190 Teilnahme und Auftreten der befürwortenden Vertragsstaaten in Verfahren

Art. 191 Avis consultatifs

Art. 191 Gutachten

Art. 192 Obligation d’ordre général

Art. 192 Allgemeine Verpflichtung

Art. 193 Droit souverain des États d’exploiter leurs ressources naturelles

Art. 193 Souveränes Recht der Staaten auf Ausbeutung ihrer natürlichen Ressourcen

Art. 194 Mesures visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin

Art. 194 Massnahmen zur Verhütung, Verringerung und Überwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt

Art. 195 Obligation de ne pas déplacer le préjudice ou les risques et de ne pas remplacer un type de pollution par un autre

Art. 195 Verpflichtung, keine Schäden oder Gefahren zu verlagern und keine Art der Verschmutzung in eine andere umzuwandeln

Art. 196 Utilisation de techniques ou introduction d’espèces étrangères ou nouvelles

Art. 196 Anwendung von Technologien oder Zuführung fremder oder neuer Arten

Art. 197 Coopération au plan mondial ou régional

Art. 197 Zusammenarbeit auf weltweiter oder regionaler Ebene

Art. 198 Notification d’un risque imminent de dommage ou d’un dommage effectif

Art. 198 Benachrichtigung über unmittelbar bevorstehende oder tatsächliche Schäden

Art. 199 Plans d’urgence contre la pollution

Art. 199 Notfallpläne gegen Verschmutzung

Art. 200 Études, programmes de recherche et échange de renseignements et de données

Art. 200 Studien, Forschungsprogramme und Austausch von Informationen und Daten

Art. 201 Critères scientifiques pour l’élaboration de règlements

Art. 201 Wissenschaftliche Kriterien für die Ausarbeitung von Vorschriften

Art. 202 Assistance aux États en développement dans les domaines de la science et de la technique

Art. 202 Wissenschaftliche und technische Hilfe an Entwicklungsstaaten

Art. 203 Traitement préférentiel à l’intention des États en développement

Art. 203 Vorrangige Behandlung der Entwicklungsstaaten

Art. 204 Surveillance continue des risques de pollution et des effets de la pollution

Art. 204 Ständige Überwachung der Gefahren und der Auswirkungen der Verschmutzung

Art. 205 Publication de rapports

Art. 205 Veröffentlichung von Berichten

Art. 206 Évaluation des effets potentiels des activités

Art. 206 Beurteilung möglicher Auswirkungen von Tätigkeiten

Art. 207 Pollution d’origine tellurique

Art. 207 Verschmutzung vom Land aus

Art. 208 Pollution résultant des activités relatives aux fonds marins relevant de la juridiction nationale

Art. 208 Verschmutzung durch Tätigkeiten auf dem Meeresboden, die unter nationale Hoheitsbefugnisse fallen

Art. 209 Pollution résultant d’activités menées dans la Zone

Art. 209 Verschmutzung durch Tätigkeiten im Gebiet

Art. 210 Pollution par immersion

Art. 210 Verschmutzung durch Einbringen

Art. 211 Pollution par les navires

Art. 211 Verschmutzung durch Schiffe

Art. 212 Pollution d’origine atmosphérique ou transatmosphérique

Art. 212 Verschmutzung aus der Luft oder durch die Luft

Art. 213 Mise en application de la réglementation relative à la pollution d’origine tellurique

Art. 213 Durchsetzung in Bezug auf Verschmutzung vom Land aus

Art. 214 Mise en application de la réglementation concernant la pollution résultant d’activités relatives aux fonds marins

Art. 214 Durchsetzung in Bezug auf Verschmutzung durch Tätigkeiten auf dem Meeresboden

Art. 215 Mise en application de la réglementation internationale relative à la pollution résultant d’activités menées dans la Zone

Art. 215 Durchsetzung in Bezug auf Verschmutzung durch Tätigkeiten im Gebiet

Art. 216 Mise en application de la réglementation relative à la pollution par immersion

