Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les paiements directs versés dans l'agriculture (Ordonnance sur les paiements directs, OPD) - Ordinanza del 23 ottobre 2013 concernente i pagamenti diretti all'agricoltura (Ordinanza sui pagamenti diretti, OPD)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

910.13 Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les paiements directs versés dans l'agriculture (Ordonnance sur les paiements directs, OPD)

Inverser les langues

910.13 Ordinanza del 23 ottobre 2013 concernente i pagamenti diretti all'agricoltura (Ordinanza sui pagamenti diretti, OPD)

Inverser les langues

Art. 2 Types de paiements directs

Art. 2 Tipi di pagamenti diretti

Art. 3 Exploitants ayant droit aux contributions

Art. 3 Gestori aventi diritto ai contributi

Art. 4 Exigences concernant la formation

Art. 4 Esigenze relative alla formazione

Art. 5 Charge minimale de travail

Art. 5 Volume di lavoro minimo

Art. 6 Part minimale des travaux accomplis par la main-d’œuvre de l’exploitation

Art. 6 Quota minima dei lavori della manodopera propria dell’azienda

Art. 7 Effectif maximum de bétail

Art. 7 Effettivo massimo di animali

Art. 9 Réduction des paiements directs pour les sociétés de personnes

Art. 9 Riduzione dei pagamenti diretti nel caso di società di persone

Art. 10 Exploitants d’exploitations d’estivage et de pâturages communautaires ayant droit aux contributions

Art. 10 Gestori aventi diritto ai contributi di aziende d’estivazione e con pascoli comunitari

Art. 11 Principe

Art. 11 Principio

Art. 12 Garde des animaux de rente conforme à la législation sur la protection des animaux

Art. 12 Detenzione degli animali da reddito secondo la legislazione sulla protezione degli animali

Art. 13 Bilan de fumure équilibré

Art. 13 Bilancio di concimazione equilibrato

Art. 14 Part appropriée de surfaces de promotion de la biodiversité

Art. 14 Quota adeguata di superfici per la promozione della biodiversità

Art. 15 Exploitation conforme aux prescriptions des objets inscrits dans les inventaires d’importance nationale

Art. 15 Gestione conforme alle prescrizioni di oggetti in inventari d’importanza nazionale

Art. 16 Assolement régulier

Art. 16 Avvicendamento disciplinato delle colture

Art. 17 Protection appropriée du sol

Art. 17 Adeguata protezione del suolo

Art. 18 Sélection et utilisation ciblées des produits phytosanitaires

Art. 18 Selezione e applicazione mirate dei prodotti fitosanitari

Art. 19 Exigences auxquelles doit satisfaire la production de semences et de plants

Art. 19 Esigenze relative alla produzione di sementi e tuberi-seme

Art. 20 Exigences relatives aux réglementations PER des organisations professionnelles et des organes d’exécution nationaux

Art. 20 Esigenze relative alle norme PER di organizzazioni nazionali specializzate e d’esecuzione

Art. 21 Bordures tampon

Art. 21 Fasce tampone

Art. 22 PER interentreprises

Art. 22 PER fornita congiuntamente da più aziende

Art. 23 Échange de surfaces

Art. 23 Scambio di superfici

Art. 24 Exploitation de cultures secondaires

Art. 24 Gestione di colture secondarie

Art. 25 Enregistrements

Art. 25 Registrazioni

Art. 25a Projets de développement des PER

Art. 25a Progetti per l’evoluzione della PER

Art. 26 Principe

Art. 26 Principio

Art. 27 Entretien des bâtiments, des installations et des accès

Art. 27 Manutenzione di edifici, impianti e accessi

Art. 28 Garde des animaux estivés

Art. 28 Detenzione degli animali estivati

Art. 29 Protection et entretien des pâturages et des surfaces relevant de la protection de la nature

Art. 29 Protezione e cura dei pascoli e delle superfici che rientrano nella protezione della natura

Art. 30 Fumure des surfaces pâturables

Art. 30 Concimazione dei pascoli

Art. 31 Apport de fourrage

Art. 31 Apporto di foraggi

Art. 32 Lutte contre les plantes posant des problèmes et utilisation de produits phytosanitaires

