814.01 Federal Act of 7 October 1983 on the Protection of the Environment (Environmental Protection Act, EPA)
814.01 Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (Legge sulla protezione dell'ambiente, LPAmb)
Art. 12 Limitation of emissions
1 Emissions are limited by issuing:
- a.
- maximum emission values;
- b.
- regulations on construction and equipment;
- c.
- traffic or operating regulations;
- d.
- regulations on the heat insulation of buildings;
- e.
- regulations on thermal and motor fuels.
2 Limits are prescribed by ordinance or, in cases where an ordinance makes no such provision, by rulings based directly on this Act.
Art. 12 Limitazione delle emissioni
1 Le emissioni sono limitate da:
- a.
- valori limite;
- b.
- prescrizioni di costruzione e attrezzatura;
- c.
- prescrizioni di traffico o d’esercizio;
- d.
- prescrizioni sull’isolazione termica degli edifici;
- e.
- prescrizioni su combustibili e carburanti.
2 Le limitazioni sono prescritte da ordinanze o, per i casi che non vi sono contemplati, da decisioni fondate direttamente sulla presente legge.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.