Art. 216 Durchsetzung in Bezug auf Verschmutzung durch Einbringen

Art. 217 Pouvoirs de l’État du pavillon

Art. 217 Durchsetzung durch Flaggenstaaten

Art. 218 Pouvoirs de l’État du port

Art. 218 Durchsetzung durch Hafenstaaten

Art. 219 Mesures de contrôle de la navigabilité visant à éviter la pollution

Art. 219 Massnahmen betreffend die Seetüchtigkeit von Schiffen zur Vermeidung von Verschmutzung

Art. 220 Pouvoirs de l’État côtier

Art. 220 Durchsetzung durch Küstenstaaten

Art. 221 Mesures visant à empêcher la pollution à la suite d’un accident de mer

Art. 221 Massnahmen zur Vermeidung von Verschmutzung durch Seeunfälle

Art. 222 Mise en application de la réglementation relative à la pollution d’origine atmosphérique ou transatmosphérique

Art. 222 Durchsetzung in Bezug auf Verschmutzung aus der Luft oder durch die Luft

Art. 223 Mesures visant à faciliter le déroulement d’une action

Art. 223 Massnahmen zur Erleichterung der Verfahren

Art. 224 Exercice des pouvoirs de police

Art. 224 Ausübung von Durchsetzungsbefugnissen

Art. 225 Obligation pour les États d’éviter les conséquences néfastes que peut avoir l’exercice de leurs pouvoirs de police

Art. 225 Pflicht zur Vermeidung nachteiliger Folgen bei der Ausübung von Durchsetzungsbefugnissen

Art. 226 Enquêtes dont peuvent faire l’objet les navires étrangers

Art. 226 Untersuchung fremder Schiffe

Art. 227 Non-discrimination à l’encontre des navires étrangers

Art. 227 Nichtdiskriminierung in Bezug auf fremde Schiffe

Art. 228 Suspension des poursuites et restrictions à l’institution de poursuites

Art. 228 Aussetzung und Beschränkungen im Fall von Strafverfahren

Art. 229 Action en responsabilité civile

Art. 229 Einleitung zivilgerichtlicher Verfahren

Art. 230 Peines pécuniaires et respect des droits reconnus de l’accusé

Art. 230 Geldstrafen und Wahrung der anerkannten Rechte des Angeklagten

Art. 231 Notification à l’État du pavillon et aux autres États concernés

Art. 231 Benachrichtigung des Flaggenstaats und anderer betroffener Staaten

Art. 232 Responsabilité des États du fait des mesures de mise en application

Art. 232 Haftung der Staaten auf Grund von Durchsetzungsmassnahmen

Art. 233 Garanties concernant les détroits servant à la navigation internationale

Art. 233 Schutzbestimmungen in Bezug auf Meerengen, die der internationalen Schifffahrt dienen

Art. 234 Zones recouvertes par les glaces

Art. 234 Eisbedeckte Gebiete

Art. 235 Responsabilité

Art. 235 Verantwortlichkeit und Haftung

Art. 236 Immunité souveraine

Art. 236 Staatenimmunität

Art. 237 Obligations découlant d’autres conventions sur la protection et la préservation du milieu marin

Art. 237 Verpflichtungen auf Grund anderer Übereinkünfte über den Schutz und die Bewahrung der Meeresumwelt

Art. 238 Droit d’effectuer des recherches scientifiques marines

Art. 238 Recht auf wissenschaftliche Meeresforschung

Art. 239 Obligation de favoriser la recherche scientifique marine

Art. 239 Förderung der wissenschaftlichen Meeresforschung

Art. 240 Principes généraux régissant la conduite de la recherche scientifique marine

Art. 240 Allgemeine Grundsätze für die Durchführung der wissenschaftlichen Meeresforschung

Art. 241 Non-reconnaissance de la recherche scientifique marine en tant que fondement juridique d’une revendication quelconque

Art. 241 Nichtanerkennung von Tätigkeiten der wissenschaftlichen Meeresforschung als Rechtsgrundlage für Ansprüche

Art. 242 Obligation de favoriser la coopération internationale

Art. 242 Förderung der internationalen Zusammenarbeit

Art. 243 Instauration de conditions favorables

Art. 243 Schaffung günstiger Bedingungen

Art. 244 Publication et diffusion d’informations et de connaissances

Art. 244 Veröffentlichung und Verbreitung von Informationen und Kenntnissen

Art. 245 Recherche scientifique marine dans la mer territoriale

Art. 245 Wissenschaftliche Meeresforschung im Küstenmeer

Art. 246 Recherche scientifique marine dans la zone économique exclusive et sur le plateau continental

