Verordnung vom 29. April 2015 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemienverordnung, EpV) - Ordonnance du 29 avril 2015 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Ordonnance sur les épidémies, OEp)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

818.101.1 Verordnung vom 29. April 2015 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemienverordnung, EpV)

Inverser les langues

818.101.1 Ordonnance du 29 avril 2015 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Ordonnance sur les épidémies, OEp)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffe

Art. 1 Définitions

Art. 2 Notfallpläne

Art. 2 Plans d’urgence

Art. 4 Gegenstand der Meldepflicht

Art. 4 Objet de l’obligation de déclarer

Art. 5 Meldefrist bei Gefahren für die öffentliche Gesundheit

Art. 5 Délai de déclaration de dangers pour la santé publique

Art. 6 Meldungen von klinischen Befunden

Art. 6 Déclarations de résultats d’analyses cliniques

Art. 7 Ergänzungsmeldungen von klinischen Befunden

Art. 7 Déclarations complémentaires des résultats d’analyses cliniques

Art. 8 Meldungen von laboranalytischen Befunden

Art. 8 Déclarations de résultats d’analyses de laboratoire

Art. 9 Meldungen von epidemiologischen Befunden

Art. 9 Déclarations de résultats d’analyses épidémiologiques

Art. 10 Entgegennahme und Kontrolle der Meldungen

Art. 10 Réception et contrôle des déclarations

Art. 11 Weiterleitung der Meldungen

Art. 11 Transmission des déclarations

Art. 12 Auskünfte zu meldepflichtigen Beobachtungen

Art. 12 Renseignements relatifs aux observations soumises à déclaration

Art. 13 Information über Massnahmen nach den Artikeln 33–38 und 40 EpG

Art. 13 Information relative aux mesures visées aux art. 33 à 38 et 40 LEp

Art. 14 Aufbereitung der Meldedaten

Art. 14 Traitement des données soumises à déclaration

Art. 15 Aufgaben der Kantonsärztinnen und Kantonsärzte

Art. 15 Tâches des médecins cantonaux

Art. 16 Aufgaben des BAG

Art. 16 Tâches de l’OFSP

Art. 17 Epidemiologische Abklärungen durch das BAG

Art. 17 Enquêtes épidémiologiques de l’OFSP

Art. 18 Bearbeitung der Meldedaten

Art. 18 Traitement des données soumises à déclaration

Art. 19 Weiterführende Regelungen durch das EDI

Art. 19 Autres réglementations du DFI

Art. 20 Verfügungen des BAG

Art. 20 Décisions de l’OFSP

Art. 21 Auswertung

Art. 21 Évaluation

Art. 22 Veröffentlichung der Resultate

Art. 22 Publication des résultats

Art. 23 Aufgaben der nationalen Referenzzentren

Art. 23 Tâches des centres nationaux de référence

Art. 24 Übertragung von Aufgaben an die nationalen Bestätigungslaboratorien

Art. 24 Délégation de tâches aux laboratoires nationaux de confirmation

Art. 25 Verhütung der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit bei chirurgischen und medizinischen Eingriffen

Art. 25 Prévention de la maladie de Creutzfeldt-Jakob lors d’interventions médico-chirurgicales

Art. 26 Verbot der Transplantation von Dura mater

Art. 26 Interdiction de la transplantation de dure-mère

Art. 27 Bereitstellung von Informations- und Präventionsmaterial durch Betriebe und Veranstalter

Art. 27 Mise à disposition de matériel d’information et de prévention par les entreprises et les organisateurs de manifestations

Art. 28 Verhütungsmassnahmen in Schulen und Kindertagesstätten

Art. 28 Mesures de prévention dans les écoles et les structures d’accueil pour enfants

Art. 29 Verhütungsmassnahmen in Institutionen des Gesundheitswesens

Art. 29 Mesures de prévention dans les institutions du domaine de la santé

Art. 30 Verhütungsmassnahmen in Institutionen des Freiheitsentzugs

Art. 30 Mesures de prévention dans les établissements de privation de liberté

Art. 32 Nationaler Impfplan

Art. 32 Plan national de vaccination

Art. 33 Aufgaben von Ärztinnen und Ärzten

Art. 33 Devoirs des médecins

Art. 34 Aufgaben von Apothekerinnen und Apothekern und weiteren Gesundheitsfachpersonen

Art. 34 Devoirs des pharmaciens et d’autres professionnels de la santé

Art. 35 Informationspflicht der Kantone

Art. 35 Devoir d’information des cantons

Art. 36 Überprüfung des Impfstatus von Kindern und Jugendlichen

Art. 36 Contrôle du statut vaccinal des enfants et des adolescents

Art. 37 Massenimpfungen

Art. 37 Vaccinations de masse

Art. 38 Obligatorische Impfungen

Art. 38 Vaccinations obligatoires

Art. 39 Überwachung und Evaluation der Impfmassnahmen

Art. 39 Surveillance et évaluation des mesures de vaccination

Art. 40 Kantonale Erhebungen zur Feststellung des Anteils geimpfter Personen

Art. 40 Relevés cantonaux servant à établir les pourcentages de personnes vaccinées

