Art. 42 Supervision and coordination

¹ The Confederation shall supervise the enforcement of this Act by the cantons.

² It shall coordinate enforcement measures and the provision of information and shall issue national inspection and emergency plans.

³ It may for the purpose of coordination:

a.: require the cantons to inform the Confederation of enforcement measures and of the results of inspections and tests;
b.: require the cantons to carry out specific measures with a view to harmonising enforcement;
c.: in extraordinary situations, instruct the cantons to carry out specific enforcement measures.

⁴ The competent federal authority may:

a.: coordinate and support inter-laboratory testing by the cantonal enforcement authorities;
b.: conduct its own inter-laboratory testing in cooperation with the cantonal enforcement authorities.

⁵ The Federal Council shall coordinate the enforcement of this Act with the enforcement of the following acts in particular:

a.: Animal Protection Act of 16 December 2005⁷;
b.: Therapeutic Products Act of 15 December 2000⁸;
c.: Gene Technology Act of 21 March 2003⁹;
d.: Epidemics Act of 28 September 2012¹⁰;
e.: Agriculture Act of 29 April 1998¹¹;
f.: Epizootic Diseases Act of 1 July 1966¹².

⁷ SR 455

Art. 42 Vigilanza e coordinamento

¹ La Confederazione vigila sull’esecuzione della presente legge da parte dei Cantoni.

² Coordina le misure esecutive e l’attività informativa ed emana piani nazionali di controllo e di emergenza.

³ Ai fini del coordinamento, la Confederazione può:

a.: obbligare i Cantoni a informare la Confederazione sulle misure esecutive adottate e sui risultati di controlli e analisi;
b.: prescrivere ai Cantoni l’adozione di misure concrete volte a unificare l’esecuzione;
c.: in situazioni straordinarie, ordinare ai Cantoni di adottare misure concrete.

⁴ L’autorità federale competente può:

a.: coordinare e sostenere gli esperimenti collettivi delle autorità cantonali di esecuzione;
b.: effettuare propri esperimenti collettivi in collaborazione con le autorità cantonali di esecuzione.

⁵ Il Consiglio federale coordina l’esecuzione della presente legge segnatamente con l’esecuzione delle leggi seguenti:

a.: legge federale del 16 dicembre 2005⁷ sulla protezione degli animali;
b.: legge del 15 dicembre 2000⁸ sugli agenti terapeutici;
c.: legge del 21 marzo 2003⁹ sull’ingegneria genetica;
d.: legge del 28 settembre 2012¹⁰ sulle epidemie;
e.: legge del 29 aprile 1998¹¹ sull’agricoltura;
f.: legge del 1° luglio 1966¹² sulle epizoozie.

⁷ RS 455

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.