Art. 246 Wissenschaftliche Meeresforschung in der ausschliesslichen Wirtschaftszone und auf dem Festlandsockel

Art. 247 Projets de recherche réalisés par des organisations internationales ou sous leurs auspices

Art. 247 Vorhaben der wissenschaftlichen Meeresforschung, die von internationalen Organisationen oder unter ihrer Schirmherrschaft durchgeführt werden

Art. 248 Obligation de fournir des renseignements à l’État côtier

Art. 248 Informationspflicht gegenüber dem Küstenstaat

Art. 249 Obligation de satisfaire à certaines conditions

Art. 249 Pflicht zur Erfüllung bestimmter Auflagen

Art. 250 Communications concernant les projets de recherche scientifique marine

Art. 250 Mitteilungen über Vorhaben der wissenschaftlichen Meeresforschung

Art. 251 Critères généraux et principes directeurs

Art. 251 Allgemeine Kriterien und Richtlinien

Art. 252 Consentement tacite

Art. 252 Stillschweigende Zustimmung

Art. 253 Suspension ou cessation des travaux de recherche scientifique marine

Art. 253 Unterbrechung oder Einstellung von Tätigkeiten der wissenschaftlichen Meeresforschung

Art. 254 Droits des États voisins sans littoral et des États voisins géographiquement désavantagés

Art. 254 Rechte benachbarter Binnenstaaten und geographisch benachteiligter Staaten

Art. 255 Mesures visant à faciliter la recherche scientifique marine et l’assistance aux navires de recherche

Art. 255 Massnahmen zur Erleichterung der wissenschaftlichen Meeresforschung und zur Unterstützung von Forschungsschiffen

Art. 256 Recherche scientifique marine dans la Zone

Art. 256 Wissenschaftliche Meeresforschung im Gebiet

Art. 257 Recherche scientifique marine dans la colonne d’eau au-delà des limites de la zone économique exclusive

Art. 257 Wissenschaftliche Meeresforschung in der Wassersäule jenseits der Grenzen der ausschliesslichen Wirtschaftszone

Art. 258 Mise en place et utilisation

Art. 258 Aufstellung und Nutzung

Art. 259 Régime juridique

Art. 259 Rechtsstatus

Art. 260 Zones de sécurité

Art. 260 Sicherheitszonen

Art. 261 Obligation de ne pas créer d’obstacle à la navigation internationale

Art. 261 Nichtbehinderung auf Schifffahrtswegen

Art. 262 Marques d’identification et moyens de signalisation

Art. 262 Kennzeichnungen und Warnsignale

Art. 263 Responsabilité

Art. 263 Verantwortlichkeit und Haftung

Art. 264 Règlement des différends

Art. 264 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 265 Mesures conservatoires

Art. 265 Einstweilige Massnahmen

Art. 266 Promotion du développement et du transfert des techniques marines

Art. 266 Förderung der Entwicklung und Weitergabe von Meerestechnologie

Art. 267 Protection des intérêts légitimes

Art. 267 Schutz berechtigter Interessen

Art. 268 Objectifs fondamentaux

Art. 268 Grundlegende Ziele

Art. 269 Mesures à prendre en vue d’atteindre les objectifs fondamentaux

Art. 269 Massnahmen zur Erreichung der grundlegenden Ziele

Art. 270 Cadre de la coopération internationale

Art. 270 Formen der internationalen Zusammenarbeit

Art. 271 Principes directeurs, critères et normes

Art. 271 Richtlinien, Kriterien und Normen

Art. 272 Coordination des programmes internationaux

Art. 272 Koordinierung internationaler Programme

Art. 273 Coopération avec les organisations internationales et l’Autorité

Art. 273 Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen und der Behörde

Art. 274 Objectifs de l’Autorité

Art. 274 Ziele der Behörde

Art. 275 Création de centres nationaux

Art. 275 Errichtung nationaler Zentren

Art. 276 Création de centres régionaux

Art. 276 Errichtung regionaler Zentren

Art. 277 Fonctions des centres régionaux

Art. 277 Aufgaben der regionalen Zentren

Art. 278 Coopération entre organisations internationales

Art. 278 Zusammenarbeit zwischen internationalen Organisationen

Art. 279 Obligation de régler les différends par des moyens pacifiques

Art. 279 Verpflichtung zur Beilegung von Streitigkeiten durch friedliche Mittel

Art. 280 Règlement des différends par tout moyen pacifique choisi par les parties