Art. 41 Bewilligungspflicht

Art. 41 Régime de l’autorisation

Art. 42 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 42 Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 43 Ausnahme

Art. 43 Exception

Art. 44 Gesuch um Erteilung oder Erneuerung der Bewilligung

Art. 44 Demande d’autorisation ou de renouvellement de l’autorisation

Art. 45 Geltungsdauer der Bewilligung

Art. 45 Durée de validité de l’autorisation

Art. 46 Sachlicher Umfang der Bewilligung

Art. 46 Étendue matérielle de l’autorisation

Art. 47 Pflichten der Inhaberin oder des Inhabers der Bewilligung

Art. 47 Devoirs du titulaire de l’autorisation

Art. 48 Information der Öffentlichkeit

Art. 48 Information du public

Art. 49 Kontaktkarten

Art. 49 Cartes de contact

Art. 50 Impf- oder Prophylaxebescheinigung

Art. 50 Certificat de vaccination ou de prophylaxie

Art. 51 Fragebogen zum Gesundheitszustand

Art. 51 Questionnaire relatif à l’état de santé

Art. 52 Nachweis einer ärztlichen Untersuchung

Art. 52 Certificat d’examen médical

Art. 53 Ärztliche Untersuchung

Art. 53 Examen médical

Art. 54 Amtsverordnung

Art. 54 Ordonnance de l’office

Art. 55 Betriebliche Vorbereitung der Schweizerischen Rheinhäfen

Art. 55 Dispositions à prendre dans les ports rhénans suisses

Art. 56 Betriebliche Vorbereitung der Flughafenhalter

Art. 56 Dispositions à prendre par les exploitants d’aéroports

Art. 57 Flughafennetzwerk

Art. 57 Réseau aéroportuaire

Art. 58 Flughafengrenzärztin oder Flughafengrenzarzt

Art. 58 Médecin en charge du service sanitaire de frontière dans les aéroports

Art. 59 Mitwirkungspflichten

Art. 59 Obligations de collaborer

Art. 60 Versorgung mit Heilmitteln

Art. 60 Approvisionnement en produits thérapeutiques

Art. 61 Zuteilung der Heilmittel

Art. 61 Attribution des produits thérapeutiques

Art. 62 Festlegung der Anteile

Art. 62 Fixation des quantités de produits thérapeutiques

Art. 63 Transport und Verteilung der Heilmittel

Art. 63 Transport et distribution des produits thérapeutiques

Art. 64 Kosten für den Transport und die Verteilung der Heilmittel

Art. 64 Coûts du transport et de la distribution des produits thérapeutiques

Art. 64a Übernahme der Kosten von Covid-19-Impfungen durch Apothekerinnen und Apotheker

Art. 64a Prise en charge des coûts des vaccinations contre le COVID-19 effectuées par les pharmaciens

Art. 64b Verfahren zur Übernahme der Kosten von Covid-19-Impfungen durch Apothekerinnen und Apotheker

Art. 64b Procédure pour la prise en charge des coûts des vaccinations contre le COVID-19 effectuées par les pharmaciens

Art. 64c Übernahme der Kosten von Covid-19-Impfungen bei Personen ohne Krankenversicherung nach dem KVG oder nach dem MVG

Art. 64c Prise en charge des coûts des vaccinations contre le COVID-19 pour les personnes sans assurance-maladie selon la LAMal ou la LAM

Art. 64d Übernahme der Kosten von Covid-19-Impfungen zum indirekten Schutz besonders gefährdeter Personen

Art. 64d Prise en charge des coûts des vaccinations contre le COVID-19 pour la protection indirecte des personnes vulnérables

Art. 64dbis Selbstzahlersystem bei Covid-19-Impfungen

Art. 64dbis Système d’auto-prise en charge des coûts des vaccinations contre le COVID-19

Art. 64e Übernahme der Kosten von Arzneimitteln zur ambulanten Behandlung von Covid-19

Art. 64e Prise en charge des coûts des médicaments pour le traitement ambulatoire du COVID-19

Art. 64f Verfahren zur Übernahme der Kosten von Arzneimitteln zur ambulanten Behandlung von Covid-19

Art. 64f Procédure pour la prise en charge des coûts des médicaments pour le traitement ambulatoire du COVID-19

Art. 64g Übernahme der Kosten von Affenpockenimpfungen

Art. 64g Prise en charge des coûts des vaccinations contre la variole du singe

Art. 64h Verfahren zur Übernahme der Kosten von Affenpockenimpfungen

Art. 64h Procédure pour la prise en charge des coûts des vaccinations contre la variole du singe

Art. 64i Übernahme der Kosten von Arzneimitteln zur ambulanten oder stationären Behandlung von Affenpocken

Art. 64i Prise en charge des coûts des médicaments pour le traitement ambulatoire ou stationnaire de la variole du singe

