Ordinance of 5 June 2015 on Protection against Dangerous Substances and Preparations (Chemicals Ordinance, ChemO) - Verordnung vom 5. Juni 2015 über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen (Chemikalienverordnung, ChemV)

Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

813.11 Ordinance of 5 June 2015 on Protection against Dangerous Substances and Preparations (Chemicals Ordinance, ChemO)

Inverser les langues

813.11 Verordnung vom 5. Juni 2015 über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen (Chemikalienverordnung, ChemV)

Inverser les langues

Art. 1 Aim and scope

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 2 Definitions and applicable legislation

Art. 2 Begriffe und anwendbares Recht

Art. 3 Dangerous substances and preparations

Art. 3 Gefährliche Stoffe und Zubereitungen

Art. 4 Persistence, bioaccumulation and toxicity

Art. 4 Persistenz, Bioakkumulation und Toxizität

Art. 6 Classification of substances

Art. 6 Einstufung von Stoffen

Art. 7 Classification of preparations

Art. 7 Einstufung von Zubereitungen

Art. 8 Packaging

Art. 8 Verpackung

Art. 9 Packaging of aerosol dispensers

Art. 9 Verpackung von Aerosolpackungen

Art. 10 Labelling

Art. 10 Kennzeichnung

Art. 10a Official languages

Art. 10a Amtssprachen

Art. 11 Labelling of aerosol dispensers

Art. 11 Kennzeichnung von Aerosolpackungen

Art. 12 Derogations from labelling requirements

Art. 12 Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften

Art. 14 Use of an alternative chemical name

Art. 14 Verwendung einer alternativen chemischen Bezeichnung

Art. 15 Requests to use an alternative chemical name

Art. 15 Gesuch um Verwendung einer alternativen chemischen Bezeichnung

Art. 15a Unique formula identifier

Art. 15a Eindeutiger Rezepturidentifikator

Art. 16 Obligation to prepare exposure scenarios

Art. 16 Pflicht zur Erstellung eines Expositionsszenarios

Art. 17 Requirements for the preparation of exposure scenarios

Art. 17 Anforderungen an die Erstellung des Expositionsszenarios

Art. 18 Purpose of the data safety sheet

Art. 18 Zweck des Sicherheitsdatenblatts

Art. 19 Obligation to compile a safety data sheet

Art. 19 Pflicht zur Erstellung eines Sicherheitsdatenblatts

Art. 20 Requirements for the compilation of safety data sheets

Art. 20 Anforderungen an die Erstellung des Sicherheitsdatenblatts

Art. 21 Obligation to provide safety data sheets

Art. 21 Pflicht zur Übermittlung des Sicherheitsdatenblatts

Art. 22 Updating of safety data sheets

Art. 22 Aktualisierung des Sicherheitsdatenblatts

Art. 23 Obligation to retain safety data sheets

Art. 23 Pflicht zur Aufbewahrung des Sicherheitsdatenblatts

Art. 24 Obligation to notify

Art. 24 Anmeldepflicht

Art. 25 Substances that are no longer registered

Art. 25 Stoffe, die nicht mehr registriert sind

Art. 26 Exemptions from the obligation to notify

Art. 26 Ausnahmen von der Anmeldepflicht

Art. 27 Form and content of the notification

Art. 27 Form und Inhalt der Anmeldung

Art. 28 Chemical safety reports

Art. 28 Stoffsicherheitsbericht

Art. 29 Use of data from previous notifiers

Art. 29 Verwendung von Daten früherer Anmelderinnen

Art. 30 Data protection period

Art. 30 Schutzdauer für Daten

Art. 31 Mandatory advance enquiries to avoid tests on vertebrates

Art. 31 Voranfragepflicht zur Vermeidung von Versuchen an Wirbeltieren

Art. 32 Right to remuneration for sharing of data from previous tests on vertebrates

Art. 32 Entschädigungsanspruch für die gemeinsame Nutzung von Daten aus früheren Versuchen an Wirbeltieren