Art. 280 Beilegung von Streitigkeiten durch die von den Parteien gewählten friedlichen Mittel

Art. 281 Procédure à suivre lorsque les parties ne sont pas parvenues à un règlement

Art. 281 Verfahren für den Fall, dass keine Beilegung durch die Parteien erzielt worden ist

Art. 282 Obligations résultant d’accords généraux, régionaux ou bilatéraux

Art. 282 Verpflichtungen aus allgemeinen, regionalen oder zweiseitigen Übereinkünften

Art. 283 Obligation de procéder à des échanges de vues

Art. 283 Verpflichtung zum Meinungsaustausch

Art. 284 Conciliation

Art. 284 Vergleich

Art. 285 Application de la présente section aux différends soumis en vertu de la partie XI

Art. 285 Anwendung dieses Abschnitts auf nach Teil XI unterbreitete Streitigkeiten

Art. 286 Champ d’application de la présente section

Art. 286 Anwendung der Verfahren nach diesem Abschnitt

Art. 287 Choix de la procédure

Art. 287 Wahl des Verfahrens

Art. 288 Compétence

Art. 288 Zuständigkeit

Art. 289 Experts

Art. 289 Sachverständige

Art. 290 Mesures conservatoires

Art. 290 Vorläufige Massnahmen

Art. 291 Accès aux procédures de règlement des différends

Art. 291 Zugang

Art. 292 Prompte mainlevée de l’immobilisation du navire ou prompte libération de son équipage

Art. 292 Sofortige Freigabe von Schiffen und Besatzungen

Art. 293 Droit applicable

Art. 293 Anwendbares Recht

Art. 294 Procédures préliminaires

Art. 294 Vorverfahren

Art. 295 Épuisement des recours internes

Art. 295 Erschöpfung der innerstaatlichen Rechtsmittel

Art. 296 Caractère définitif et force obligatoire des décisions

Art. 296 Endgültigkeit und Verbindlichkeit der Entscheidungen

Art. 297 Limitations à l’application de la section 2

Art. 297 Grenzen der Anwendbarkeit des Abschnitts 2

Art. 298 Exceptions facultatives à l’application de la section 2

Art. 298 Fakultative Ausnahmen der Anwendbarkeit des Abschnitts 2

Art. 299 Droit des parties de convenir de la procédure

Art. 299 Recht der Parteien auf Vereinbarung eines Verfahrens

Art. 300 Bonne foi et abus de droit

Art. 300 Treu und Glauben und Rechtsmissbrauch

Art. 301 Utilisation des mers à des fins pacifiques

Art. 301 Friedliche Nutzung der Meere

Art. 302 Divulgation de renseignements

Art. 302 Preisgabe von Informationen

Art. 303 Objets archéologiques et historiques découverts en mer

Art. 303 Im Meer gefundene archäologische und historische Gegenstände

Art. 304 Responsabilité en cas de dommages

Art. 304 Verantwortlichkeit und Haftung für Schäden

Art. 305 Signature

Art. 305 Unterzeichnung

Art. 306 Ratification et confirmation formelle

Art. 306 Ratifikation und förmliche Bestätigung

Art. 307 Adhésion

Art. 307 Beitritt

Art. 308 Entrée en vigueur

Art. 308 Inkrafttreten

Art. 309 Réserves et exceptions

Art. 309 Vorbehalte und Ausnahmen

Art. 310 Déclarations

Art. 310 Erklärungen

Art. 311 Relation avec d’autres conventions et accords internationaux

Art. 311 Verhältnis zu anderen Übereinkommen und internationalen Übereinkünften

Art. 312 Amendement

Art. 312 Änderung

Art. 313 Amendement par procédure simplifiée

Art. 313 Änderung durch vereinfachtes Verfahren

Art. 314 Amendements aux dispositions de la Convention portant exclusivement sur les activités menées dans la Zone

