Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

814.201 Waters Protection Ordinance of 28 October 1998 (WPO)

Inverser les langues

814.201 Gewässerschutzverordnung vom 28. Oktober 1998 (GSchV)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Purpose and principle
Art. 1 Zweck und Grundsatz
Art. 2 Scope
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 3
Art. 3
Art. 4 Regional drainage planning
Art. 4 Regionale Entwässerungsplanung
Art. 5 Communal drainage planning
Art. 5 Kommunale Entwässerungsplanung
Art. 6 Discharge into waters
Art. 6 Einleitung in Gewässer
Art. 7 Discharge into public sewers
Art. 7 Einleitung in die öffentliche Kanalisation
Art. 8 Infiltration
Art. 8 Versickerung
Art. 9 Waste water of specific origin
Art. 9 Abwasser besonderer Herkunft
Art. 10 Prohibition of waste disposal with waste water
Art. 10 Verbot der Abfallentsorgung mit dem Abwasser
Art. 11 Separation of waste water in buildings
Art. 11 Trennung des Abwassers bei Gebäuden
Art. 12 Connection to sewers
Art. 12 Kanalisationsanschluss
Art. 13 Expert operation
Art. 13 Fachgerechter Betrieb
Art. 14 Operational reports
Art. 14 Meldung über den Betrieb
Art. 15 Supervision by the authorities
Art. 15 Überwachung durch die Behörde
Art. 16 Measures with reference to exceptional events
Art. 16 Massnahmen im Hinblick auf ausserordentliche Ereignisse
Art. 17 Reporting on exceptional events
Art. 17 Meldung ausserordentlicher Ereignisse
Art. 18 Sludge disposal plan
Art. 18 Klärschlamm-Entsorgungsplan
Art. 19 Storage facilities
Art. 19 Lagereinrichtungen
Art. 20 Inspection and obligation to report
Art. 20 Untersuchung und Meldepflichten
Art. 21 Supply
Art. 21 Abgabe
Art. 22 Animal husbandry farms
Art. 22 Betriebe mit Nutztierhaltung
Art. 23 Livestock units (LU)
Art. 23 Düngergrossvieheinheit (DGVE)
Art. 24 Normal local farming area
Art. 24 Ortsüblicher Bewirtschaftungsbereich
Art. 25 Exceptions to the requirements relating to agricultural land
Art. 25 Ausnahmen von den Anforderungen an die Nutzfläche
Art. 26
Art. 26
Art. 28
Art. 28
Art. 29 Designation of water protection areas and determination of groundwater protection zones and areas
Art. 29 Bezeichnung von Gewässerschutzbereichen sowie Ausscheidung von Grundwasserschutzzonen und -arealen
Art. 30 Water protection maps
Art. 30 Gewässerschutzkarten
Art. 31 Protection measures
Art. 31 Schutzmassnahmen
Art. 32 Authorisations for installations and activities in areas particularly at risk
Art. 32 Bewilligungen für Anlagen und Tätigkeiten in den besonders gefährdeten Bereichen
Art. 32a Inspection of storage installations for liquids which may pollute waters
Art. 32a Kontrolle von Lageranlagen für wassergefährdende Flüssigkeiten
Art. 33 Water withdrawals from watercourses
Art. 33 Wasserentnahmen aus Fliessgewässern
Art. 33a Ecological potential
Art. 33a Ökologisches Potenzial
Art. 34 Protection and utilisation plan
Art. 34 Schutz- und Nutzungsplanung
Art. 35 Residual flow report
Art. 35 Restwasserbericht
Art. 36 Inventory of existing water withdrawals
Art. 36 Inventar der bestehenden Wasserentnahmen
Art. 37 List of water withdrawals not listed in the inventory
Art. 37 Liste der im Inventar nicht aufgeführten Wasserentnahmen
Art. 38 Remediation report
Art. 38 Sanierungsbericht
Art. 39 Information obligation
Art. 39 Auskunftspflicht
Art. 40 Submission, updating and accessibility of inventories, lists and remediation reports
Art. 40 Einreichen, Nachführen und Zugänglichkeit der Inventare, Listen und Sanierungsberichte
Art. 41 Water withdrawals under licences already granted
Art. 41 Wasserentnahmen bei bereits erteilter Konzession
Art. 41a a Space provided for watercourses
Art. 41a a Gewässerraum für Fliessgewässer