Art. 64j Verfahren zur Übernahme der Kosten für die Abgabe von Arzneimitteln gegen Affenpocken durch Apothekerinnen und Apotheker

Art. 64j Procédure pour la prise en charge des coûts de remise des médicaments contre la variole du singe par les pharmaciens

Art. 66 Hygienemassnahmen

Art. 66 Mesures d’hygiène

Art. 67 Einsargung und Einbalsamierung

Art. 67 Mise en bière et embaumement

Art. 68 Informationspflicht der Ärztinnen und Ärzte

Art. 68 Devoir d’information des médecins

Art. 69 Anordnungen bei besonderer Gefährdung

Art. 69 Dispositions applicables en cas de risque particulier

Art. 70 Zuständige Behörde für die Transportbewilligung

Art. 70 Autorité compétente pour l’autorisation de transport

Art. 71 Leichentransport vom Ausland in oder durch die Schweiz

Art. 71 Transport de cadavres de l’étranger en ou par la Suisse

Art. 72 Leichentransport ins Ausland

Art. 72 Transport de cadavres vers l’étranger

Art. 73 Zuständige Behörden für die Kontrolle der Leichenpässe

Art. 73 Autorités compétentes pour le contrôle des laissez-passer mortuaires

Art. 74 Förderungsbereiche

Art. 74 Domaines encouragés

Art. 75 Gesuche um Finanzhilfen

Art. 75 Requêtes d’aide financière

Art. 76 Gewährung der Finanzhilfen

Art. 76 Octroi d’aides financières

Art. 77 Voraussetzungen für das Amt

Art. 77 Conditions requises

Art. 78 Pflichten

Art. 78 Obligations

Art. 79 Gemeinsame Kantonsarztämter

Art. 79 Services du médecin cantonal communs

Art. 80 Vorsitz und Reglement

Art. 80 Présidence et règlement

Art. 81 Unterstützung der zuständigen Organe von Bund und Kantonen

Art. 82 Koordinationsorgans Epidemiengesetz

Art. 82 Composition de l’organe de coordination de la loi sur les épidémies

Art. 83 Unterorgan «One Health»

Art. 83 Sous-organe «One Health»

Art. 84 Unterorgans «One Health»

Art. 84 Composition du sous-organe «One Health»

Art. 85 Zusammensetzung

Art. 85 Composition

Art. 86 Kriterien zur Feststellung eines Zusammenhangs zwischen einer Impfung und einem Impfschaden

Art. 86 Critères permettant d’établir un lien entre une vaccination et un dommage consécutif à une vaccination

Art. 87 Organisation und Sekretariat

Art. 87 Organisation et secrétariat

Art. 89 Systemverantwortung

Art. 89 Responsabilité du système

Art. 90 Struktur des Informationssystems und Inhalt der Datensammlungen

Art. 90 Structure du système d’information et contenu des bases de données

Art. 91 Datenerfassung im System «Meldungen»

Art. 91 Saisie des données dans le système «déclarations»

Art. 92 Datenerfassung im Modul «Kontaktmanagement»

Art. 92 Saisie des données dans le module «gestion des contacts»

Art. 93 Zugriff auf das System «Meldungen»

Art. 93 Accès au système «déclarations»

Art. 94 Zugriff auf das Modul «Kontaktmanagement»

Art. 95 Zugriff auf das Informationssystem durch beauftragte Dritte

Art. 95 Accès de tiers mandatés au système d’information

Art. 96 Datensicherheit

Art. 96 Sécurité des données

Art. 97 Protokollierung

Art. 97 Journalisation

Art. 98 Aufbewahrung von Daten zur Identifizierung von Personen

Art. 98 Conservation des données nécessaires à l’identification des personnes

Art. 99 Bearbeitung zu statistischen Zwecken

Art. 99 Traitement à des fins statistiques

Art. 100 Gesuchstellerin oder Gesuchsteller

Art. 100 Requérant

Art. 101 Erforderliche Angaben und Belege

Art. 101 Informations et justificatifs nécessaires

Art. 102 Aufgaben der kantonalen Vollzugsbehörden

Art. 102 Tâches des autorités cantonales d’exécution

Art. 103 Zusammenarbeit zwischen den kantonalen und den eidgenössischen Vollzugsbehörden

Art. 103 Collaboration entre les autorités d’exécution cantonales et fédérales

Art. 104 Berichterstattung

Art. 104 Rapports

Art. 105 Aufgaben des BAG

Art. 105 Tâches de l’OFSP

Art. 106 Zusammenarbeit des BAG mit anderen Behörden

Art. 106 Collaboration de l’OFSP avec d’autres autorités

Art. 107 Aufhebung anderer Erlasse

Art. 107 Abrogation d’autres actes

Art. 108 Übergangsbestimmungen

Art. 108 Dispositions transitoires

Art. 108a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 24. August 2022

Art. 108a Disposition transitoire relative à la modification du 24 août 2022

Art. 109 Inkrafttreten

Art. 109 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.