743.011 Ordonnance du 21 décembre 2006 sur les installations à câbles transportant des personnes (Ordonnance sur les installations à câbles, OICa)
743.011 Ordinanza del 21 dicembre 2006 sugli impianti a fune adibiti al trasporto di persone (Ordinanza sugli impianti a fune; OIFT)
Art. 46b Suppléants des chefs techniques
Les suppléants des chefs techniques des installations à câbles au bénéfice d’une concession fédérale doivent:
- a.
- être titulaires d’un brevet fédéral de spécialiste en installations de transport à câbles;
- b.
- avoir terminé avec succès une formation initiale dans le domaine de l’industrie des métaux, des machines ou de l’électricité ou avoir obtenu le titre d’ingénieur de niveau bachelor dans une discipline technique et, dans les deux cas, disposer de deux ans d’expérience dans l’exploitation des installations à câbles, ou
- c.
- disposer de quatre ans d’expérience dans l’exploitation des installations à câbles.
Art. 46b Sostituti dei capitecnici
I sostituti dei capitecnici di impianti soggetti a concessione federale devono:
- a.
- possedere un attestato professionale federale di specialista degli impianti di trasporto a fune;
- b.
- aver svolto una formazione professionale di base nell’industria metalmeccanica, dei macchinari o elettrica, o essere in possesso di un diploma di laurea triennale in ingegneria in ambito tecnico, e disporre di due anni di esperienza d’esercizio nel settore degli impianti di trasporto a fune; oppure
- c.
- disporre di quattro anni di esperienza d’esercizio nel settore degli impianti di trasporto a fune.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.