Ordonnance du 21 décembre 2006 sur les installations à câbles transportant des personnes (Ordonnance sur les installations à câbles, OICa) - Ordinanza del 21 dicembre 2006 sugli impianti a fune adibiti al trasporto di persone (Ordinanza sugli impianti a fune; OIFT)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

743.011 Ordonnance du 21 décembre 2006 sur les installations à câbles transportant des personnes (Ordonnance sur les installations à câbles, OICa)

Inverser les langues

743.011 Ordinanza del 21 dicembre 2006 sugli impianti a fune adibiti al trasporto di persone (Ordinanza sugli impianti a fune; OIFT)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Définitions

Art. 3 Definizioni

Art. 3a Dispositions sur les opérateurs économiques

Art. 3a Disposizioni concernenti gli operatori economici

Art. 4 Autorisation cantonale de construire et d’exploiter

Art. 4 Autorizzazione cantonale di costruzione e di esercizio

Art. 4a Autorisation cantonale de transporter des personnes

Art. 4a Autorizzazione cantonale per il trasporto di viaggiatori

Art. 5 Exigences essentielles

Art. 5 Requisiti essenziali

Art. 6a Dérogation aux normes techniques

Art. 6a Deroga alle norme tecniche

Art. 7 Mise en valeur de nouveaux territoires

Art. 7 Collegamento di nuove zone

Art. 10 Statistique et publication des données

Art. 10 Statistica e pubblicazione dei dati

Art. 11 Demande

Art. 11 Domanda

Art. 13 Piquetage

Art. 13 Picchettamento

Art. 14 Frais de publication

Art. 14 Costi di pubblicazione

Art. 15 Délais de traitement

Art. 15 Termini di disbrigo

Art. 16 Évaluation des documents par l’OFT

Art. 16 Valutazione dei documenti da parte dell’UFT

Art. 17 Réception technique de l’ouvrage sous l’angle de l’environnement

Art. 17 Collaudo ecologico

Art. 18 Début de la construction

Art. 18 Inizio della costruzione

Art. 19 Décisions intermédiaires et partielles

Art. 19 Decisioni intermedie e decisioni parziali

Art. 19a Conditions d’octroi

Art. 19a Condizioni per il rilascio

Art. 20 Demande

Art. 20 Domanda

Art. 20a Consultation

Art. 20a Consultazione

Art. 20b Durée

Art. 20b Durata

Art. 21 Renouvellement

Art. 21 Rinnovo

Art. 22 Modification

Art. 22 Modifica

Art. 23 Transfert

Art. 23 Trasferimento

Art. 23a Contrat d’exploitation

Art. 23a Contratto d’esercizio

Art. 24 Fin de la concession

Art. 24 Fine della concessione

Art. 25 Consultation des cantons

Art. 25 Consultazione dei Cantoni

Art. 25a Désignation officielle

Art. 25a Designazione ufficiale

Art. 26 Dossier de sécurité

Art. 26 Attestato di sicurezza

Art. 27 Contrôles par des organismes indépendants

Art. 27 Controlli svolti da organismi indipendenti

Art. 28 Attestation de conformité

Art. 28 Attestato di conformità

Art. 29 Rapports d’experts

Art. 29 Rapporti di periti

Art. 30 Preuve de l’exécution conforme aux prescriptions et de l’aptitude à l’exploitation

Art. 30 Prova della realizzazione conforme alle prescrizioni e dell’idoneità all’esercizio

Art. 32 Modifications de projet avant l’octroi de l’autorisation d’exploiter

Art. 32 Modifiche di progetto prima dell’autorizzazione d’esercizio

Art. 33 Contrôle par l’autorité qui délivre l’autorisation

Art. 33 Controllo da parte dell’autorità competente per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 34 Trasporto di persone prima del rilascio dell’autorizzazione d’esercizio

Art. 35 Annonce de la mise en exploitation

Art. 35 Annuncio della messa in esercizio

Art. 35a Octroi de l’autorisation d’exploiter

Art. 35a Rilascio dell’autorizzazione d’esercizio

Art. 36 Transformations et modifications après l’octroi de l’autorisation d’exploiter

Art. 36 Trasformazioni e modifiche dopo il rilascio dell’autorizzazione d’esercizio

