Art. 19a Conditions d’octroi

¹ Une concession peut être octroyée uniquement si l’entreprise remplit les conditions de concession.

² Le requérant doit attester qu’il jouit de tous les droits requis pour utiliser les voies de communication.

³ En vue de l’évaluation de l’offre, il doit fournir, afin de prouver:

a.

l’opportunité de l’offre, des indications sur le type, sur l’emplacement, sur la prestation de transport et sur l’accessibilité de l’installation;

b.

la viabilité financière de l’offre, des indications sur:

1.: la demande attendue,
2.: la demande nécessaire pour couvrir les coûts d’exploitation,
3.: l’équipement touristique existant et prévu dans le domaine de l’offre envisagée,
4.: le financement prévu,
5.: le résultat économique escompté,
6.: la couverture des coûts de la maintenance et de l’amortissement des constructions, installations et véhicules;

c.

l’absence de conditions de concurrence préjudiciables à l’économie nationale, des indications sur:

1.: le type et l’utilisation de l’offre de transport actuelle sur le territoire en question,
2.: l’éventuel préjudice considérable que la nouvelle offre pourrait porter à l’offre de transport actuelle.

⁴ Il doit garantir le respect des dispositions légales.

⁵⁹ Introduit par le ch. I de l’O du 2 sept. 2015, en vigueur depuis le 1^er oct. 2015 (RO 2015 3167).

Art. 19a Condizioni per il rilascio

¹ La concessione può essere rilasciata solo se l’impresa adempie le condizioni per il suo rilascio.

² Il richiedente deve provare che dispone dei diritti necessari all’utilizzazione delle vie di comunicazione.

³ Per la valutazione dei punti elencati il richiedente deve fornire le seguenti indicazioni:

a.

opportunità dell’offerta: indicazioni sul tipo, l’ubicazione, la capacità di trasporto e la raggiungibilità dell’impianto;

b.

economicità dell’offerta: indicazioni su:

1.: la domanda prevista,
2.: la domanda sufficiente a coprire i costi d’esercizio,
3.: l’attrezzatura turistica esistente e quella prevista nell’ambito dell’offerta programmata,
4.: il finanziamento previsto,
5.: il risultato economico previsto,
6.: la copertura dei costi per la manutenzione e l’ammortamento degli edifici, degli impianti e dei veicoli;

c.

assenza di situazioni di concorrenza svantaggiose per l’economia pubblica; indicazioni su:

1.: il tipo di offerta di trasporto esistente nella regione e il suo utilizzo,
2.: un eventuale notevole peggioramento dell’offerta di trasporto esistente imputabile alla nuova offerta.

⁴ Il richiedente deve garantire il rispetto delle disposizioni di legge.

⁵⁷ Introdotto dal n. I dell’O del 2 set. 2015, in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3167).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.