Art. 314 Änderungen der Bestimmungen dieses Übereinkommens, die sich ausschliesslich auf Tätigkeiten im Gebiet beziehen

Art. 315 Amendements: signature, ratification, adhésion et textes faisant foi

Art. 315 Änderungen: Unterzeichnung, Ratifikation, Beitritt und verbindliche Wortlaute

Art. 316 Entrée en vigueur des amendements

Art. 316 Inkrafttreten von Änderungen

Art. 317 Dénonciation

Art. 317 Kündigung

Art. 318 Statut des annexes

Art. 318 Status der Anlagen

Art. 319 Dépositaire

Art. 319 Depositar

Art. 320 Textes faisant foi

Art. 320 Verbindliche Wortlaute

annexII/lvlu1/Art. 1

annexII/lvlu1/Art. 1

annexII/lvlu1/Art. 2

annexII/lvlu1/Art. 2

annexII/lvlu1/Art. 3

annexII/lvlu1/Art. 3

annexII/lvlu1/Art. 4

annexII/lvlu1/Art. 4

annexII/lvlu1/Art. 5

annexII/lvlu1/Art. 5

annexII/lvlu1/Art. 6

annexII/lvlu1/Art. 6

annexII/lvlu1/Art. 7

annexII/lvlu1/Art. 7

annexII/lvlu1/Art. 8

annexII/lvlu1/Art. 8

annexII/lvlu1/Art. 9

annexII/lvlu1/Art. 9

annexIII/lvlu1/Art. 1 Droits sur les minéraux

annexIII/lvlu1/Art. 1 Eigentumsrechte an Mineralien

annexIII/lvlu1/Art. 2 Prospection

annexIII/lvlu1/Art. 2 Prospektion

annexIII/lvlu1/Art. 3 Exploration et exploitation

annexIII/lvlu1/Art. 3 Erforschung und Ausbeutung

annexIII/lvlu1/Art. 4 Conditions de qualification des demandeurs

annexIII/lvlu1/Art. 4 Vom Antragsteller zu erfüllende Voraussetzungen

annexIII/lvlu1/Art. 5 Transfert des techniques

annexIII/lvlu1/Art. 5 Weitergabe von Technologie

annexIII/lvlu1/Art. 6 Approbation des plans de travail

annexIII/lvlu1/Art. 6 Bestätigung der Arbeitspläne

annexIII/lvlu1/Art. 7 Choix entre les demandeurs d’autorisations de production

annexIII/lvlu1/Art. 7 Auswahl zwischen Antragstellern auf Erteilung von Produktionsgenehmigungen

