Dretg naziunal 4 Scola - Scienza - Cultura 45 Protecziun da la natira, da la cuntrada e dals animals
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

455 Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la protecziun dals animals (LPAn)

455 Legge federale del 16 dicembre 2005 sulla protezione degli animali (LPAn)

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 46

1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.

2 Ella vegn publitgada en il Fegl uffizial federal, sche l’iniziativa dal pievel «per ina protecziun dals animals confurma al temp (Gea a la protecziun dals animals!)» vegn retratga u refusada69.

3 Il Cussegl federal fixescha l’entrada en vigur.

Data da l’entrada en vigur: 1. da settember 200870

69 L’iniziativa dal pievel è vegnida retratga (guardar BBl 2006 355).

70 COCF dals 23 d’avr. 2008.

Art. 46

1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2 Questa verrà pubblica nel Foglio federale qualora l’iniziativa popolare «Per una protezione degli animali al passo con i tempi (Sì alla protezione degli animali!)» sarà stata ritirata, oppure respinta in votazione popolare69.

3 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Data dell’entrata in vigore: 1° settembre 200870

69 L’iniziativa popolare è stata ritirata (FF 2006 341).

70 DCF del 23 apr. 2008.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.