Art. 33 Use of data from previous tests on vertebrates

Art. 33 Verwendung von Daten aus früheren Versuchen an Wirbeltieren

Art. 34 Obligation to make a declaration

Art. 34 Mitteilungspflicht

Art. 35 Form and content of the declaration

Art. 35 Form und Inhalt der Mitteilung

Art. 36 Confirmation of receipt and forwarding of the documents

Art. 36 Eingangsbestätigung und Weiterleitung der Unterlagen

Art. 37 Review of the notification or declaration

Art. 37 Überprüfung der Anmeldung oder Mitteilung

Art. 38 Additions to the documents

Art. 38 Ergänzung der Unterlagen

Art. 39 Acceptance of the notification or declaration

Art. 39 Annahme der Anmeldung oder Mitteilung

Art. 40 Placing substances subject to notification requirements on the market

Art. 40 Inverkehrbringen von anmeldepflichtigen Stoffen

Art. 41 Placing substances subject to declaration requirements on the market

Art. 41 Inverkehrbringen von mitteilungspflichtigen Stoffen

Art. 42 Principle

Art. 42 Grundsatz

Art. 43 Requirements

Art. 43 Anforderungen

Art. 44 Reassessment of substances, preparations and objects

Art. 44 Neubeurteilung von Stoffen, Zubereitungen und Gegenständen

Art. 45 Updating and retention of documents

Art. 45 Ergänzung und Aufbewahrung der Unterlagen

Art. 46 Updated information

Art. 46 Folgeinformationen

Art. 47 Quantity-based information requirements

Art. 47 Mengenabhängige Informationsanforderungen

Art. 48 Substances and preparations subject to reporting requirements

Art. 48 Meldepflichtige Stoffe und Zubereitungen

Art. 49 Content of the report

Art. 49 Inhalt der Meldung

Art. 50 Extended report

Art. 50 Erweiterte Meldung

Art. 51 Form of the report and extended report

Art. 51 Form der Meldung und der erweiterten Meldung

Art. 52 Modifications

Art. 52 Änderungen

Art. 53 Special form of compliance with the obligation to report

Art. 53 Besondere Form der Erfüllung der Meldepflicht

Art. 54 Exemptions from the obligation to report

Art. 54 Ausnahmen von der Meldepflicht

Art. 55 Taking account of the information provided by the manufacturer

Art. 55 Berücksichtigung der Angaben der Herstellerin

Art. 56 Environmental release

Art. 56 Ausbringen in die Umwelt

Art. 57 Storage

Art. 57 Aufbewahrung

Art. 58 Special obligations with regard to the supply of substances and preparations

Art. 58 Besondere Pflichten bei der Abgabe von Stoffen und Zubereitungen

Art. 59 Chemicals contact person

Art. 59 Chemikalien-Ansprechperson

Art. 60 Advertising

Art. 60 Werbung

Art. 61 Substances and preparations in Groups 1 and 2

Art. 61 Stoffe und Zubereitungen der Gruppen 1 und 2

Art. 62 Storage

Art. 62 Aufbewahrung

Art. 63 Exclusion of self-service

Art. 63 Ausschluss der Selbstbedienung

Art. 64 Supply restrictions

Art. 64 Abgabebeschränkungen

Art. 65 Special obligations with regard to supply

Art. 65 Besondere Pflichten bei der Abgabe

Art. 66 Knowledge required to supply

Art. 66 Sachkenntnis bei der Abgabe

Art. 67 Theft, loss, erroneous placing on the market

Art. 67 Diebstahl, Verlust, irrtümliches Inverkehrbringen

Art. 68 Samples

Art. 68 Warenmuster

Art. 69 Substances and preparations intended for self-defence

Art. 69 Stoffe und Zubereitungen, die bestimmungsgemäss der Selbstverteidigung dienen

Art. 70 List of substances of very high concern

Art. 70 Liste der besonders besorgniserregenden Stoffe

Art. 71 Objects containing substances of very high concern

Art. 71 Gegenstände, die besonders besorgniserregende Stoffe enthalten

Art. 72 Register of products

Art. 72 Produkteregister

Art. 73 Confidential data

Art. 73 Vertrauliche Angaben

Art. 74 Data to be passed on to the Notification Authority and the assessment authorities

Art. 74 Weitergabe von Daten an die Anmeldestelle und an die Beurteilungsstellen

Art. 75 Exchange of information and data

Art. 75 Austausch von Informationen und Daten

Art. 76 Data to be passed on to other countries and to international organisations

Art. 76 Weitergabe von Daten an das Ausland und an internationale Organisationen

Art. 77 Notification Authority and steering committee

Art. 77 Anmeldestelle und Steuerungsausschuss

Art. 78 Assessment authorities

Art. 78 Beurteilungsstellen

Art. 79 Poisons information centre

Art. 79 Auskunftsstelle für Vergiftungen

Art. 81 Review of self-regulation

Art. 81 Überprüfung der Selbstkontrolle

Art. 82 Monitoring with regard to national defence

Art. 82 Überwachung im Zusammenhang mit der Landesverteidigung

Art. 83 Monitoring of imports and exports

Art. 83 Überwachung der Ein- und Ausfuhr

Art. 87 Duties of the cantonal enforcement authorities

Art. 87 Aufgaben der kantonalen Vollzugsbehörden

Art. 88 Cooperation between the cantonal and federal enforcement authorities

Art. 88 Zusammenarbeit zwischen den kantonalen und den eidgenössischen Vollzugsbehörden

Art. 90a Measures taken by the cantonal enforcement authorities

Art. 90a Massnahmen der kantonalen Vollzugsbehörden

Art. 91 Repeal of other legislation

Art. 91 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 92 Amendment of other legislation

Art. 92 Änderung anderer Erlasse

Art. 93a Transitional provisions to the amendment of 31 January 2018

Art. 93a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 31. Januar 2018

Art. 93b Transitional provision to the Amendment of 18 November 2020

Art. 93b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 18. November 2020

Art. 93c Transitional provision to the Amendment of 11 March 2022

Art. 93c Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 11. März 2022

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.