Ordinance of 5 June 2015 on Protection against Dangerous Substances and Preparations (Chemicals Ordinance, ChemO) - Ordinanza del 5 giugno 2015 sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi (Ordinanza sui prodotti chimici, OPChim)

Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

813.11 Ordinance of 5 June 2015 on Protection against Dangerous Substances and Preparations (Chemicals Ordinance, ChemO)

Inverser les langues

813.11 Ordinanza del 5 giugno 2015 sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi (Ordinanza sui prodotti chimici, OPChim)

Inverser les langues

Art. 1 Aim and scope

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Definitions and applicable legislation

Art. 2 Definizioni e diritto applicabile

Art. 3 Dangerous substances and preparations

Art. 3 Sostanze e preparati pericolosi

Art. 4 Persistence, bioaccumulation and toxicity

Art. 4 Persistenza, bioaccumulo e tossicità

Art. 6 Classification of substances

Art. 6 Classificazione delle sostanze

Art. 7 Classification of preparations

Art. 7 Classificazione di preparati

Art. 8 Packaging

Art. 8 Imballaggio

Art. 9 Packaging of aerosol dispensers

Art. 9 Imballaggio di generatori aerosol

Art. 10 Labelling

Art. 10 Etichettatura

Art. 10a Official languages

Art. 10a Lingue ufficiali

Art. 11 Labelling of aerosol dispensers

Art. 11 Etichettatura di generatori aerosol

Art. 12 Derogations from labelling requirements

Art. 12 Deroghe alle prescrizioni di etichettatura

Art. 14 Use of an alternative chemical name

Art. 14 Impiego di un nome chimico alternativo

Art. 15 Requests to use an alternative chemical name

Art. 15 Domanda di impiego di un nome chimico alternativo

Art. 15a Unique formula identifier

Art. 15a Identificatore unico di formula

Art. 16 Obligation to prepare exposure scenarios

Art. 16 Obbligo di elaborare uno scenario di esposizione

Art. 17 Requirements for the preparation of exposure scenarios

Art. 17 Requisiti per l’elaborazione degli scenari d’esposizione

Art. 18 Purpose of the data safety sheet

Art. 18 Scopo della scheda di dati di sicurezza

Art. 19 Obligation to compile a safety data sheet

Art. 19 Obbligo di redigere una scheda di dati di sicurezza

Art. 20 Requirements for the compilation of safety data sheets

Art. 20 Requisiti per la stesura della scheda di dati di sicurezza

Art. 21 Obligation to provide safety data sheets

Art. 21 Obbligo di consegnare la scheda di dati di sicurezza

Art. 22 Updating of safety data sheets

Art. 22 Aggiornamento della scheda di dati di sicurezza

Art. 23 Obligation to retain safety data sheets

Art. 23 Obbligo di conservare le schede di dati di sicurezza

Art. 24 Obligation to notify

Art. 24 Obbligo di notifica

Art. 25 Substances that are no longer registered

Art. 25 Sostanze non più registrate

Art. 26 Exemptions from the obligation to notify

Art. 26 Deroghe all’obbligo di notifica

Art. 27 Form and content of the notification

Art. 27 Forma e contenuto della notifica

Art. 28 Chemical safety reports

Art. 28 Relazione sulla sicurezza chimica

Art. 29 Use of data from previous notifiers

Art. 29 Impiego di dati di precedenti notificanti

Art. 30 Data protection period

Art. 30 Durata di protezione dei dati

Art. 31 Mandatory advance enquiries to avoid tests on vertebrates

Art. 31 Obbligo di domanda cautelativa per esperimenti previsti su vertebrati

Art. 32 Right to remuneration for sharing of data from previous tests on vertebrates

Art. 32 Diritto d’indennizzo per la condivisione di dati di precedenti esperimenti su vertebrati

Art. 33 Use of data from previous tests on vertebrates

Art. 33 Impiego di dati di precedenti esperimenti su vertebrati

Art. 34 Obligation to make a declaration

Art. 34 Obbligo di comunicazione

Art. 35 Form and content of the declaration

Art. 35 Forma e contenuto della comunicazione

Art. 36 Confirmation of receipt and forwarding of the documents

Art. 36 Conferma di ricezione e inoltro dei documenti

Art. 37 Review of the notification or declaration

Art. 37 Verifica della notifica o della comunicazione

Art. 38 Additions to the documents

Art. 38 Completamento della documentazione

Art. 39 Acceptance of the notification or declaration

Art. 39 Accettazione della notifica o della comunicazione

Art. 40 Placing substances subject to notification requirements on the market

Art. 40 Immissione sul mercato di sostanze assoggettate all’obbligo di notifica

Art. 41 Placing substances subject to declaration requirements on the market

Art. 41 Immissione sul mercato di sostanze assoggettate all’obbligo di comunicazione

