Art. 8 Infiltration

¹ The infiltration of polluted waste water is prohibited.

² The authorities may authorise the infiltration of communal waste water or of other polluted waste water of comparable composition, if:

a.: the waste water has been treated and meets the requirements for discharge into waters;
b.: in the case of the groundwater concerned, water quality requirements according to Annex 2 are met after infiltration of the waste water;
c.: infiltration ensues at an installation intended for the purpose, the directives of the SoilPO⁹ are not exceeded even in the long term, or in the absence of directives soil fertility is also guaranteed in the long term; and
d.: requirements valid for waste water treatment plants which discharge waste water into a body of water are met (Arts. 13–17).

⁹ SR 814.12

Art. 8 Versickerung

¹ Das Versickernlassen von verschmutztem Abwasser ist verboten.

² Die Behörde kann das Versickernlassen von kommunalem Abwasser oder von anderem verschmutztem Abwasser vergleichbarer Zusammensetzung bewilligen, wenn:

a.: das Abwasser behandelt worden ist und die Anforderungen an die Einleitung in Gewässer erfüllt;
b.: beim betroffenen Grundwasser die Anforderungen an die Wasserqualität nach Anhang 2 nach der Versickerung des Abwassers eingehalten werden;
c.: die Versickerung in einer dafür bestimmten Anlage erfolgt, die Richtwerte der VBBo⁹ auch langfristig nicht überschritten werden oder beim Fehlen von Richtwerten die Bodenfruchtbarkeit auch langfristig gewährleistet ist; und
d.: die Anforderungen eingehalten sind, die für den Betrieb von Abwasseranlagen, die Abwasser in ein Gewässer einleiten, gelten (Art. 13–17).

⁹ SR 814.12

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.