Art. 32 Lotta contro le piante problematiche e impiegodi prodotti fitosanitari

Art. 33 Exigences plus étendues

Art. 33 Esigenze supplementari

Art. 34 Exploitation inappropriée

Art. 34 Gestione inadeguata

Art. 36 Période de référence et relevé des effectifs déterminants d’animaux

Art. 36 Periodo di calcolo e rilevazione degli effettivi di animali determinanti

Art. 37 Calcul des effectifs d’animaux

Art. 37 Calcolo degli effettivi di animali

Art. 38 Surfaces situées dans la région d’estivage

Art. 38 Superfici nella regione d’estivazione

Art. 39 Charge usuelle en bétail dans les exploitations d’estivage et de pâturages communautaires

Art. 39 Carico usuale in aziende d’estivazione e con pascoli comunitari

Art. 40 Fixation de la charge usuelle

Art. 40 Determinazione del carico usuale

Art. 41 Adaptation de la charge usuelle

Art. 41 Adeguamento del carico usuale

Art. 47 Contribution

Art. 47 Contributo

Art. 48 Exigences auxquelles doivent satisfaire les différents systèmes de pacage pour moutons

Art. 48 Esigenze relative alla gestione per i diversi sistemi di pascolo degli ovini

Art. 49 Fixation de la contribution

Art. 49 Determinazione del contributo

Art. 50 Contribution

Art. 50 Contributo

Art. 51 Charge minimale en bétail

Art. 51 Densità minima di animali

Art. 56 Niveaux de qualité

Art. 56 Livelli qualitativi

Art. 57 Durée d’engagement de l’exploitant

Art. 57 Periodo obbligatorio per il gestore

Art. 58 Conditions et charges relatives aux contributions pour le niveau de qualité I

Art. 59 Condizioni e oneri per il contributo del livello qualitativo II

Art. 59 Conditions et charges relatives aux contributions pour le niveau de qualité II

Art. 61 Contributo

Art. 61 Contribution

Art. 62 Condizioni e oneri

Art. 62 Conditions et charges

Art. 63 Contributo

Art. 63 Contribution

Art. 64 Progetti

Art. 64 Projets

Art. 66 Contributo

Art. 66 Contribution

Art. 67 Condizioni e oneri

Art. 67 Conditions et charges

Art. 68 Contributo per la rinuncia a prodotti fitosanitari in campicoltura

Art. 68 Contribution pour le non-recours aux produits phytosanitaires dans les grandes cultures

Art. 69 Contributo per la rinuncia a insetticidi e acaricidi in orticoltura e nella coltivazione di bacche

Art. 69 Contribution pour le non-recours aux insecticides et aux acaricides dans les cultures maraîchères et les cultures de petits fruits

Art. 70 Contributo per la rinuncia a insetticidi, acaricidi e fungicidi dopo la fioritura nelle colture perenni

Art. 70 Contribution pour le non-recours aux insecticides, aux acaricides et aux fongicides dans les cultures pérennes après la floraison

Art. 71 Contributo per la gestione di superfici con colture perenni con mezzi ausiliari conformi all’agricoltura biologica

Art. 71 Contribution pour l’exploitation de surfaces de cultures pérennes à l’aide d’intrants conformes à l’agriculture biologique

Art. 71a Contributo per la rinuncia a erbicidi in campicoltura e nelle colture speciali

Art. 71a Contribution pour le non-recours aux herbicides dans les grandes cultures et les cultures spéciales

Art. 71c Contributo per una copertura adeguata del suolo

Art. 71c Contribution pour une couverture appropriée du sol

Art. 71d Contributo per la lavorazione rispettosa del suolo di colture principali sulla superficie coltiva

Art. 71d Contribution pour des techniques culturales préservant le sol dans les cultures principales sur terres assolées

Art. 71f Contributo

Art. 71f Contribution

Art. 71g Condizioni e oneri

Art. 71g Conditions et charges

Art. 72 Contributi

Art. 72 Contributions

Art. 73 Categorie di animali

Art. 73 Catégories d’animaux

Art. 74 Contributo SSRA

Art. 74 Contribution SST

Art. 75 Contributo URA

Art. 75 Contribution SRPA

Art. 75a Contributo per il pascolo

Art. 75a Contribution à la mise au pâturage

Art. 76 Autorizzazioni cantonali speciali

Art. 76 Dérogations cantonales

Art. 76a Progetti per l’evoluzione delle disposizioni sui contributi per il benessere degli animali

Art. 76a Projets de développement des dispositions concernant les contributions au bien-être des animaux

Art. 82b Contributo

Art. 82b Contribution

Art. 82c Condizioni e oneri

Art. 82c Conditions et charges

Art. 84 Diritto al contributo

Art. 84 Droit à la contribution

Art. 85 Contributo

Art. 85 Contribution

Art. 86 Valore di base

Art. 86 Valeur de base

Art. 87 Coefficiente

Art. 87 Coefficient

Art. 88 Cambio di gestore

Art. 88 Changement d’exploitant

Art. 89 Ripresa di un’altra azienda o di parti di un’azienda

Art. 89 Reprise d’une exploitation supplémentaire ou de parties d’une exploitation

