Ordinance of 18 May 2005 on the Placing on the Market and Handling of Biocidal Products (Ordinance on Biocidal Products, OBP) - Verordnung vom 18. Mai 2005 über das Inverkehrbringen von und den Umgang mit Biozidprodukten (Biozidprodukteverordnung, VBP)

Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

813.12 Ordinance of 18 May 2005 on the Placing on the Market and Handling of Biocidal Products (Ordinance on Biocidal Products, OBP)

Inverser les langues

813.12 Verordnung vom 18. Mai 2005 über das Inverkehrbringen von und den Umgang mit Biozidprodukten (Biozidprodukteverordnung, VBP)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 1a Geltungsbereich

Art. 1b Changes to this Ordinance and priority of international treaties

Art. 1b Anpassung dieser Verordnung und Vorrang völkerrechtlicher Verträge

Art. 3 Authorisation or declaration and labelling

Art. 3 Zulassung oder Mitteilung und Kennzeichnung

Art. 4 Biocidal products not eligible for authorisation

Art. 4 Nicht zulassungsfähige Biozidprodukte

Art. 5 Scope of authorisation and person making the application

Art. 5 Umfang der Zulassung und gesuchstellende Person

Art. 7 Types of authorisation

Art. 7 Zulassungsarten

Art. 8 Period of validity

Art. 8 Geltungsdauer

Art. 9 Lists of active substances

Art. 9 Wirkstofflisten

Art. 10 Amendment of the active substance lists

Art. 10 Anpassung der Wirkstofflisten

Art. 11 General conditions

Art. 11 Allgemeine Voraussetzungen

Art. 11a Request for setting of limits

Art. 11a Begehren um Festlegung von Höchstwerten

Art. 11b Evaluation factors

Art. 11b Bewertungsfaktoren

Art. 11c Restriction of authorisation to particular uses

Art. 11c Beschränkung der Zulassung auf bestimmte Verwendungszwecke

Art. 11d Biocidal products for use by the general public

Art. 11d Biozidprodukte zur Verwendung durch die breite Öffentlichkeit

Art. 11e Exceptions to the requirements

Art. 11e Ausnahmen von den Anforderungen

Art. 11f Special provisions for biocidal product families

Art. 11f Besondere Bestimmungen für Biozidproduktefamilien

Art. 11g Comparative assessment of biocidal products with an active substance which is a candidate for substitution

Art. 11g Vergleichende Bewertung von Biozidprodukten mit einem zu ersetzenden Wirkstoff

Art. 12 Recognition

Art. 12 Anerkennung

Art. 13 Authorisation A_N

Art. 13 Zulassung Z_N

Art. 13a Authorisation for parallel trade

Art. 13a Zulassung für den Parallelhandel

Art. 13c Biocidal products from the EU or EFTA authorised under the simplified procedure

Art. 13c Vereinfacht zugelassene Biozidprodukte aus der EU oder EFTA

Art. 13d Biocidal products within a biocidal product family

Art. 13d Biozidprodukte einer Biozidproduktefamilie

Art. 13e Record-keeping requirements for research and development

Art. 13e Aufzeichnungspflicht für die Forschung und Entwicklung

Art. 13f Declaration requirements for handling in release tests

Art. 13f Mitteilungspflicht für den Umgang bei Freisetzungsversuchen

Art. 14 General provisions

Art. 14 Allgemeine Bestimmungen

Art. 14a Unique formula identifier

Art. 14a Eindeutiger Rezepturidentifikator

Art. 14abis Recognition of a Union authorisation

Art. 14abis Anerkennung einer Unionszulassung

Art. 14b Waiving of data requirements

Art. 14b Verzicht auf Daten

Art. 15 Identical biocidal products

Art. 15 Gleiche Biozidprodukte

Art. 16 Advance on costs, validation and forwarding

Art. 16 Kostenvorschuss, Validierung und Weiterleitung

Art. 17 Evaluation

Art. 17 Bewertung

Art. 19 Time limits for processing

Art. 19 Bearbeitungsfristen

Art. 20 Verfügung

Art. 21 Obligation to report unexpected effects

Art. 21 Pflicht zur Meldung von unerwarteten Auswirkungen

Art. 22 Listing of a notified active substance in Annex 1 or 2

Art. 22 Aufnahme eines notifizierten Wirkstoffs in die Liste nach Anhang 1 oder 2