annexIII/lvlu1/Art. 8 Réservation de secteurs

annexIII/lvlu1/Art. 8 Reservierung von Feldern

annexIII/lvlu1/Art. 9 Activités menées dans les secteurs réservés

annexIII/lvlu1/Art. 9 Tätigkeiten in reservierten Feldern

annexIII/lvlu1/Art. 10 Préférence et priorité accordées à certains demandeurs

annexIII/lvlu1/Art. 10 Bevorzugung und Vorrang von Antragstellern

annexIII/lvlu1/Art. 11 Accords de coentreprise

annexIII/lvlu1/Art. 11 Gemeinschaftliche Vereinbarungen

annexIII/lvlu1/Art. 12 Activités menées par l’Entreprise

annexIII/lvlu1/Art. 12 Vom Unternehmen durchgeführte Tätigkeiten

annexIII/lvlu1/Art. 13 Clauses financières des contrats

annexIII/lvlu1/Art. 13 Finanzielle Bestimmungen der Verträge

annexIII/lvlu1/Art. 14 Communication de données

annexIII/lvlu1/Art. 14 Weitergabe von Daten

annexIII/lvlu1/Art. 15 Programmes de formation

annexIII/lvlu1/Art. 15 Ausbildungsprogramme

annexIII/lvlu1/Art. 16 Droit exclusif d’exploration et d’exploitation

annexIII/lvlu1/Art. 16 Ausschliessliches Recht zur Erforschung und Ausbeutung

annexIII/lvlu1/Art. 17 Règles, règlements et procédures de l’Autorité

annexIII/lvlu1/Art. 17 Regeln, Vorschriften und Verfahren der Behörde

annexIII/lvlu1/Art. 18 Sanctions

annexIII/lvlu1/Art. 18 Strafen

annexIII/lvlu1/Art. 19 Révision du contrat

annexIII/lvlu1/Art. 19 Vertragsänderung

annexIII/lvlu1/Art. 20 Transfert des droits et obligations

annexIII/lvlu1/Art. 20 Übertragung von Rechten und Pflichten

annexIII/lvlu1/Art. 21 Droit applicable

annexIII/lvlu1/Art. 21 Anwendbares Recht

annexIII/lvlu1/Art. 22 Responsabilité

annexIII/lvlu1/Art. 22 Verantwortlichkeit

annexIV/lvlu1/Art. 1 Buts

annexIV/lvlu1/Art. 1 Ziele

annexIV/lvlu1/Art. 2 Rapports avec l’Autorité

annexIV/lvlu1/Art. 2 Beziehungen zur Behörde

annexIV/lvlu1/Art. 3 Limitation de responsabilité

annexIV/lvlu1/Art. 3 Haftungsbeschränkung

annexIV/lvlu1/Art. 4 Structure

annexIV/lvlu1/Art. 4 Aufbau

annexIV/lvlu1/Art. 5 Le Conseil d’administration

annexIV/lvlu1/Art. 5 Verwaltungsrat

annexIV/lvlu1/Art. 6 Pouvoirs et fonctions du Conseil d’administration

annexIV/lvlu1/Art. 6 Befugnisse und Aufgaben des Verwaltungsrats

annexIV/lvlu1/Art. 7 Le Directeur général et personnel

annexIV/lvlu1/Art. 7 Generaldirektor und sonstiges Personal des Unternehmens

annexIV/lvlu1/Art. 8 Emplacement

annexIV/lvlu1/Art. 8 Sitz

annexIV/lvlu1/Art. 9 Rapports et états financiers

annexIV/lvlu1/Art. 9 Berichte und Finanzabschlüsse

annexIV/lvlu1/Art. 10 Répartition du revenu net

annexIV/lvlu1/Art. 10 Zuweisung der Nettoeinnahmen

annexIV/lvlu1/Art. 11 Finances

annexIV/lvlu1/Art. 11 Finanzen

annexIV/lvlu1/Art. 12 Opérations

annexIV/lvlu1/Art. 12 Arbeiten

annexIV/lvlu1/Art. 13 Statut juridique, privilèges et immunités

annexIV/lvlu1/Art. 13 Rechtsstellung, Vorrechte und Immunitäten

annexV/lvlu1/sec1/Art. 1 Ouverture de la procédure

annexV/lvlu1/sec1/Art. 1 Einleitung des Verfahrens

annexV/lvlu1/sec1/Art. 2 Liste de conciliateurs

annexV/lvlu1/sec1/Art. 2 Liste der Schlichter

annexV/lvlu1/sec1/Art. 3 Constitution de la commission de conciliation

annexV/lvlu1/sec1/Art. 3 Bildung der Vergleichskommission

annexV/lvlu1/sec1/Art. 4 Procédure

annexV/lvlu1/sec1/Art. 4 Verfahren

annexV/lvlu1/sec1/Art. 5 Règlement amiable

annexV/lvlu1/sec1/Art. 5 Gütliche Beilegung

annexV/lvlu1/sec1/Art. 6 Fonctions de la commission

annexV/lvlu1/sec1/Art. 6 Aufgaben der Kommission

annexV/lvlu1/sec1/Art. 7 Rapport

annexV/lvlu1/sec1/Art. 7 Bericht

annexV/lvlu1/sec1/Art. 8 Fin de la procédure

annexV/lvlu1/sec1/Art. 8 Beendigung

annexV/lvlu1/sec1/Art. 9 Honoraires et frais

annexV/lvlu1/sec1/Art. 9 Vergütungen und Kosten

annexV/lvlu1/sec1/Art. 10 Droit des parties de déroger à la procédure

annexV/lvlu1/sec1/Art. 10 Recht der Parteien auf Modifikation des Verfahrens

annexV/lvlu1/sec2/Art. 11 Ouverture de la procédure

annexV/lvlu1/sec2/Art. 11 Einleitung des Verfahrens

annexV/lvlu1/sec2/Art. 12 Absence de réponse ou refus de se soumettre à la procédure

