Constitution du canton de Schwyz, du 24 novembre 2010 - Verfassung des Kantons Schwyz, vom 24. November 2010

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

131.215 Constitution du canton de Schwyz, du 24 novembre 2010

Inverser les langues

131.215 Verfassung des Kantons Schwyz, vom 24. November 2010

Inverser les langues

Art. 1 Canton de Schwyz

Art. 1 Kanton Schwyz

Art. 2 Rôle central de l’être humain

Art. 2 Mensch im Mittelpunkt

Art. 3 Principes de l’Etat de droit

Art. 3 Rechtsstaatlichkeit

Art. 4 Responsabilité individuelle et responsabilité envers la société

Art. 4 Eigenverantwortung und Mitverantwortung

Art. 5 Subsidiarité

Art. 5 Subsidiarität

Art. 6 Engagement démocratique

Art. 6 Demokratische Mitwirkung

Art. 7 Tolérance et respect

Art. 7 Achtung und Respekt

Art. 8 Innovation et développement durable

Art. 8 Innovation und Nachhaltigkeit

Art. 9 Collaboration et cohésion

Art. 9 Zusammenarbeit und Zusammenhalt

Art. 11 Planification et gestion

Art. 11 Planung und Steuerung

Art. 12 Délégation de tâches étatiques

Art. 12 Auslagerung und Übertragung staatlicher Tätigkeit

Art. 13 Sécurité et ordre public

Art. 13 Sicherheit und Ordnung

Art. 14 Coexistence

Art. 14 Zusammenleben

Art. 15 Famille

Art. 15 Familie

Art. 16 Formation

Art. 16 Bildung

Art. 17 Culture

Art. 18 Economie et travail

Art. 18 Wirtschaft und Arbeit

Art. 19 Sécurité sociale

Art. 19 Soziale Sicherheit

Art. 20 Logement

Art. 21 Gesundheit

Art. 22 Environnement

Art. 23 Eau et énergie

Art. 23 Wasser und Energie

Art. 24 Transports

Art. 24 Verkehr

Art. 25 Droit de cité

Art. 25 Bürgerrecht

Art. 26 Droit de vote

Art. 26 Stimm- und Wahlrecht

Art. 28 Gegenstand

Art. 30 Aboutissement et validité

Art. 30 Zustandekommen und Gültigkeit

Art. 31 Traitement

Art. 31 Behandlung

Art. 32 Contre-projet

Art. 32 Gegenvorschlag

Art. 33 Délais

Art. 33 Fristen

Art. 34 Référendum obligatoire

Art. 34 Obligatorisches Referendum

Art. 35 Référendum facultatif

Art. 35 Fakultatives Referendum

Art. 36 Exercice

Art. 36 Ausübung

Art. 37 Droit d’initiative

Art. 37 Initiativrecht

Art. 38 Droits populaires dans les districts et les communes dotés d’un parlement

Art. 38 Volksrechte in Bezirken und Gemeinden mit Parlament

Art. 41 Eligibilité

Art. 41 Wählbarkeit

Art. 42 Incompatibilité et récusation

Art. 42 Unvereinbarkeit und Ausstand

Art. 43 Durée de fonction

Art. 43 Amtsdauer

Art. 44 Langue officielle

Art. 44 Amtssprache

Art. 45 Publicité et information

Art. 45 Öffentlichkeit und Information

Art. 45a Obligation de transparence

Art. 45a Offenlegungspflichten

Art. 46 Responsabilité de l’Etat

Art. 46 Staatshaftung

Art. 47 Rôle et composition

Art. 47 Stellung und Zusammensetzung

Art. 48 Elections

Art. 49 Législation

Art. 49 Rechtsetzung

Art. 51 Délégation

Art. 51 Delegation

Art. 52 Planification

Art. 52 Planung

Art. 53 Finances

Art. 53 Finanzen

Art. 54 Elections

Art. 55 Surveillance et autres attributions

Art. 55 Aufsicht und weitere Geschäfte

Art. 56 Rôle et élection

Art. 56 Stellung und Wahl

Art. 57 Principe de la collégialité

Art. 57 Kollegialitätsprinzip

Art. 58 Tâches du Conseil d’Etat

Art. 58 Regierungstätigkeit

Art. 59 Ordonnances et conventions

Art. 59 Verordnungen und Vereinbarungen

Art. 60 Juridiction

Art. 60 Rechtsprechung

Art. 61 Surveillance

Art. 61 Aufsicht

Art. 62 Droit d’urgence

Art. 62 Notrecht

Art. 63 Administration cantonale

Art. 63 Kantonale Verwaltung

Art. 64 Principes

Art. 64 Grundsätze

Art. 65 Juridictions en matière civile et en matière pénale

Art. 65 Gerichtsbarkeit in Zivil- und Strafsachen

Art. 66 Juridiction de droit administratif

Art. 66 Verwaltungsrechtspflege

Art. 67 Surveillance

Art. 67 Justizaufsicht

Art. 68 Exceptions

Art. 68 Ausnahmen

Art. 69 Généralités

Art. 69 Allgemeines

Art. 70 Districts

Art. 70 Bezirke

Art. 71 Communes

Art. 71 Gemeinden

Art. 72 Organisation

Art. 72 Organisation

Art. 73 Collaboration

Art. 73 Zusammenarbeit

Art. 74 Nombre et territoire

Art. 74 Bestandes- und Gebietsänderungen

Art. 76 Constitution des ressources

Art. 76 Beschaffung von Mitteln

Art. 77 Principes régissant l’imposition

Art. 77 Grundsätze der Steuererhebung

Art. 78 Gestion des finances

Art. 78 Finanzhaushalt

Art. 79 Planification des tâches et planification financière

Art. 79 Tätigkeits- und Finanzplanung

Art. 80 Contrôle financier

Art. 80 Finanzkontrolle

Art. 81 Péréquation financière

Art. 81 Finanzausgleich

Art. 82 Eglises et couvents

Art. 82 Kirchen und Klöster

Art. 83 Collectivités religieuses reconnues de droit public

Art. 83 Staatskirchenrechtliche Körperschaften

Art. 84 Appartenance

Art. 84 Mitgliedschaft

Art. 85 Tâches et devoirs

Art. 85 Aufgaben und Pflichten

Art. 86 Eglises cantonales

Art. 86 Kantonalkirchen

Art. 87 Paroisses

Art. 87 Kirchgemeinden

Art. 88 Protection juridique

Art. 88 Rechtsschutz

Art. 90 Validité et adaptation du droit en vigueur

Art. 90 Weitergeltung und Anpassung bisherigen Rechts

Art. 91 Droits politiques

Art. 91 Politische Rechte

Art. 92 Entrée en vigueur

Art. 92 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.