Art. 23 Überprüfung

Art. 24 Amendment

Art. 24 Änderung

Art. 25 Cancellation

Art. 25 Widerruf

Art. 26 Renewal

Art. 26 Verlängerung

Art. 27 Use of other owners’ data

Art. 27 Verwendung von Daten anderer Eigentümerinnen

Art. 27a Letter of access

Art. 27a Zugangsbescheinigung

Art. 28 Data protection period

Art. 28 Schutzdauer für Daten

Art. 29a Compensation for data sharing

Art. 29a Entschädigung für die gemeinsame Nutzung von Daten

Art. 29b Use of data for subsequent applications

Art. 29b Nutzung von Daten für nachfolgende Gesuche

Art. 30 Authorisation of biocidal products to control an unforeseen danger

Art. 30 Zulassung von Biozidprodukten zur Bekämpfung einer unvorhergesehenen Gefahr

Art. 30a Provisional authorisation of biocidal products that contain an as yet unapproved active substance

Art. 30a Vorläufige Zulassung von Biozidprodukten, die einen noch nicht genehmigten Wirkstoff enthalten

Art. 30b Authorisation of biocidal products to protect cultural heritage

Art. 30b Zulassung von Biozidprodukten zum Schutz des kulturellen Erbes

Art. 31 Placing on the market

Art. 31 Inverkehrbringen

Art. 31a Labelling

Art. 31a Kennzeichnung

Art. 31b Additional obligations

Art. 31b Zusätzliche Pflichten

Art. 33 Confidentiality

Art. 33 Vertraulichkeit

Art. 34 Exclusion of confidentiality

Art. 34 Ausschluss der Vertraulichkeit

Art. 35 Classification

Art. 35 Einstufung

Art. 36 Packaging

Art. 36 Verpackung

Art. 37 Denaturation

Art. 37 Denaturierung

Art. 38 Labelling

Art. 38 Kennzeichnung

Art. 38a Labelling of specific biocidal products classified as dangerous

Art. 38a Kennzeichnung für bestimmte als gefährlich eingestufte Biozidprodukte

Art. 40 Safety data sheet

Art. 40 Sicherheitsdatenblatt

Art. 40a Documentation and samples

Art. 40a Dokumentation und Proben

Art. 41 Duty of care

Art. 41 Sorgfaltspflicht

Art. 42 Storage

Art. 42 Aufbewahrung

Art. 44 Take-back and return obligations

Art. 44 Rücknahme- und Rückgabepflicht

Art. 45 Theft, loss or erroneous placing on the market

Art. 45 Diebstahl, Verlust und irrtümliches Inverkehrbringen

Art. 47 Restrictions on use

Art. 47 Verwendungsbeschränkungen

Art. 48 Authorisation for use

Art. 48 Anwendungsbewilligung

Art. 49 Certificate

Art. 49 Fachbewilligung

Art. 50 Advertising

Art. 50 Werbung

Art. 50a Harmonisation of enforcement

Art. 50a Harmonisierung des Vollzugs

Art. 51 Notification Authority and steering committee

Art. 51 Anmeldestelle und Steuerungsausschuss

Art. 52 Assessment authorities

Art. 52 Beurteilungsstellen

Art. 53 Duties of the Notification Authority and cooperation

Art. 53 Aufgaben der Anmeldestelle und Zusammenarbeit

Art. 54 Toxicological Information Centre

Art. 54 Auskunftsstelle für Vergiftungen

Art. 54a Biocidal products helpdesk

Art. 54a Auskunftsstelle für Biozidprodukte

Art. 56 Monitoring of imports and exports

Art. 56 Überwachung der Ein- und Ausfuhr

Art. 57 Fees and advance on costs

Art. 57 Gebühren und Kostenvorschuss

Art. 58 Further checks

Art. 58 Nachträgliche Kontrollen

Art. 59 Order of the cantonal enforcement authority

Art. 59 Verfügung der kantonalen Vollzugsbehörde

Art. 62 Pending applications

Art. 62 Hängige Gesuche

Art. 62c Treated articles

Art. 62c Behandelte Waren

Art. 62e Transitional Provision to the Amendment of 18 November 2020

Art. 62e Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. November 2020

Art. 62f Transitional Provision to the Amendment of 11 March 2022

Art. 62f Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 11. März 2022

Art. 63 Commencement

Art. 63 Inkrafttreten

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.