annexV/lvlu1/sec2/Art. 12 Nichtbeantwortung oder Weigerung, sich dem Vergleichsverfahren zu unterwerfen

annexV/lvlu1/sec2/Art. 13 Compétence

annexV/lvlu1/sec2/Art. 13 Zuständigkeit

annexV/lvlu1/sec2/Art. 14 Application de la section 1

annexV/lvlu1/sec2/Art. 14 Anwendung des Abschnitts 1

annexVI/lvlu1/Art. 1 Dispositions générales

annexVI/lvlu1/Art. 1 Allgemeine Bestimmungen

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 2 Composition

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 2 Zusammensetzung

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 3 Membres du Tribunal

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 3 Mitglieder

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 4 Candidatures et élections

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 4 Benennungen und Wahlen

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 5 Durée des fonctions

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 5 Amtszeit

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 6 Sièges vacants

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 6 Frei gewordene Sitze

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 7 Incompatibilités

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 7 Unvereinbare Tätigkeiten

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 8 Conditions relatives à la participation des membres au règlement d’une affaire déterminée

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 8 Voraussetzungen für die Teilnahme der Mitglieder an einer bestimmten Sache

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 9 Conséquence du fait qu’un membre cesse de répondre aux conditions requises

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 9 Folge des Wegfalls der erforderlichen Voraussetzungen

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 10 Privilèges et immunités

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 10 Vorrechte und Immunitäten

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 11 Engagement solennel

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 11 Feierliche Erklärung der Mitglieder

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 12 Président, Vice-Président et Greffier

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 12 Präsident, Vizepräsident und Kanzler

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 13 Quorum

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 13 Beschlussfähigkeit

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 14 Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 14 Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 15 Chambres spéciales

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 15 Sonderkammern

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 16 Règlement du Tribunal

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 16 Regeln des Gerichtshofs

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 17 Membres ayant la nationalité des parties

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 17 Staatsangehörigkeit der Mitglieder

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 18 Rémunération

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 18 Vergütung der Mitglieder

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 19 Frais du Tribunal

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 19 Kosten des Gerichtshofs

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 20 Accès au Tribunal

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 20 Zugang zum Gerichtshof

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 21 Compétence

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 21 Zuständigkeit

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 22 Soumission au Tribunal des différends relatifs à d’autres accords

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 22 Unterbreitung von Streitigkeiten auf Grund sonstiger Übereinkünfte

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 23 Droit applicable

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 23 Anwendbares Recht

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 24 Introduction de l’instance

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 24 Einleitung des Verfahrens

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 25 Mesures conservatoires

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 25 Vorläufige Massnahmen

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 26 Débats

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 26 Verhandlungen

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 27 Conduite du procès

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 27 Prozessführung

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 28 Défaut

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 28 Nichterscheinen

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 29 Majorité requise pour la prise de décisions

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 29 Mehrheit für die Entscheidung

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 30 Jugement

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 30 Urteil

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 31 Demande d’intervention

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 31 Antrag auf Intervention

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 32 Droit d’intervention à propos de questions d’interprétation ou d’application

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 32 Recht auf Intervention in Fällen der Auslegung oder Anwendung

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 33 Caractère définitif et force obligatoire des décisions

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 33 Endgültigkeit und Verbindlichkeit der Entscheidungen

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 34 Frais de procédure

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 34 Kosten

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 35 Composition

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 35 Zusammensetzung

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 36

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 36 Kammern

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 37 Accès à la Chambre

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 37 Zugang zur Kammer

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 38 Droit applicable

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 38 Anwendbares Recht

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 39 Exécution des décisions de la Chambre

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 39 Vollstreckung der Entscheidungen der Kammer

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 40 Application des autres sections de la présente annexe

