Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

743.011 Ordonnance du 21 décembre 2006 sur les installations à câbles transportant des personnes (Ordonnance sur les installations à câbles, OICa)

743.011 Ordinanza del 21 dicembre 2006 sugli impianti a fune adibiti al trasporto di persone (Ordinanza sugli impianti a fune; OIFT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 20 Demande

1 Le requérant présente à l’OFT la demande de concession en même temps que la demande d’approbation des plans.

2 Les documents suivants doivent être joints à la demande relative au premier octroi d’une concession:

a.
un calcul de rentabilité assorti d’un plan d’investissement et de financement, y compris les preuves du financement;
b.
un compte de résultats prévisionnel et un bilan prévisionnel des cinq prochaines années;
c.
les rapports de gestion des cinq dernières années;
d.
les autres documents requis pour évaluer les conditions de concession.

3 L’OFT fixe au cas par cas quels sont les documents requis conformément à l’al. 2, let. d.

4 Il définit au cas par cas le nombre d’exemplaires de la demande à fournir sous forme papier et dans quelle mesure la demande doit être présentée sous forme électronique.

5 Les dispositions de l’art. 11, al. 3 et 5, s’appliquent par analogie.

60 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 sept. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 3167).

Art. 20 Domanda

1 Assieme alla domanda di concessione il richiedente deve presentare all’UFT la domanda di approvazione dei piani.

2 Con la domanda per il primo rilascio della concessione occorre presentare:

a.
una valutazione della redditività corredata di un piano di investimento e un piano di finanziamento corredato delle relative prove;
b.
un piano economico e un bilancio di previsione per il quinquennio successivo;
c.
i rapporti d’esercizio degli ultimi cinque anni;
d.
altri documenti necessari per valutare se le condizioni per il rilascio della concessione sono soddisfatte.

3 L’UFT stabilisce nel caso singolo i documenti da presentare secondo il capoverso 2 lettera d.

4 Determina nel caso singolo in quanti esemplari cartacei deve essere presentata la domanda e in che misura questa deve essere inoltrata in forma elettronica.

5 Sono applicabili le disposizioni dell’articolo 11 capoversi 3 e 5.

58 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 set. 2015, in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3167).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.