Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

817.0 Federal Act of 20 June 2014 on Foodstuffs and Utility Articles (Foodstuffs Act, FSA)

Inverser les langues

817.0 Legge federale del 20 giugno 2014 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso (Legge sulle derrate alimentari, LDerr)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Aim
Art. 1 Scopo
Art. 2 Scope of application
Art. 2 Campo d’applicazione
Art. 3 Export
Art. 3 Esportazione
Art. 4 Foodstuffs
Art. 4 Derrate alimentari
Art. 5 Utility articles
Art. 5 Oggetti d’uso
Art. 6 Placing on the market
Art. 6 Immissione sul mercato
Art. 7 Food safety
Art. 7 Sicurezza delle derrate alimentari
Art. 8 Primary production
Art. 8 Produzione primaria
Art. 9 Meat production
Art. 9 Produzione di carne
Art. 10 Hygiene
Art. 10 Igiene
Art. 11 Licensing and reporting requirements for businesses
Art. 11 Autorizzazione d’esercizio e obbligo di annuncio per le aziende
Art. 12 Mandatory labelling and information
Art. 12 Obbligo di caratterizzazione e di informazione
Art. 13 Special labelling
Art. 13 Caratterizzazione particolare
Art. 14 Restrictions on the supply and advertising of alcoholic beverages
Art. 14 Restrizioni alla consegna e alla pubblicità di bevande alcoliche
Art. 15 Safety of utility articles
Art. 15 Sicurezza degli oggetti d’uso
Art. 16 Labelling and advertising
Art. 16 Caratterizzazione e pubblicità
Art. 17 Reporting requirement for businesses
Art. 17 Obbligo di annuncio per le aziende
Art. 18 Protection against deception
Art. 18 Protezione dagli inganni
Art. 19 Imitation and confusion
Art. 19 Imitazione e confusione
Art. 20 Restriction of production and treatment processes
Art. 20 Limitazione dei processi di fabbricazione e di trattamento
Art. 21 Risk analysis
Art. 21 Analisi dei rischi
Art. 22 Precautionary principle
Art. 22 Principio di precauzione
Art. 23 Protection measures
Art. 23 Misure protettive
Art. 24 Information to the general public
Art. 24 Informazione del pubblico
Art. 25
Art. 25
Art. 26 Self-supervision
Art. 26 Controllo autonomo
Art. 27 Guaranteeing health protection
Art. 27 Garanzia della protezione della salute
Art. 28 Traceability
Art. 28 Rintracciabilità
Art. 29 Obligation to assist and to provide information
Art. 29 Obbligo d’assistenza e d’informazione
Art. 30 Inspection and taking samples
Art. 30 Controllo e campionatura
Art. 31 Inspection of animals before slaughter and meat inspection
Art. 31 Ispezione degli animali da macello e delle carni
Art. 32 Inspection results
Art. 32 Risultato del controllo
Art. 33 Complaints
Art. 33 Contestazioni
Art. 34 Products in respect of which a complaint has been filed
Art. 34 Prodotti contestati
Art. 35 Complaints not related to products
Art. 35 Contestazioni non riferite a prodotti
Art. 36 Precautionary measures
Art. 36 Misure cautelari
Art. 37 Criminal complaint
Art. 37 Denuncia penale
Art. 38 Import, export and transit
Art. 38 Importazione, esportazione e transito
Art. 39 Restrictions on imports
Art. 39 Limitazioni dell’importazione
Art. 40 Research
Art. 40 Ricerca
Art. 41 Enforcement in the armed forces
Art. 41 Esecuzione nell’esercito
Art. 42 Supervision and coordination
Art. 42 Vigilanza e coordinamento
Art. 43 National reference laboratories
Art. 43 Laboratori nazionali di riferimento
Art. 44 Federal Council implementing provisions
Art. 44 Disposizioni di esecuzione del Consiglio federale
Art. 45 International cooperation
Art. 45 Collaborazione internazionale
Art. 46 Cross-border inspections
Art. 46 Verifiche transfrontaliere
Art. 47 Principles
Art. 47 Principi
Art. 48 Laboratories
Art. 48 Laboratori
Art. 49 Enforcement agencies
Art. 49 Organi di esecuzione
Art. 50 Cantonal implementing provisions
Art. 50 Disposizioni di esecuzione dei Cantoni
Art. 51 Coordination, management and cooperation with the federal authorities
Art. 51 Coordinamento, direzione e collaborazione con le autorità federali
Art. 52 Requirements for the employees of enforcement agencies
Art. 52 Requisiti del personale degli organi di esecuzione
Art. 53 Training
Art. 53 Formazione
Art. 54 Public warnings
Art. 54 Avvertimento al pubblico
Art. 55 Involvement of third parties
Art. 55 Collaborazione di terzi
Art. 56 Duty of confidentiality
Art. 56 Obbligo del segreto
Art. 57 Sharing costs
Art. 57 Ripartizione dei costi
Art. 58 Fees
Art. 58 Emolumenti
Art. 59 Processing of personal data
Art. 59 Trattamento di dati personali
Art. 60 Exchange of enforcement data
Art. 60 Scambio di dati per l’esecuzione
Art. 61 Exchange of data with other countries and with international organisations
Art. 61 Scambio di dati con l’estero e con organizzazioni internazionali
Art. 62 Information system of the Federal Food Safety and Veterinary Office
Art. 62 Sistema d’informazione dell’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria
Art. 63 Misdemeanours and felonies
Art. 63 Delitti e crimini
Art. 64 Contraventions
Art. 64 Contravvenzioni
Art. 65 Offences in commercial establishments, forgery of documents
Art. 65 Infrazioni commesse nell’azienda, falsità in documenti
Art. 66 Prosecution
Art. 66 Perseguimento penale
Art. 67 Objection procedure
Art. 67 Procedura d’opposizione
Art. 68 Administration of federal justice
Art. 68 Procedura federale
Art. 69 Cantonal procedure
Art. 69 Procedura cantonale
Art. 70 Deadlines
Art. 70 Termini
Art. 71 Suspensive effect and precautionary measures
Art. 71 Effetto sospensivo e misure cautelari
Art. 72 Repeal and amendment of current legislation
Art. 72 Abrogazione e modifica di altri atti normativi
Art. 73 Transitional commission
Art. 73 Disposizione transitoria
Art. 74 Referendum and commencement
Art. 74 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.