Art. 90 Raggruppamento di più aziende

Art. 90 Regroupement de plusieurs exploitations

Art. 91 Divisione di un’azienda

Art. 91 Partage d’exploitation

Art. 92 Abbandono da parte di un cogestore

Art. 92 Retrait d’un co-exploitant

Art. 93 Modifiche strutturali importanti

Art. 93 Changements structurels relativement importants

Art. 94 Limitazione del contributo di transizione in base al reddito determinante

Art. 94 Plafonnement de la contribution de transition en fonction du revenu déterminant

Art. 95 Limitazione del contributo di transizione in base alla sostanza determinante

Art. 95 Plafonnement de la contribution de transition en fonction de la fortune déterminante

Art. 96 Tassazione

Art. 96 Taxation

Art. 97 Notifica per tipi di pagamenti diretti e la PER

Art. 97 Inscription pour les types de paiements directs et les PER

Art. 98 Domanda

Art. 98 Demande

Art. 99 Termini di domanda e scadenze

Art. 99 Délais de dépôt des demandes et échéances

Art. 100a Notifica di rinuncia all’ulteriore partecipazione a provvedimenti con una determinata durata d’impegno

Art. 100a Désinscription de la participation à des mesures assorties d’une durée d’engagement spécifique

Art. 101 Attestation

Art. 102 Esigenze relative ai controlli e agli organi di controllo

Art. 102 Exigences applicables aux contrôles et aux organes de contrôle

Art. 103 Risultati dei controlli

Art. 103 Résultats des contrôles

Art. 105 Riduzione e diniego dei contributi

Art. 105 Réduction et refus des contributions

Art. 106 Forza maggiore

Art. 106 Force majeure

Art. 107 Rinuncia alla riduzione e al diniego dei contributi

Art. 107 Non-recours à la réduction et à la suppression des contributions

Art. 107a Rinuncia all’adeguamento dei contributi d’estivazione, per la biodiversità e per la qualità del paesaggio in caso di scarico anticipato dell’alpe dovuto ai grandi predatori

Art. 107a Abandon de l’adaptation des contributions d’estivage, des contributions à la biodiversité et des contributions à la qualité du paysage en cas de désalpe précoce causée par la présence de grands prédateurs

Art. 108 Determinazione dei contributi

Art. 108 Fixation des contributions

Art. 109 Versamento dei contributi ai gestori

Art. 109 Versement des contributions aux exploitants

Art. 110 Trasferimento dei contributi al Cantone

Art. 110 Versement des contributions au canton

Art. 111 Notifica delle decisioni

Art. 111 Notification des décisions

Art. 112 Esecuzione

Art. 112 Exécution

Art. 113 Registrazione dei geodati

Art. 113 Saisie des géodonnées

Art. 114 Servizio di calcolo dei contributi

Art. 114 Service de calcul des contributions

Art. 115 Disposizioni transitorie

Art. 115 Dispositions transitoires

Art. 115a Disposizione transitoria della modifica del 29 ottobre 2014

Art. 115a Disposition transitoire relative à la modification du 29 octobre 2014

Art. 115b Disposizione transitoria della modifica del 28 ottobre 2015

Art. 115b Disposition transitoire relative à la modification du 28 octobre 2015

Art. 115c Disposizione transitoria della modifica del 16 settembre 2016

Art. 115c Dispositions transitoires relatives à la modification du 16 septembre 2016

Art. 115d Disposizione transitoria della modifica del 18 ottobre 2017

Art. 115d Dispositions transitoires relatives à la modification du 18 octobre 2017

Art. 115e Disposizione transitoria della modifica del 31 ottobre 2018

Art. 115e Disposition transitoire relative à la modification du 31 octobre 2018

Art. 115f Disposizione transitoria della modifica dell’11 novembre 2020

Art. 115f Disposition transitoire relative à la modification du 11 novembre 2020

Art. 115g Disposizione transitoria della modifica del 13 aprile 2022

Art. 115g Disposition transitoire relative à la modification du 13 avril 2022

Art. 116 Abrogazione di altri atti normativi

Art. 116 Abrogation d’autres actes

Art. 117 Modifica di altri atti normativi

Art. 117 Modification d’autres actes

Art. 118 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.