Art. 4a Autorisation cantonale de transporter des personnes

¹ Une autorisation cantonale est requise pour le transport de personnes visé à l’art. 7, al. 1 et 2, LTV au moyen des installations suivantes:

a.: les téléskis;
b.: les petites installations à câbles sans fonction de desserte;
c.: les autres installations dédiées aux transports visés à l’art. 7 de l’ordonnance du 4 novembre 2009 sur le transport de voyageurs (OTV)²⁹.

² L’autorisation ne peut pas être octroyée:

a.: si des intérêts publics importants de la Confédération, notamment ceux de l’aménagement du territoire, des forêts, de la protection de la nature et du paysage, de l’environnement ou de la défense nationale s’y opposent, ou
b.: si l’installation concurrence sensiblement les entreprises de transport concessionnaires.

³ En règle générale, l’autorisation est octroyée en même temps que l’autorisation de construire. Elle est octroyée au plus tard avec l’autorisation d’exploiter.

²⁸ Introduit par le ch. I de l’O du 2 sept. 2015, en vigueur depuis le 1^er oct. 2015 (RO 2015 3167).

²⁹ RS 745.11

Art. 4a Autorizzazione cantonale per il trasporto di viaggiatori

¹ Necessitano di un’autorizzazione cantonale per il trasporto di viaggiatori secondo l’articolo 7 capoversi 1 e 2 LTV:

a.: le sciovie;
b.: i piccoli impianti di trasporto a fune senza funzione di collegamento;
c.: altri impianti, alle condizioni menzionate all’articolo 7 dell’ordinanza del 4 novembre 2009²⁸ sul trasporto di viaggiatori.

² L’autorizzazione non può essere rilasciata se:

a.: vi si oppongono interessi pubblici rilevanti della Confederazione, segnatamente in materia di pianificazione del territorio, di foreste, di protezione della natura e del paesaggio, di protezione del paese oppure di difesa nazionale; oppure
b.: l’impianto entra in rilevante concorrenza con imprese di trasporto concessionarie.

³ Di regola l’autorizzazione viene rilasciata insieme all’autorizzazione di costruzione. Deve essere rilasciata al più tardi insieme all’autorizzazione di esercizio.

²⁷ Introdotto dal n. I dell’O del 2 set. 2015, in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3167).

²⁸ RS 745.11

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.