Federal Act of 7 October 1983 on the Protection of the Environment (Environmental Protection Act, EPA) - Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (Legge sulla protezione dell'ambiente, LPAmb)

Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.01 Federal Act of 7 October 1983 on the Protection of the Environment (Environmental Protection Act, EPA)

Inverser les langues

814.01 Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (Legge sulla protezione dell'ambiente, LPAmb)

Inverser les langues

Art. 2 Polluter pays principle

Art. 2 Principio di causalità

Art. 3 Reservation of other legislation

Art. 3 Riserva di altre leggi

Art. 4 Implementing provisions based on other federal legislation

Art. 4 Prescrizioni esecutive fondate su altre leggi federali

Art. 5 Exemptions for reasons of national defence

Art. 5 Deroghe per la difesa nazionale

Art. 7 Definitions

Art. 7 Definizioni

Art. 8 Assessment of effects

Art. 8 Valutazione degli effetti

Art. 10 Disaster prevention

Art. 10 Protezione dalle catastrofi

Art. 10a Environmental impact assessment

Art. 10a Esame dell’impatto sull’ambiente

Art. 10b Environmental impact report

Art. 10b Rapporto sull’impatto ambientale

Art. 10c Assessment of the report

Art. 10c Valutazione del rapporto

Art. 10d Public access to the report

Art. 10d Pubblicità del rapporto

Art. 10e Environmental information and advice

Art. 10e Informazione e consulenza ambientali

Art. 10f Environmental reports

Art. 10f Rapporti sull’ambiente

Art. 10g Freedom of information in the case of environmental information

Art. 10g Principio di trasparenza per le informazioni ambientali

Art. 11 Principles

Art. 11 Principio

Art. 12 Limitation of emissions

Art. 12 Limitazione delle emissioni

Art. 13 Ambient limit values

Art. 13 Valori limite delle immissioni

Art. 14 Ambient limit values for air pollution

Art. 14 Valori limite delle immissioni per inquinamenti atmosferici

Art. 15 Ambient limit values²⁵ for noise and vibrations

Art. 15 Valori limite delle immissioni per il rumore e le vibrazioni

Art. 16 Obligation to make improvements

Art. 16 Obbligo di risanamento

Art. 17 Concessions in individual cases

Art. 17 Facilitazioni nel singolo caso

Art. 18 Structural alteration or extension of installations requiring improvement

