Ordinance of 10 September 2008 on the Handling of Organisms in the Environment (Release Ordinance, RO) - Ordinanza del 10 settembre 2008 sull'utilizzazione di organismi nell'ambiente (Ordinanza sull'emissione deliberata nell'ambiente, OEDA)

Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.911 Ordinance of 10 September 2008 on the Handling of Organisms in the Environment (Release Ordinance, RO)

Inverser les langues

814.911 Ordinanza del 10 settembre 2008 sull'utilizzazione di organismi nell'ambiente (Ordinanza sull'emissione deliberata nell'ambiente, OEDA)

Inverser les langues

Art. 2 Scope and area of validity

Art. 2 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 3 Definitions

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Self-supervision for marketing

Art. 4 Controllo autonomo per la messa in commercio

Art. 5 Informing the recipients

Art. 5 Informazione degli acquirenti

Art. 6 Taking due care

Art. 6 Diligenza

Art. 7 Protection of human beings, animals, the environment and biological diversity from genetically modified organisms

Art. 7 Protezione dell’uomo, degli animali, dell’ambiente e della diversità biologica da organismi geneticamente modificati

Art. 8 Protecting habitats and landscapes that are particularly sensitive or worthy of protection against genetically modified organisms

Art. 8 Protezione di spazi vitali e paesaggi particolarmente sensibili o degni di protezione da organismi geneticamente modificati

Art. 9 Protection of production that does not use genetically modified organisms

Art. 9 Protezione della produzione senza organismi geneticamente modificati

Art. 10 Labelling of genetically modified organisms

Art. 10 Etichettatura degli organismi geneticamente modificati

Art. 11 Liability guarantee for genetically modified organisms

Art. 11 Obbligo di fornire garanzie per organismi geneticamente modificati

Art. 12 Protection of human beings, animals, the environment and biological diversity from pathogenic organisms

Art. 12 Protezione dell’uomo, degli animali, dell’ambiente e della diversità biologica da organismi patogeni

Art. 13 Protecting habitats that are particularly sensitive or worthy of protection against pathogenic organisms

Art. 13 Protezione di spazi vitali particolarmente sensibili o degni di protezione da organismi patogeni

Art. 14 Liability guarantee for pathogenic organisms

Art. 14 Obbligo di fornire garanzie per organismi patogeni

Art. 15 Protection of human beings, animals, the environment and biological diversity from alien organisms

Art. 15 Protezione dell’uomo, degli animali, dell’ambiente e della diversità biologica da organismi alloctoni

Art. 16 Protecting habitats and landscapes that are particularly sensitive or worthy of protection against alien organisms

Art. 16 Protezione di spazi vitali particolarmente sensibili o degni di protezione da organismi alloctoni

Art. 17 Licensing requirement

Art. 17 Obbligo di autorizzazione

Art. 18 Exceptions from the licensing requirement

Art. 18 Deroghe all’obbligo di autorizzazione

Art. 19 Licence applications for experimental releases of genetically modified organisms

Art. 19 Domanda di autorizzazione per emissioni sperimentali di organismi geneticamente modificati

Art. 20 Licence applications for experimental releases of pathogenic organisms

Art. 20 Domanda di autorizzazione per emissioni sperimentali di organismi patogeni

Art. 21 Licence applications for experimental releases of alien small invertebrates

Art. 21 Domanda di autorizzazione per emissioni sperimentali di piccoli invertebrati alloctoni

Art. 22 Simplified licensing procedure

Art. 22 Procedura di autorizzazione semplificata

Art. 23 Changes and new findings

Art. 23 Cambiamenti e nuove conoscenze

Art. 24 Reporting

Art. 24 Rapporto

Art. 25 Licensing requirement

Art. 25 Obbligo di autorizzazione

Art. 26 Applicable licensing procedure

Art. 26 Procedura di autorizzazione determinante

Art. 27 Exceptions from the licensing requirement

Art. 27 Deroghe all’obbligo di autorizzazione

Art. 28 Licence applications for marketing genetically modified organisms

Art. 28 Domanda di autorizzazione per la messa in commercio di organismi geneticamente modificati

Art. 29 Licence applications for marketing pathogenic organisms

Art. 29 Domanda di autorizzazione per la messa in commercio di organismi patogeni

Art. 30 Licence applications for marketing alien small invertebrates

Art. 30 Domanda di autorizzazione per la messa in commercio di piccoli invertebrati alloctoni

Art. 31 New findings

Art. 31 Nuove conoscenze

Art. 32 Notification of the release of genetically modified organisms in the environment

Art. 32 Notificazione dell’emissione di organismi geneticamente modificati nell’ambiente

Art. 33 Residence, business premises

Art. 33 Domicilio, sede legale

Art. 34 Number of copies of application

Art. 34 Numero di copie della domanda di autorizzazione

Art. 35 Legal succession

Art. 35 Successione giuridica

Art. 36 Application documents, publication and public information

Art. 36 Documenti relativi alla domanda, pubblicazione e informazione

Art. 37 Examination of the application, involvement of the specialist agencies

Art. 37 Esame della domanda, coinvolgimento dei servizi specializzati

Art. 38 Issue of a licence

Art. 38 Rilascio dell’autorizzazione

Art. 39 Simplified licensing procedure

Art. 39 Procedura di autorizzazione semplificata

Art. 40 New findings

Art. 40 Nuove conoscenze

Art. 41 Monitoring of authorised experimental releases

Art. 41 Sorveglianza delle emissioni sperimentali autorizzate

Art. 42 Application documents and publication

Art. 42 Documenti riguardanti la domanda e la pubblicazione

Art. 43 Examination of the application, involvement of federal offices and committees

Art. 43 Esame della domanda, consultazione dei servizi specializzati

Art. 44 Issue of a licence

Art. 44 Rilascio dell’autorizzazione

Art. 45 New findings

Art. 45 Nuove conoscenze

Art. 46 Monitoring of self-supervision

Art. 46 Sorveglianza del controllo autonomo

Art. 47 Subsequent monitoring (supervising the market) in accordance with other regulations

Art. 47 Controllo successivo (sorveglianza del mercato) secondo altri atti normativi

Art. 48 Subsequent monitoring (supervising the market) in accordance with this Ordinance

Art. 48 Controllo successivo (sorveglianza del mercato) secondo la presente ordinanza

Art. 50 Surveys

Art. 50 Rilevamenti

Art. 51 Environmental monitoring

Art. 51 Monitoraggio ambientale

Art. 52 Control

Art. 54 Public nature of the information

Art. 54 Carattere pubblico delle informazioni

Art. 55 Confidentiality of information

Art. 55 Confidenzialità dei dati

Art. 56 Registers

Art. 56 Elenchi

Art. 58 Guidelines, training and further education

Art. 58 Direttive, formazione e perfezionamento

Art. 59 Modifica degli elenchi di cui all’allegato 2

Art. 60 Repeal of current legislation

Art. 60 Diritto previgente: abrogazione

Art. 61 Amendment of current legislation

Art. 61 Modifica del diritto vigente

Art. 62 Transitional provisions

Art. 62 Disposizioni transitorie

Art. 63 Commencement

Art. 63 Entrata in vigore

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.