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 40 Anwendbarkeit anderer Abschnitte dieser Anlage

annexVI/lvlu1/sec5/Art. 41 Amendements

annexVI/lvlu1/sec5/Art. 41 Änderungen

annexVII/lvlu1/Art. 1 Ouverture de la procédure

annexVII/lvlu1/Art. 1 Einleitung des Verfahrens

annexVII/lvlu1/Art. 2 Liste d’arbitres

annexVII/lvlu1/Art. 2 Liste der Schiedsrichter

annexVII/lvlu1/Art. 3 Constitution du tribunal arbitral

annexVII/lvlu1/Art. 3 Bildung des Schiedsgerichts

annexVII/lvlu1/Art. 4 Fonctions du tribunal arbitral

annexVII/lvlu1/Art. 4 Aufgaben des Schiedsgerichts

annexVII/lvlu1/Art. 5 Procédure

annexVII/lvlu1/Art. 5 Verfahren

annexVII/lvlu1/Art. 6 Obligations des parties

annexVII/lvlu1/Art. 6 Pflichten der Streitparteien

annexVII/lvlu1/Art. 7 Frais

annexVII/lvlu1/Art. 7 Kosten

annexVII/lvlu1/Art. 8 Majorité requise pour la prise de décisions

annexVII/lvlu1/Art. 8 Erforderliche Mehrheit für die Entscheidungen

annexVII/lvlu1/Art. 9 Défaut

annexVII/lvlu1/Art. 9 Nichterscheinen

annexVII/lvlu1/Art. 10 Sentence

annexVII/lvlu1/Art. 10 Schiedsspruch

annexVII/lvlu1/Art. 11 Caractère définitif de la sentence

annexVII/lvlu1/Art. 11 Endgültigkeit des Schiedsspruchs

annexVII/lvlu1/Art. 12 Interprétation ou exécution de la sentence

annexVII/lvlu1/Art. 12 Auslegung oder Durchführung des Schiedsspruchs

annexVII/lvlu1/Art. 13 Application à des entités autres que les États Parties

annexVII/lvlu1/Art. 13 Anwendung auf andere Rechtsträger als Vertragsstaaten

annexVIII/lvlu1/Art. 1 Ouverture de la procédure

annexVIII/lvlu1/Art. 1 Einleitung des Verfahrens

annexVIII/lvlu1/Art. 2 Listes d’experts

annexVIII/lvlu1/Art. 2 Sachverständigenlisten

annexVIII/lvlu1/Art. 3 Constitution du tribunal arbitral spécial

annexVIII/lvlu1/Art. 3 Bildung des besonderen Schiedsgerichts

annexVIII/lvlu1/Art. 4 Dispositions générales

annexVIII/lvlu1/Art. 4 Allgemeine Bestimmungen

annexVIII/lvlu1/Art. 5 Établissement des faits

annexVIII/lvlu1/Art. 5 Feststellung des Sachverhalts

annexIX/lvlu1/Art. 1 Emploi du terme «organisation internationale»

annexIX/lvlu1/Art. 1 Bestimmung des Begriffs «internationale Organisation»

annexIX/lvlu1/Art. 2 Signature

annexIX/lvlu1/Art. 2 Unterzeichnung

annexIX/lvlu1/Art. 3 Confirmation formelle et adhésion

annexIX/lvlu1/Art. 3 Förmliche Bestätigung und Beitritt

annexIX/lvlu1/Art. 4 Étendue de la participation, droits et obligations

annexIX/lvlu1/Art. 4 Umfang der Teilnahme sowie Rechte und Pflichten

annexIX/lvlu1/Art. 5 Déclarations, notifications et communications

annexIX/lvlu1/Art. 5 Erklärungen, Notifikationen und Mitteilungen

annexIX/lvlu1/Art. 6 Responsabilité

annexIX/lvlu1/Art. 6 Verantwortlichkeit und Haftung

annexIX/lvlu1/Art. 7 Règlement de différends

annexIX/lvlu1/Art. 7 Beilegung von Streitigkeiten

annexIX/lvlu1/Art. 8 Application de la partie XVII

annexIX/lvlu1/Art. 8 Anwendbarkeit des Teiles XVII

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.