Art. 18 Trasformazione ed ampliamento di impianti bisognosi di risanamento

Art. 19 Alarm values

Art. 19 Valori d’allarme

Art. 20 Soundproofing of existing buildings

Art. 20 Isolazione acustica negli edifici esistenti

Art. 21 Soundproofing of new buildings

Art. 21 Protezione acustica nei nuovi edifici

Art. 22 Building permits in areas affected by noise

Art. 22 Permessi di costruzione in zone esposte al rumore

Art. 23 Planning values

Art. 23 Valori di pianificazione

Art. 24 Standards for building zones

Art. 24 Requisiti per le zone edificabili

Art. 25 Construction of fixed installations

Art. 25 Costruzione di impianti fissi

Art. 26 Self-regulation

Art. 26 Controllo autonomo

Art. 27 Information for recipients

Art. 27 Informazione dell’acquirente

Art. 28 Environmentally safe handling

Art. 28 Utilizzazione conforme alle esigenze ecologiche

Art. 29 Federal Council regulations

Art. 29 Prescrizioni del Consiglio federale

Art. 29a Principles

Art. 29a Principi

Art. 29b Activities in contained systems

Art. 29b Attività in sistemi chiusi

Art. 29c Experimental releases

Art. 29c Immissione nell’ambiente a titolo sperimentale

Art. 29d Putting into circulation

Art. 29d Messa in commercio

Art. 29dbis Objection procedure

Art. 29dbis Procedura d’opposizione

Art. 29e Information to recipients

Art. 29e Informazione degli acquirenti

Art. 29f Further Federal Council regulations

Art. 29f Ulteriori prescrizioni del Consiglio federale

Art. 29g Advisory committees

Art. 29g Commissioni consultive

Art. 30 Principles

Art. 30 Principi

Art. 30a Avoidance

Art. 30a Prevenzione

Art. 30b Collection

Art. 30b Raccolta

Art. 30c Treatment

Art. 30c Trattamento

Art. 30d Recovery

Art. 30d Riciclaggio

Art. 30e Depositing in landfills

Art. 30e Deposito definitivo

Art. 30f Handling of special waste

Art. 30f Traffico di rifiuti speciali

Art. 30g Handling of other forms of waste

Art. 30g Traffico di altri rifiuti

Art. 30h Waste disposal facilities

Art. 30h Impianti per lo smaltimento dei rifiuti

Art. 31 Waste management

Art. 31 Pianificazione della gestione dei rifiuti

Art. 31a Cooperation

Art. 31a Collaborazione

Art. 31b Disposal of municipal waste

Art. 31b Smaltimento dei rifiuti urbani

Art. 31c Disposal of other waste

Art. 31c Smaltimento degli altri rifiuti

Art. 32 Principles

Art. 32 Principio

Art. 32a Financing for municipal waste

Art. 32a Finanziamento dello smaltimento dei rifiuti urbani

Art. 32abis Prepaid disposal fee

Art. 32abis Tassa di smaltimento anticipata

Art. 32b Financial guarantee for landfills

Art. 32b Garanzie finanziarie relative alle discariche

Art. 32bbis Financing in the case of excavation material from polluted sites

Art. 32bbis Finanziamento dello sgombero di materiale di scavo in siti inquinati

Art. 32c Obligation to remediate

Art. 32c Obbligo di risanamento

Art. 32d Responsibility for costs

Art. 32d Assunzione delle spese

Art. 32dbis Security for costs

Art. 32dbis Garanzia della copertura dei costi

Art. 32e Charge to finance measures

Art. 32e Tasse per il finanziamento dei provvedimenti

Art. 33 Measures against soil pollution

Art. 33 Misure contro il deterioramento del suolo

Art. 34 Stricter measures against soil pollution

Art. 34 Ulteriori misure in caso di suoli deteriorati

Art. 35 Guide values and soil remediation values

Art. 35 Valori indicativi e valori di risanamento applicabili ai suoli deteriorati

Art. 35a Volatile organic compounds

Art. 35a Composti organici volatili

Art. 35b Sulphur content of extra light heating oil

Art. 35b Tenore di zolfo nell’olio da riscaldamento «extra leggero»

Art. 35bbis Sulphur content of petrol and diesel

Art. 35bbis Tenore di zolfo nella benzina e nel gasolio

Art. 35c Tax liability and procedure

Art. 35c Obbligo di pagare la tassa e procedura

Art. 35e Requirements for putting into circulation

Art. 35e Requisiti per la messa in commercio

Art. 35f Duty of care

Art. 35f Obbligo di diligenza

Art. 35g Traceability and declaration

Art. 35g Tracciabilità e dichiarazione

Art. 35h Data processing

Art. 35h Trattamento dei dati

Art. 36 Enforcement powers of the cantons

Art. 36 Competenze esecutive dei Cantoni

Art. 37 Cantonal implementing provisions

Art. 37 Prescrizioni esecutive cantonali

Art. 38 Supervision and coordination

Art. 38 Vigilanza e coordinamento

Art. 39 Implementing provisions and international law agreements

Art. 39 Prescrizioni esecutive e accordi internazionali

Art. 40 Placing series-produced installations on the market

Art. 40 Immissione in commercio di impianti fabbricati in serie

Art. 41 Enforcement powers of the Confederation

Art. 41 Competenze esecutive della Confederazione

Art. 42 Environmental protection agencies

Art. 42 Servizi della protezione dell’ambiente

Art. 43a Eco-labelling and environmental management

Art. 43a Emblema ecologico e gestione ambientale

Art. 44 Environmental pollution surveys

Art. 44 Rilevazioni sul carico inquinante

Art. 44a Action plans for air pollution

Art. 44a Piani di provvedimenti in caso di inquinamenti atmosferici

Art. 45 Regular inspections

Art. 45 Controlli periodici

Art. 46 Obligation to provide information

Art. 46 Obbligo d’informare

Art. 49 Training and research

Art. 49 Formazione e ricerca

Art. 50 Contributions towards environmental protection measures along roads

Art. 50 Sussidi per misure di protezione dell’ambiente lungo le strade

Art. 51 Control and monitoring installations

Art. 51 Installazioni di controllo e di sorveglianza

Art. 53 International cooperation on the protection of the environment

Art. 53 Cooperazione internazionale per la protezione dell’ambiente

Art. 55 Organisations with the right to appeal

Art. 55 Organizzazioni legittimate a ricorrere

Art. 55a Notification of the ruling

Art. 55a Comunicazione della decisione

Art. 55b Loss of the right to appeal

Art. 55b Perdita della legittimazione a ricorrere

Art. 55c Agreements between applicants and organisations

Art. 55c Accordi fra richiedenti e organizzazioni

Art. 55d Early start to construction work

Art. 55d Inizio anticipato dei lavori

Art. 55e Procedural costs

Art. 55e Spese procedurali

Art. 56 Public authority appeal

Art. 56 Ricorso delle autorità

Art. 57 Appeal by communal authorities

Art. 57 Ricorso dei Comuni

Art. 58 Compulsory purchase

Art. 58 Espropriazione

Art. 59 Cost of safety and remedial measures

Art. 59 Costi delle misure di sicurezza e di rimozione

Art. 59abis Pathogenic organisms

Art. 59abis Utilizzazione di organismi patogeni

Art. 59b Guarantee

Art. 59b Garanzia

Art. 59c Prescription

Art. 59c Prescrizione

Art. 59d Prescription of the right of recourse

Art. 59d Prescrizione del diritto di regresso

Art. 60 Misdemeanours

Art. 60 Delitti

Art. 61 Contraventions

Art. 61 Contravvenzioni

Art. 62 Application of administrative criminal law

Art. 62 Applicazione del diritto penale amministrativo

Art. 64 Adaptation of federal ordinances

Art. 64 Adattamento di ordinanze federali

Art. 65 Environmental law of the Cantons

Art. 65 Diritto cantonale sulla protezione dell’ambiente

Art. 65a Transitional provision to the Amendment of 26 September 2014

Art. 65a Disposizione transitoria della modifica del 26 settembre 2014

Art. 66 Amendment of federal legislation

Art. 66 Modificazione di leggi federali

Art. 67 Referendum and commencement

Art. 67 Referendum e entrata in vigore

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.