Art. 36a Modifications non soumises à approbation ou à autorisation

Art. 36a Modifiche non soggette ad approvazione e ad autorizzazione

Art. 37 Remplacement d’éléments de construction du même type

Art. 37 Sostituzione di componenti dello stesso tipo

Art. 39 Transfert de l’autorisation d’exploiter

Art. 39 Trasferimento dell’autorizzazione d’esercizio

Art. 41 Exigences générales

Art. 41 Requisiti generali

Art. 44 Organisation de l’évacuation

Art. 44 Organizzazione di recupero in linea

Art. 45 Personnel

Art. 45 Personale

Art. 46 Direction technique

Art. 46 Direzione tecnica

Art. 46a Chefs techniques

Art. 46a Capitecnici

Art. 46b Suppléants des chefs techniques

Art. 46b Sostituti dei capitecnici

Art. 46c Chefs techniques d’installations à câbles soumises à autorisation cantonale

Art. 46c Capitecnici di impianti a fune soggetti ad autorizzazione cantonale

Art. 47 Obligations des entreprises de transport à câbles

Art. 47 Doveri delle imprese di trasporto a fune

Art. 47a Interdiction d’exercer l’activité

Art. 47a Divieto di esercitare l’attività

Art. 47b Autocontrôle et déclaration en cas de capacité réduite

Art. 47b Autodisciplina e notifica di capacità compromesse

Art. 47c Interdiction d’exercer une activité déterminante pour la sécurité

Art. 47c Interdizione di svolgere attività rilevanti per la sicurezza

Art. 47d Incapacité d’assurer le service due à l’alcool ou à d’autres substances

Art. 47d Incapacità di prestare servizio per influsso alcolico o di altre sostanze

Art. 47e Service compétent pour le contrôle

Art. 47e Servizio competente per il controllo

Art. 47f Dispositions complémentaires

Art. 47f Disposizioni complementari

Art. 48 Mesures de sécurité

Art. 48 Misure di sicurezza

Art. 49 Transport de marchandises dangereuses

Art. 49 Trasporto di merci pericolose

Art. 50 Obligation d’enregistrement

Art. 50 Obbligo di registrare

Art. 51 Principes de maintenance

Art. 51 Principi di manutenzione

Art. 52 Planification de la maintenance et des travaux de réfection

Art. 52 Pianificazione della manutenzione e rinnovo

Art. 52a Prescriptions d’exploitation et de maintenance

Art. 52a Prescrizioni d’esercizio e di manutenzione

Art. 53 Contrôles

Art. 53 Controlli

Art. 54 Recours à des tiers

Art. 54 Ricorso a terzi

Art. 56 Obligation d’annoncer et d’informer

Art. 56 Obbligo di segnalazione e di notifica

Art. 57 Documents à conserver

Art. 57 Obbligo di conservare

Art. 58 Comptabilité

Art. 58 Contabilità

Art. 59 Surveillance de la construction, de l’exploitation et de la maintenance

Art. 59 Vigilanza sulla costruzione, l’esercizio e la manutenzione

Art. 60 Mesures

Art. 61 Surveillance du marché

Art. 61 Sorveglianza del mercato

Art. 63 Exigences

Art. 63 Requisiti

Art. 64 Droits et obligations

Art. 64 Diritti e doveri

Art. 65 Sous-systèmes et composants de sécurité

Art. 65 Sottosistemi e componenti di sicurezza

Art. 66 Langue de l’organisme d’évaluation de la conformité

Art. 66 Lingua dell’organismo di valutazione della conformità

Art. 67 Exigences spécialisées

Art. 67 Requisiti specialistici

Art. 68 Indépendance

Art. 68 Indipendenza

Art. 68a Personnes morales

Art. 68a Persone giuridiche

Art. 68b Recours à des experts et exigences

Art. 68b Reclutamento e requisiti

Art. 68c Responsabilité et assurance

Art. 68c Responsabilità e assicurazione

Art. 70 Abrogation du droit en vigueur

Art. 70 Abrogazione del diritto in vigore

Art. 71 Modification d’autres ordonnances

Art. 71 Modifica di altre ordinanze

Art. 72 Installations existantes

Art. 72 Impianti esistenti

Art. 73 Contrôles périodiques

Art. 73 Controlli periodici

Art. 74 Dispositions transitoires de la modification du 11 octobre 2017

Art. 74 Disposizioni transitorie concernenti la modifica dell’11 ottobre 2017

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.