Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) - Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

748.01 Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA)

Inverser les langues

748.01 Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV)

Inverser les langues

Art. 3 Immatricolazione

Art. 3 Eintragung

Art. 4 Condizioni in materia di proprietà

Art. 4 Eigentumsvoraussetzungen

Art. 5 Rapporti fiduciari

Art. 5 Treuhandschaft

Art. 6 Domanda d’immatricolazione

Art. 6 Anmeldung

Art. 8 Contenuto dell’immatricolazione

Art. 8 Inhalt des Eintrages

Art. 9 Certificato d’immatricolazione

Art. 9 Eintragungszeugnis

Art. 10 Modificazioni

Art. 10 Änderungen

Art. 11 Cancellazione

Art. 11 Löschung

Art. 13 Riserva di applicabilità del diritto internazionale

Art. 13 Vorbehalt internationalen Rechts

Art. 15 Responsabilità durante i controlli

Art. 15 Gefahrentragung bei Prüfungen

Art. 16 Certificato di navigabilità, certificato di navigabilità limitato, autorizzazione di volo, certificato di rumore e di emissione di sostanze tossiche

Art. 16 Lufttüchtigkeitszeugnis, eingeschränktes Lufttüchtigkeitszeugnis, Fluggenehmigung sowie Lärm- und Schadstoffzeugnis

Art. 19 Durata di validità del certificato di navigabilità, del certificato di navigabilità limitato e dell’autorizzazione di volo

Art. 19 Gültigkeitsdauer des Lufttüchtigkeitszeugnisses, des eingeschränkten Lufttüchtigkeitszeugnisses und der Fluggenehmigung

Art. 26 Principio

Art. 26 Grundsatz

Art. 28 Vigilanza sull’organizzazione civile di addestramento

Art. 28 Aufsicht über zivile Ausbildungsorganisationen

Art. 28a SPHAIR

Art. 28a SPHAIR

Art. 30 Campo d’applicazione e diritto applicabile

Art. 30 Geltungsbereich und anwendbares Recht

Art. 31 Informazione e istruzione

Art. 31 Information und Anleitung

Art. 32 Consultazione

Art. 32 Anhörung

Art. 33 Valutazione dello stato di salute

Art. 33 Untersuchung des Gesundheitszustands

Art. 34 Applicabilità delle disposizioni di protezione durante la gravidanza

Art. 34 Anwendbarkeit der Schutzvorschriften bei Schwangerschaft

Art. 35 Occupazione durante la maternità

Art. 35 Einsatz bei Mutterschaft

Art. 36 Lavoro compensativo e sostituzione del salario

Art. 36 Ersatzarbeit und Lohnersatz

Art. 38 Ebrietà e inidoneità a prestare servizio

Art. 38 Angetrunkenheit und Dienstunfähigkeit

Art. 39 Controlli del tasso alcolico in caso di indizi di ebrietà

Art. 39 Alkoholkontrollen bei Anzeichen der Angetrunkenheit

Art. 40 Svolgimento dell’accertamento etilometrico casuale

Art. 40 Durchführung der anlasslosen Atemalkoholprobe

Art. 41 Inidoneità temporanea a prestare servizio

Art. 41 Vorläufige Dienstunfähigkeit

Art. 42 Ordine e svolgimento di un prelievo del sangue

Art. 42 Anordnung und Durchführung eine Blutprobe

Art. 43 Analisi in presenza di indizi di influsso di narcotici o sostanze psicotrope

Art. 43 Untersuchungen bei Anzeichen des Einflusses von Betäubungs-mitteln oder psychotropen Substanzen

Art. 75 Regole di circolazione

Art. 75 Verkehrsregeln

Art. 76 Regole d’esercizio

Art. 76 Betriebsregeln

Art. 77 Principi

Art. 77 Grundsätze

Art. 77d Centro segnalazioni

Art. 77d Meldestelle

Art. 77e Controversie concernenti la protezione delle fonti d’informazione

Art. 77e Streitigkeiten betreffend den Schutz der Informationsquelle

Art. 82 Sugli aeromobili

Art. 82 an Luftfahrzeugen

Art. 83 Per mezzo d’aeromobili

Art. 83 mit Luftfahrzeugen

Art. 85 Definizione

Art. 85 Begriff

Art. 86 Autorizzazione obbligatoria

Art. 86 Bewilligungspflicht

Art. 87 Domanda

Art. 88 Prüfung

Art. 89 Autorizzazione

Art. 89 Bewilligung

Art. 90 Direzione della manifestazione

Art. 90 Leitung

Art. 91 Vigilanza

Art. 91 Überwachung

Art. 100 Gewerbsmässigkeit

Art. 100 Voli commerciali

Art. 101 Einschränkungen für gewerbsmässig eingesetzte Luftfahrzeuge

Art. 101 Restrizioni per gli aeromobili impiegati nell’esercizio commerciale

Art. 102 Entzug der Betriebsbewilligung

Art. 102 Revoca dell’autorizzazione d’esercizio

Art. 103 Allgemeine Voraussetzungen für eine Betriebsbewilligung

Art. 103 Condizioni generali per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 103a Sicherheitsmanagementsystem

