Ordinanza del DFI del 5 settembre 2008 concernente le formazioni per la detenzione e il trattamento degli animali (Ordinanza sulla formazione in protezione degli animali, OFPAn) - FDHA Ordinance of 5 September 2008 on Training in Animal Husbandry and Handling of Animals (Animal Welfare Training Ordinance, AWTO)

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

Internal Law 4 Education - Science - Culture 45 Protecting nature, the landscape and animals

455.109.1 Ordinanza del DFI del 5 settembre 2008 concernente le formazioni per la detenzione e il trattamento degli animali (Ordinanza sulla formazione in protezione degli animali, OFPAn)

Inverser les langues

455.109.1 FDHA Ordinance of 5 September 2008 on Training in Animal Husbandry and Handling of Animals (Animal Welfare Training Ordinance, AWTO)

Inverser les langues

Art. 2 Obiettivi di apprendimento

Art. 2 Learning objectives

Art. 3 Forma e durata della formazione

Art. 3 Form and scope

Art. 4 Contenuto della parte teorica

Art. 4 Content of the theoretical part

Art. 5 Contenuto della parte pratica

Art. 5 Content of the practical part

Art. 5a Obiettivi di apprendimento

Art. 5a Learning objectives

Art. 5b Forma e durata della formazione

Art. 5b Form and scope

Art. 5c Contenuto della parte teorica

Art. 5c Content of the theoretical part

Art. 5d Contenuto del periodo di pratica

Art. 5d Content of the traineeship

Art. 6 Obiettivi di apprendimento

Art. 6 Learning objectives

Art. 7 Forma e durata della formazione

Art. 7 Form and scope

Art. 8 Contenuto della parte teorica

Art. 8 Content of the theoretical part

Art. 9 Contenuto della parte pratica

Art. 9 Content of the practical part

Art. 10 Obiettivi di apprendimento

Art. 10 Learning objectives

Art. 11 Forma e durata della formazione

Art. 11 Form and scope

Art. 12 Contenuto della parte teorica

Art. 12 Content of the theoretical part

Art. 13 Contenuto della parte pratica

Art. 13 Content of the practical part

Art. 14 Obiettivi di apprendimento

Art. 14 Learning objectives

Art. 15 Durata della formazione

Art. 16 Contenuto della parte teorica

Art. 16 Content of the theoretical part

Art. 17 Contenuto della parte pratica

Art. 17 Content of the practical part

Art. 18 Obiettivi di apprendimento

Art. 18 Learning objectives

Art. 19 Durata della formazione

Art. 20 Contenuto della parte teorica

Art. 20 Content of the theoretical part

Art. 21 Contenuto della parte pratica

Art. 21 Content of the practical part

Art. 22 Obiettivi di apprendimento

Art. 22 Learning objectives

Art. 23 Durata della formazione

Art. 24 Contenuto della parte teorica

Art. 24 Content of the theoretical part

Art. 25 Contenuto della parte pratica

Art. 25 Content of the practical part

Art. 26 Obiettivi di apprendimento

Art. 26 Learning objectives

Art. 27 Forma e durata della formazione

Art. 27 Form and scope

Art. 28 Contenuto della parte teorica

Art. 28 Content of the theoretical part

Art. 29 Contenuto della parte incentrata sull’obiettivo degli esperimenti

Art. 29 Content of the experimental objective-focused part

Art. 30 Obiettivo di apprendimento

Art. 30 Learning objective

Art. 31 Forma e durata della formazione

Art. 31 Form and scope

Art. 32 Contenuto

Art. 32 Content

Art. 36 Obiettivi di apprendimento

Art. 36 Learning objectives

Art. 37 Forma e durata della formazione

Art. 37 Form and scope

Art. 38 Contenuto della formazione

Art. 38 Content of the training

Art. 39 Obiettivi di apprendimento

Art. 39 Learning objective

Art. 40 Forma e durata della formazione

Art. 40 Form and scope

Art. 41 Contenuto della formazione

Art. 41 Content of the training

Art. 42 Obiettivo di apprendimento

Art. 42 Learning objective

Art. 43 Forma e durata della formazione

Art. 43 Form and scope

Art. 44 Contenuto della formazione

Art. 44 Content of the training

Art. 44a Obiettivo di apprendimento

Art. 44a Learning objective

Art. 44b Forma e durata della formazione

Art. 44b Form and scope

Art. 44c Contenuto della parte teorica

Art. 44c Content of the theoretical part

Art. 44d Contenuto del periodo di pratica

Art. 44d Content of the traineeship

Art. 50 Forma della formazione continua

Art. 51 Documentazione dei corsi

Art. 51 Course documentation

Art. 52 Controllo delle conoscenze acquisite

Art. 52 Training management

Art. 53 Esercitazione pratica nell’ambito delle formazioni

Art. 53 Practical exercises during training

Art. 54 Attestazione della partecipazione a una formazione o a un corso

Art. 54 Evidence of training or of a course

Art. 55 Attestazione di un periodo di pratica

Art. 55 Evidence of a traineeship

Art. 56 Conferma ufficiale di un’esperienza pluriennale

Art. 56 Official confirmation of long-standing experience

Art. 57 Attestazione della partecipazione a una formazione continua

Art. 57 Confirmation of continuing education

Art. 58 Svolgimento dell’esame

Art. 58 Conduct of the examination

Art. 59 Sorveglianza degli esami

Art. 59 Examination supervisory board

Art. 60 Periti d’esame

Art. 60 Examination experts

Art. 61 Decisione in merito al risultato dell’esame

Art. 61 Examination decision

Art. 62 Iscrizione all’esame

Art. 62 Registration for examination

Art. 63 Valutazione

Art. 63 Evaluation

Art. 64 Ripetizione dell’esame

Art. 64 Retaking an examination

Art. 65 Attestato d’esame

Art. 65 Examination certificate

Art. 66 Forma e durata dell’esame

Art. 66 Form and duration of the examination

Art. 67 Contenuto dell’esame

Art. 67 Content of the examination

Art. 70 Diritto previgente: abrogazione

Art. 70 Repeal of existing law

Art. 71 Disposizioni transitorie

Art. 71 Transitional provisions

Art. 72 Entrata in vigore

Art. 72 Commencement

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.