Art. 42 Principle

Art. 42 Principio

Art. 43 Requirements

Art. 43 Requisiti

Art. 44 Reassessment of substances, preparations and objects

Art. 44 Nuova valutazione di sostanze, preparati e oggetti

Art. 45 Updating and retention of documents

Art. 45 Aggiornamento e conservazione dei documenti

Art. 46 Updated information

Art. 46 Informazioni ulteriori

Art. 47 Quantity-based information requirements

Art. 47 Informazioni da sottoporre a seconda delle quantità

Art. 48 Substances and preparations subject to reporting requirements

Art. 48 Sostanze e preparati assoggettati all’obbligo di annuncio

Art. 49 Content of the report

Art. 49 Contenuto dell’annuncio

Art. 50 Extended report

Art. 50 Annuncio esaustivo

Art. 51 Form of the report and extended report

Art. 51 Forma dell’annuncio e dell’annuncio esaustivo

Art. 52 Modifications

Art. 52 Modifiche

Art. 53 Special form of compliance with the obligation to report

Art. 53 Forma particolare dell’adempimento dell’obbligo di annuncio

Art. 54 Exemptions from the obligation to report

Art. 54 Deroghe all’obbligo di annuncio

Art. 55 Taking account of the information provided by the manufacturer

Art. 55 Rispetto delle indicazioni del fabbricante

Art. 56 Environmental release

Art. 56 Immissione nell’ambiente

Art. 57 Storage

Art. 57 Conservazione

Art. 58 Special obligations with regard to the supply of substances and preparations

Art. 58 Obblighi particolari in caso di fornitura di sostanze e preparati

Art. 59 Chemicals contact person

Art. 59 Persona di contatto per i prodotti chimici

Art. 60 Advertising

Art. 60 Pubblicità

Art. 61 Substances and preparations in Groups 1 and 2

Art. 61 Sostanze e preparati dei gruppi 1 e 2

Art. 62 Storage

Art. 62 Conservazione

Art. 63 Exclusion of self-service

Art. 63 Esclusione della vendita a libero servizio

Art. 64 Supply restrictions

Art. 64 Restrizioni concernenti la fornitura

Art. 65 Special obligations with regard to supply

Art. 65 Obblighi particolari concernenti la fornitura

Art. 66 Knowledge required to supply

Art. 66 per la fornitura

Art. 67 Theft, loss, erroneous placing on the market

Art. 67 Furto, perdita, erronea immissione sul mercato

Art. 68 Samples

Art. 68 Campioni

Art. 69 Substances and preparations intended for self-defence

Art. 69 Sostanze e preparati destinati all’autodifesa

Art. 70 List of substances of very high concern

Art. 70 Elenco delle sostanze estremamente preoccupanti

Art. 71 Objects containing substances of very high concern

Art. 71 Oggetti contenenti sostanze estremamente preoccupanti

Art. 72 Register of products

Art. 72 Registro dei prodotti

Art. 73 Confidential data

Art. 73 Dati confidenziali

Art. 74 Data to be passed on to the Notification Authority and the assessment authorities

Art. 74 Trasmissione di dati all’organo di notifica e ai servizi di valutazione

Art. 75 Exchange of information and data

Art. 75 Scambio di informazioni e di dati

Art. 76 Data to be passed on to other countries and to international organisations

Art. 76 Trasmissione di dati all’estero e a organizzazioni internazionali

Art. 77 Notification Authority and steering committee

Art. 77 Organo di notifica e comitato di direzione

Art. 78 Assessment authorities

Art. 78 Servizi di valutazione

Art. 79 Poisons information centre

Art. 79 Centro d’informazione tossicologica

Art. 81 Review of self-regulation

Art. 81 Verifica del controllo autonomo

Art. 82 Monitoring with regard to national defence

Art. 82 Sorveglianza in relazione alla difesa nazionale

Art. 83 Monitoring of imports and exports

Art. 83 Sorveglianza delle importazioni e delle esportazioni

Art. 87 Duties of the cantonal enforcement authorities

Art. 87 Compiti delle autorità esecutive cantonali

Art. 88 Cooperation between the cantonal and federal enforcement authorities

Art. 88 Collaborazione tra autorità esecutive cantonali e federali

Art. 90a Measures taken by the cantonal enforcement authorities

Art. 90a Misure delle autorità esecutive cantonali

Art. 91 Repeal of other legislation

Art. 91 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 92 Amendment of other legislation

Art. 92 Modifica di altri atti normativi

Art. 93a Transitional provisions to the amendment of 31 January 2018

Art. 93a Disposizioni transitorie della modifica del 31 gennaio 2018

Art. 93b Transitional provision to the Amendment of 18 November 2020

Art. 93b Disposizione transitoria della modifica del 18 novembre 2020

Art. 93c Transitional provision to the Amendment of 11 March 2022

Art. 93c Disposizioni transitorie della modifica del 11 marzo 2022

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.