Art. 41b b Space provided for standing waters
Art. 41b b Gewässerraum für stehende Gewässer
Art. 41c c Extensive structuring and management of the space provided for waters
Art. 41c c Extensive Gestaltung und Bewirtschaftung des Gewässerraums
Art. 41cbis Farming land with the quality of crop rotation areas in the space provided for waters
Art. 41cbis Kulturland mit der Qualität von Fruchtfolgeflächen im Gewässerraum
Art. 41d d Planning of rehabilitation projects
Art. 41d d Planung von Revitalisierungen
Art. 41e e Serious harm due to hydropeaking
Art. 41e e Wesentliche Beeinträchtigung durch Schwall und Sunk
Art. 41f f Planning remediation measures for hydropeaking
Art. 41f f Planung der Massnahmen zur Sanierung bei Schwall und Sunk
Art. 41g g Remediation measures for hydropeaking
Art. 41g g Massnahmen zur Sanierung bei Schwall und Sunk
Art. 42
Art. 42
Art. 42a Serious harm due to change in the bed load budget
Art. 42a Wesentliche Beeinträchtigung durch veränderten Geschiebehaushalt
Art. 42b Planning the measures to remediate the bed load budget
Art. 42b Planung der Massnahmen zur Sanierung des Geschiebehaushalts
Art. 42c Measures to remediate the bed load budget
Art. 42c Massnahmen zur Sanierung des Geschiebehaushalts
Art. 43 Extraction of gravel, sand and other materials from watercourses
Art. 43 Ausbeutung von Kies, Sand und anderem Material in Fliessgewässern
Art. 44
Art. 44
Art. 45 Enforcement by cantonal and federal authorities
Art. 45 Vollzug durch Kantone und Bund
Art. 46
Art. 46
Art. 47 Procedures for polluted waters
Art. 47 Vorgehen bei verunreinigten Gewässern
Art. 47a Inspection of filling and washing stations
Art. 47a Kontrolle der Befüll- und Waschplätze
Art. 48 Investigations and assessments
Art. 48 Untersuchungen und Ermittlungen
Art. 48a Reporting of limit value exceedances
Art. 48a Meldung von Grenzwertüberschreitungen
Art. 49 Information
Art. 49 Information
Art. 49a Geoinformation
Art. 49a Geoinformation
Art. 50
Art. 50
Art. 51
Art. 51
Art. 51a a Charge rate
Art. 51a a Abgabesatz
Art. 51b b Data provided by the cantons
Art. 51b b Angaben der Kantone
Art. 51c c Collection of the charge
Art. 51c c Erhebung der Abgabe
Art. 51d d Time limit
Art. 51d d Verjährung
Art. 52
Art. 52
Art. 52a Elimination of organic trace substances at waste water plants
Art. 52a Elimination von organischen Spurenstoffen bei Abwasseranlagen
Art. 53 Waste disposal installations
Art. 53 Abfallanlagen
Art. 54 Measures in agriculture
Art. 54 Massnahmen der Landwirtschaft
Art. 54a Planning of rehabilitation measures
Art. 54a Planung von Massnahmen zur Revitalisierung
Art. 54b Implementation of rehabilitation measures
Art. 54b Durchführung von Massnahmen zur Revitalisierung
Art. 55 Initial procurement studies
Art. 55 Grundlagenbeschaffung
Art. 56 Training of specialists and provision of information to the public
Art. 56 Ausbildung von Fachpersonal und Aufklärung der Bevölkerung
Art. 57 Risk guarantee
Art. 57 Risikogarantie
Art. 58 Attributable costs
Art. 58 Anrechenbare Kosten
Art. 59 Application
Art. 59 Gesuch
Art. 60 Programme agreement
Art. 60 Programmvereinbarung
Art. 61 Payment
Art. 61 Auszahlung
Art. 61a Reporting and controls
Art. 61a Berichterstattung und Kontrolle
Art. 61b Inadequate fulfilment and misuse of subsidies
Art. 61b Mangelhafte Erfüllung und Zweckentfremdung
Art. 61c Application
Art. 61c Gesuch
Art. 61d Granting and payment of subsidies
Art. 61d Gewährung und Auszahlung der Beiträge
Art. 61e Inadequate fulfilment and misuse of subsidies
Art. 61e Mangelhafte Erfüllung und Zweckentfremdung
Art. 61f Reporting and controls
Art. 61f Berichterstattung und Kontrolle
Art. 62
Art. 62
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.