818.101.1 Verordnung vom 29. April 2015 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemienverordnung, EpV)
818.101.1 Ordonnance du 29 avril 2015 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Ordonnance sur les épidémies, OEp)
Art. 101 Erforderliche Angaben und Belege
1 Das Gesuch muss die zur Beurteilung notwendigen Angaben und Belege enthalten, insbesondere:
- a.
- ein vollständig und wahrheitsgetreu ausgefülltes Gesuchsformular;
- b.
- eine ärztliche Bescheinigung, die den Impfschaden dokumentiert und Angaben zum Impfstoff enthält;
- c.
- eine Ermächtigung zum Einholen von Auskünften bei der behandelnden Ärztin oder dem behandelnden Arzt;
- d.
- Angaben, die für die Höhe der Entschädigung oder Genugtuung massgeblich sind, wie Angaben über bereits erhaltene Entschädigungen oder Genugtuungen sowie eine detaillierte Auflistung des noch nicht gedeckten Schadens.
2 Das EDI stellt das Gesuchsformular in geeigneter Form zur Verfügung.
Art. 101 Informations et justificatifs nécessaires
1 La demande doit contenir les informations et justificatifs nécessaires, soit notamment:
- a.
- un formulaire de demande dûment rempli et conforme à la vérité;
- b.
- un certificat médical documentant le dommage consécutif à la vaccination et comprenant des informations sur le vaccin;
- c.
- une autorisation de demander des informations au médecin traitant;
- d.
- des données déterminantes pour la fixation du montant de l’indemnisation ou de la réparation morale, comme des données sur le montant des indemnisations ou réparations morales déjà obtenues et une liste détaillée des éléments du dommage n’ayant pas encore été couverts.
2 Le DFI met le formulaire de demande à disposition dans la forme appropriée.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.