Art. 103a Sistema di gestione della sicurezza

Art. 104 Ballone, Segelflugzeuge und Luftfahrzeuge besonderer Kategorien

Art. 104 Palloni, alianti e aeromobili di categorie speciali

Art. 105 Einzelbewilligung

Art. 105 Autorizzazione speciale

Art. 106 Haftungssumme und Versicherungspflicht

Art. 106 Somma della responsabilità civile e obbligo di assicurarsi

Art. 107 Auskunfts- und Meldepflicht

Art. 107 Obbligo di informazione e di notifica

Art. 108 Allgemeine Voraussetzungen für eine Betriebsbewilligung

Art. 108 Condizioni generali dell’autorizzazione d’esercizio

Art. 109 Auskunfts- und Meldepflicht

Art. 109 Obbligo d’informazione e di notifica

Art. 110 Linienverkehr

Art. 110 Traffico di linea

Art. 111 Konzessionspflichten

Art. 111 Obblighi legati alla concessione

Art. 112 Entzug der Streckenkonzession

Art. 112 Revoca della concessione

Art. 114 Gesuch

Art. 114 Domanda

Art. 115 Entscheid

Art. 115 Decisione

Art. 116 Dauer der Streckenkonzession

Art. 116 Durata di validità della concessione di rotta

Art. 117 Änderung und Übertragung von Rechten und Pflichten aus Konzessionen

Art. 117 Modifica e trasferimento di diritti e obblighi derivanti da concessioni

Art. 118 Übertragung ungenutzter Streckenkonzessionen an Mitbewerber

Art. 118 Trasferimento delle concessioni di rotta non utilizzate a imprese concorrenti

Art. 118a Heimfall unbenutzter Streckenkonzessionen

Art. 118a Decadenza delle concessioni di rotta non utilizzate

Art. 119 Gesuch

Art. 119 Domanda

Art. 120 Verfahren

Art. 120 Procedura

Art. 122a Sicherheitsmassnahmen auf Flugplätzen

Art. 122a Misure di sicurezza negli aerodromi

Art. 122b Sicherheitsmassnahmen der Luftverkehrsunternehmen

Art. 122b Misure di sicurezza delle imprese di trasporti aerei

Art. 122c Anwendbare Bestimmungen

Art. 122c Disposizioni applicabili

Art. 122d Vollzug

Art. 122d Esecuzione

Art. 122e Grundsätze

Art. 122e Principi

Art. 122f Aufgaben und Kompetenzen

Art. 122f Compiti e competenze

Art. 122g Ausbildung

Art. 122g Formazione

Art. 122h Einsatz

Art. 122h Impiego

Art. 122i Ausrüstung der Sicherheitsbeauftragten

Art. 122i Equipaggiamento delle guardie di sicurezza

Art. 122j Unterstellung

Art. 122j Assoggettamento

Art. 122k Risiko- und Bedrohungsanalyse

Art. 122k Analisi dei rischi e delle minacce

Art. 122kbis Daten der möglichen Gefährder

Art. 122k Dati relativi a individui potenzialmente pericolosi

Art. 122kter Daten der Sicherheitsbeauftragten

Art. 122kter Dati relativi alle guardie di sicurezza

Art. 122l Unterhalt und Aufbewahrung von Schusswaffen

Art. 122l Manutenzione e custodia di armi da fuoco

Art. 122m Pflichten der Luftverkehrsunternehmen

Art. 122m Obblighi delle imprese di trasporti aerei

Art. 122n Vergütungen

Art. 122n Rimborsi

Art. 122o Verantwortlichkeit des Bundes

Art. 122o Responsabilità della Confederazione

Art. 126 Wechsel des Halters und Rücktritt

Art. 126 Cambiamento del titolare e ritiro

Art. 127 Umfang der gesicherten Ersatzansprüche

Art. 127 Portata delle prestazioni garantite

Art. 128 Dauer und örtlicher Geltungsbereich

Art. 128 Durata della garanzia e limiti territoriali

Art. 129 Verhältnis zum Nachweis der Sicherstellung

Art. 129 Rapporto tra il certificato d’assicurazione e la garanzia

Art. 132b Haftpflicht von Hängegleiterpiloten für Reisende

Art. 132b Responsabilità dei piloti di alianti da pendio nei confronti dei passeggeri

Art. 139 Formulare

Art. 139 Moduli

Art. 140 Gebühren

Art. 141 Statistik

Art. 141 Statistica

Art. 143 Aufhebung früherer Erlasse

Art. 143 Abrogazione delle disposizioni anteriori

Art. 144 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.