455.109.1 Ordinanza del DFI del 5 settembre 2008 concernente le formazioni per la detenzione e il trattamento degli animali (Ordinanza sulla formazione in protezione degli animali, OFPAn)
455.109.1 FDHA Ordinance of 5 September 2008 on Training in Animal Husbandry and Handling of Animals (Animal Welfare Training Ordinance, AWTO)
Art. 12 Contenuto della parte teorica
1 La parte teorica permette di acquisire le nozioni fondamentali negli ambiti seguenti:
- a.
- legislazione in materia di protezione degli animali, di epizoozie e di igiene delle derrate alimentari;
- b.
- comportamento normale degli animali e loro esigenze; e
- c.
- anatomia e fisiologia degli animali.
2 La parte teorica della formazione di cui all’articolo 177 capoverso 2 lettera a OPAn permette di acquisire conoscenze approfondite negli ambiti seguenti:
- a.
- trattamento degli animali durante lo scarico, la conduzione, la stabulazione e l’accudimento; e
- b.
- responsabilità, obblighi e competenze delle persone addette allo scarico, alla conduzione, al ricovero conforme alla protezione degli animali e al loro accudimento nei macelli.
3 La parte teorica della formazione di cui all’articolo 177 capoverso 2 lettera b OPAn permette di acquisire conoscenze approfondite negli ambiti seguenti:
- a.
- applicazione dei metodi di stordimento e verifica della loro efficacia;
- b.
- dissanguamento;
- c.
- applicazione a regola d’arte, pulizia e immagazzinamento degli apparecchi di stordimento e delle munizioni nonché verifica del loro funzionamento; e
- d.
- responsabilità, obblighi e competenze delle persone addette allo stordimento e al dissanguamento degli animali nei macelli.
Art. 12 Content of the theoretical part
1 The theoretical part provides basic knowledge of the following aspects:
- a.
- legislation governing animal welfare, epizootic diseases and food hygiene;
- b.
- normal behaviour and needs of the animals; and
- c.
- anatomy and physiology of the animal.
2 The theoretical part of training in accordance with Article 177 paragraph 2 letter a AniWO provides in-depth knowledge of the following aspects:
- a.
- handling animals in situations such as unloading, herding, housing and care; and
- b.
- responsibilities, obligations and competencies of persons assigned to unload and herd the animals, house them in compliance with animal welfare requirements and care for them in slaughterhouse facilities.
3 The theoretical part of training in accordance with Article 177 paragraph 2 letter b AniWO provides in-depth knowledge of the following aspects:
- a.
- use of stunning methods and checking their efficacy;
- b.
- bleeding;
- c.
- correct use, cleaning and storage of stunning equipment and cartridges, and checking they operate correctly; and
- d.
- responsibilities, obligations and competencies of persons assigned to stun and bleed animals in slaughterhouse facilities.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.