Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la protecziun dals animals (LPAn) - Legge federale del 16 dicembre 2005 sulla protezione degli animali (LPAn)

Dretg naziunal 4 Scola - Scienza - Cultura 45 Protecziun da la natira, da la cuntrada e dals animals

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

455 Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la protecziun dals animals (LPAn)

Inverser les langues

455 Legge federale del 16 dicembre 2005 sulla protezione degli animali (LPAn)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’applicaziun

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Princips

Art. 4 Principi

Art. 5 Scolaziun ed infurmaziun

Art. 5 Formazione e informazione

Art. 6 Pretensiuns generalas

Art. 6 Requisiti generali

Art. 8 Protecziun da las investiziuns

Art. 8 Protezione degli investimenti

Art. 9 Persunal per la tgira d’animals

Art. 9 Guardiani di animali

Art. 10 Trair e producir animals

Art. 10 Allevamento e produzione di animali

Art. 11 Obligaziun da dumandar ina permissiun per animals modifitgads geneticamain

Art. 11 Obbligo di autorizzazione per animali geneticamente modificati

Art. 12 Obligaziun d’annunzia

Art. 12 Obbligo di annuncio

Art. 13 Obligaziun da dumandar ina permissiun e d’annunzia

Art. 13 Obbligo di autorizzazione e annuncio

Art. 15a Transports internaziunals d’animals

Art. 15a Trasporti internazionali di animali

Art. 17 Restricziun a la dimensiun indispensabla

Art. 17 Limitazione al minimo indispensabile

Art. 18 Obligaziun da dumandar ina permissiun

Art. 18 Obbligo di autorizzazione

Art. 19 Pretensiuns

Art. 19 Requisiti

Art. 20 Execuziun dals experiments

Art. 20 Svolgimento degli esperimenti

Art. 20a Infurmaziun da la publicitad

Art. 20a Informazione del pubblico

Art. 20b Intent e cuntegn

Art. 20b Scopo e contenuto

Art. 20c Dretgs d’access

Art. 20c Diritti di accesso

Art. 20e Regulaziuns cumplementaras

Art. 20e Disposizioni supplementari

Art. 23 Scumonds da tegnair animals

Art. 23 Divieto di tenere animali

Art. 24 Intervenziuns da l’autoritad

Art. 24 Intervento dell’autorità

Art. 25 Recurs d’autoritads

Art. 25 Ricorso delle autorità

Art. 26 Maltractament d’animals

Art. 26 Maltrattamento di animali

Art. 27 Cuntravenziuns en la circulaziun d’animals e da products d’animals

Art. 27 Infrazioni in materia di circolazione di animali e prodotti animali

Art. 28 Ulteriuras cuntravenziuns

Art. 28 Altre infrazioni

Art. 29 Surannaziun

Art. 29 Prescrizione

Art. 30 Persunas giuridicas e societads commerzialas

Art. 30 Persone giuridiche e società commerciali

Art. 31 Persecuziun penala

Art. 31 Perseguimento penale

Art. 32 Execuziun tras la Confederaziun ed ils chantuns

Art. 32 Esecuzione da parte di Confederazione e Cantoni

Art. 32a Collavuraziun internaziunala

Art. 32a Cooperazione internazionale

Art. 32b Protesta

Art. 32b Opposizione

Art. 33 Post chantunal spezialisà

Art. 33 Servizi specializzati cantonali

Art. 34 Cumissiun chantunala per experiments cun animals

Art. 34 Commissione cantonale per gli esperimenti sugli animali

Art. 35 Cumissiun federala per experiments cun animals

Art. 35 Commissione federale per gli esperimenti sugli animali

Art. 35a Cumissiuns d’examen

Art. 35a Commissioni d’esame

Art. 36 Statistica d’experiments cun animals

Art. 36 Statistica degli esperimenti sugli animali

Art. 37 Cunvegna da finamiras

Art. 37 Convenzioni sugli obiettivi

Art. 38 Cooperaziun d’organisaziuns e da firmas

Art. 38 Collaborazione di organizzazioni e ditte

Art. 39 Dretg d’access

Art. 39 Diritto di accesso

Art. 40 Surveglianza suprema da la Confederaziun

Art. 40 Alta vigilanza della Confederazione

Art. 41 Emolumenti

Art. 42 Prescripziuns chantunalas

Art. 42 Disposizioni cantonali

Art. 43 Aboliziun dal dretg vertent

Art. 43 Diritto previgente: abrogazione

Art. 44 Disposiziun transitorica tar l’art. 16

Art. 44 Disposizione transitoria dell’articolo 16

Art. 45 Disposiziun transitorica tar la protecziun giuridica

Art. 45 Disposizione transitoria concernente la protezione giuridica

Art. 45a Disposiziun da coordinaziun

Art. 45a Disposizione di coordinamento

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.