Dretg naziunal 4 Scola - Scienza - Cultura 45 Protecziun da la natira, da la cuntrada e dals animals
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

455 Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la protecziun dals animals (LPAn)

455 Legge federale del 16 dicembre 2005 sulla protezione degli animali (LPAn)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 41 Taxas

1 Nun che la lescha disponia insatge auter, è sia execuziun libra da taxas.

2 Ils chantuns èn autorisads d’incassar taxas per:

a.
permissiuns e disposiziuns;
b.
controllas che han chaschunà reclamaziuns;
c.
servetschs spezials che han chaschunà lavur che surpassan l’activitad administrativa usitada.

3 Il Cussegl federal fixescha il rom per las taxas chantunalas.

Art. 41 Emolumenti

1 L’esecuzione della presente legge, salvo sua disposizione contraria, è esente da emolumenti.

2 I Cantoni sono autorizzati a riscuotere emolumenti per:

a.
le autorizzazioni e le decisioni;
b.
i controlli che hanno dato luogo a contestazioni;
c.
le prestazioni speciali che hanno causato un onere superiore all’ordinaria attività ufficiale.

3 Il Consiglio federale fissa il quadro tariffale degli emolumenti cantonali.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.