Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzdienstleistungen (Finanzdienstleistungsgesetz, FIDLEG) - Federal Act of 15 June 2018 on Financial Services (Financial Services Act, FinSA)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

950.1 Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzdienstleistungen (Finanzdienstleistungsgesetz, FIDLEG)

Inverser les langues

950.1 Federal Act of 15 June 2018 on Financial Services (Financial Services Act, FinSA)

Inverser les langues

Art. 1 Zweck und Gegenstand

Art. 1 Purpose and subject matter

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Scope of application

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Definitions

Art. 4 Kundensegmentierung

Art. 4 Client segmentation

Art. 5 Opting out and opting in

Art. 8 Inhalt und Form der Information

Art. 8 Content and form of information

Art. 9 Zeitpunkt und Form der Informationen

Art. 9 Timing and form of information

Art. 10 Prüfpflicht

Art. 10 Duty to review

Art. 11 Angemessenheitsprüfung

Art. 11 Assessment of appropriateness

Art. 12 Eignungsprüfung

Art. 12 Assessment of suitability

Art. 13 Ausnahme von der Prüfpflicht

Art. 13 Exemption from the duty to review

Art. 14 Nicht beurteilbare oder fehlende Angemessenheit oder Eignung

Art. 14 Non-assessable or lacking appropriateness or suitability

Art. 15 Dokumentation

Art. 15 Documentation

Art. 16 Rechenschaft

Art. 16 Rendering of account

Art. 17 Bearbeitung von Kundenaufträgen

Art. 17 Handling of client orders

Art. 18 Bestmögliche Ausführung von Kundenaufträgen

Art. 18 Best execution of client orders

Art. 19 Verwendung von Finanzinstrumenten von Kundinnen und Kunden

Art. 19 Use of clients' financial instruments

Art. 21 Angemessene Organisation

Art. 21 Appropriate organisation

Art. 22 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

Art. 23 Beizug Dritter

Art. 23 Involvement of third parties

Art. 24 Dienstleisterkette

Art. 24 Chain of providers

Art. 25 Organisatorische Vorkehrungen

Art. 25 Organisational precautions

Art. 26 Entschädigungen durch Dritte

Art. 26 Compensation from third parties

Art. 27 Mitarbeitergeschäfte

Art. 27 Staff transactions

Art. 28 Registrierungspflicht

Art. 28 Duty to register

Art. 29 Registrierungsvoraussetzungen

Art. 29 Registration conditions

Art. 30 Contents

Art. 31 Registrierungsstelle

Art. 31 Registration body

Art. 32 Registerführung und Meldepflicht

Art. 32 Keeping of the register and notification duty

Art. 33 Gebühren

Art. 34 Verfahren

Art. 34 Procedure

Art. 35 Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospekts

Art. 35 Duty to publish a prospectus

Art. 36 Ausnahmen nach der Art des Angebots

Art. 36 Exemptions by type of offer

Art. 37 Ausnahmen nach der Art der Effekten

Art. 37 Exemptions by type of securities

Art. 38 Ausnahmen für die Zulassung zum Handel

Art. 38 Exemptions for admission to trading

Art. 39 Informationen ausserhalb der Prospektpflicht

Art. 39 Information beyond the scope of the duty to publish a prospectus

Art. 40 Contents

Art. 41 Ausnahmen

Art. 41 Exemptions

Art. 42 Verweisungen

Art. 42 Inclusion by reference

Art. 43 Zusammenfassung

Art. 43 Summary

Art. 44 Aufteilung

Art. 44 Structure

Art. 45 Basisprospekt

Art. 45 Base prospectus

Art. 46 Bestimmungen

Art. 46 Supplementary provisions

Art. 48 Offene kollektive Kapitalanlagen

Art. 48 Open-ended collective investment schemes

Art. 49 Geschlossene kollektive Kapitalanlagen

Art. 49 Closed-ended collective investment schemes

Art. 50 Ausnahmen

Art. 50 Exemptions

Art. 51 Pflicht

Art. 52 Prüfstelle

Art. 52 Reviewing body

Art. 53 Verfahren und Fristen

Art. 53 Procedure and deadlines

Art. 54 Ausländische Prospekte

Art. 54 Foreign prospectuses

Art. 55 Gültigkeit

Art. 55 Validity

Art. 56 Nachträge

Art. 56 Supplements

Art. 57 Gebühren

Art. 58 Pflicht

Art. 59 Ausnahmen

Art. 59 Exemptions

Art. 60 Contents

Art. 61 Anforderungen

Art. 61 Requirements

Art. 62 Anpassungen

Art. 62 Changes

Art. 63 Ergänzende Bestimmungen

Art. 63 Supplementary provisions

Art. 64 Prospekt für Effekten

Art. 64 Prospectus for securities

Art. 65 Prospekt für kollektive Kapitalanlagen

Art. 65 Prospectus for collective investment schemes

Art. 66 Basisinformationsblatt

Art. 66 Key information document

Art. 67 Änderungen mit Effekten verbundener Rechte

Art. 67 Changes to the rights associated with securities

Art. 70 Strukturierte Produkte

Art. 70 Structured products

Art. 71 Interne Sondervermögen

Art. 71 In-house funds

Art. 72 Anspruch

Art. 72 Entitlement

Art. 73 Verfahren

Art. 73 Procedure

Art. 74 Grundsatz

Art. 74 Principle

Art. 75 Verfahren

Art. 75 Procedure

Art. 76 Verhältnis zum Schlichtungsverfahren und zu anderen Verfahren

Art. 76 Interdependence with conciliation proceedings and other proceedings

Art. 77 Anschlusspflicht

Art. 77 Duty to affiliate

Art. 78 Teilnahmepflicht

Art. 78 Duty to participate

Art. 79 Pflicht zur Information

Art. 79 Duty to provide information

Art. 80 Finanzielle Beteiligung

Art. 80 Financial participation

Art. 81 Aufnahme

Art. 81 Admission

Art. 82 Ausschluss

Art. 82 Exclusion

Art. 83 Informationspflicht

Art. 83 Duty to inform

Art. 84 Anerkennung

Art. 84 Recognition

Art. 85 Überprüfung der Anerkennung

Art. 85 Review of recognition

Art. 86 Berichterstattung

Art. 86 Reporting

Art. 87 Aufsicht

Art. 87 Supervision

Art. 88 Informationsaustausch

Art. 88 Exchange of information

Art. 89 Verletzung der Verhaltensregeln

Art. 89 Violation of the code of conduct

Art. 90 Verletzung der Vorschriften für Prospekte und Basisinformationsblätter

Art. 90 Violation of the regulations on prospectuses and key information documents

Art. 91 Unerlaubtes Anbieten von Finanzinstrumenten

Art. 91 Unauthorised offering of financial instruments

Art. 92 Ausnahmen

Art. 92 Exemptions

Art. 93 Ausführungsbestimmungen

Art. 93 Implementing provisions

Art. 94 Änderung anderer Erlasse

Art. 94 Amendment of other legislation

Art. 95 Übergangsbestimmungen

Art. 95 Transitional provisions

Art. 96 Referendum und Inkrafttreten

Art. 96 Referendum and commencement

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.