Art. 4 Contenuto della parte teorica

¹ La parte teorica permette di acquisire le nozioni fondamentali inerenti agli animali accuditi negli ambiti seguenti:

a.: legislazione sulla protezione degli animali e altre legislazioni specifiche rilevanti;
b.: trattamento rispettoso degli animali;
c.: igiene nei parchi e nei locali, igiene del materiale e delle persone nonché prevenzione delle malattie infettive;
d.: responsabilità, obblighi e competenze delle persone incaricate di accudire gli animali;
e.: anatomia e fisiologia degli animali; e
f.: comportamento normale ed esigenze degli animali nonché sintomi di ansietà, stress e sofferenza.

² La parte teorica della formazione di cui agli articoli 31 capoverso 5, 85 capoverso 2, 97 capoverso 2, 102 capoverso 2 o 103 lettera e OPAn permette di acquisire conoscenze approfondite in merito agli animali accuditi negli ambiti seguenti:⁹

a.: accudimento nonché cura degli animali malati e feriti;
b.: alimentazione, in particolare composizione del foraggio, fabbisogno alimentare fisiologico ed esigenze comportamentali legate all’assunzione di cibo;
c.: esigenze di detenzione e allestimento di un ambiente che permetta agli animali di adottare il comportamento tipico della specie;
d.: allevamento degli animali e normale sviluppo della progenie;
e.: svolgimento normale del parto o della deposizione delle uova e sintomi più frequenti di disturbi alla nascita o di difficoltà nella deposizione delle uova;
f.: genetica, metodi di allevamento e controlli della discendenza; e
g.: obiettivi d’allevamento e tare ereditarie.

3 La parte teorica della formazione di cui all’articolo 102 capoverso 5 OPAn permette di acquisire conoscenze approfondite negli ambiti seguenti:

a.: accudimento nonché cura degli animali malati e feriti;
b.: trattamento corretto degli animali;
c.: condizioni di detenzione che permettano agli animali di adottare il comportamento tipico della specie;
d.: esecuzione dei servizi corretta e riguardosa;
e.: pulizia e disinfezione dei locali, dei parchi e degli apparecchi.¹⁰

⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 10 gen. 2018, in vigore il 1° mar. 2018 (RU 2018 627).

¹⁰ Introdotto dal n. I dell’O del DFI del 23 ott. 2013, in vigore il 1° gen. 2014 (RU 2013 3781).

Art. 4 Content of the theoretical part

¹ The theoretical part provides basic knowledge of the following aspects relating to the animals being cared for:

a.: animal welfare legislation and other legislation relevant to the specific area;
b.: handling of animals with due care;
c.: hygiene in enclosures and premises, hygiene of material and persons, and prevention of infectious diseases;
d.: responsibilities, obligations and competencies of the persons caring for the animals;
e.: anatomy and physiology of the animal; and
f.: normal behaviour and needs of the animals as well as signs of anxiety, stress and suffering.

² The theoretical part of training in accordance with Article 31 paragraph 5, 85 paragraph 2, 97 paragraph 2, 102 paragraph 2 or 103 letter e AniWO provides in-depth knowledge of the following aspects relating to the animals being cared for:⁹

a.: animal care and the care of sick and injured animals;
b.: feeding, in particular the composition of feed, physiological feed requirements and occupation in the context of feeding;
c.: housing requirements and design of the housing environment to enable species-specific behaviour;
d.: rearing animals and normal development of young animals;
e.: course of a normal birth or egg laying and the most common signs of birthing problems or egg binding;
f.: genetic theory, breeding methods and parentage tests; and
g.: breeding objectives and genetic defects.

³ The theoretical part of training in accordance with Article 102 paragraph 5 AniWO provides in-depth knowledge of the following aspects:

a.: animal care and the care of sick and injured animals;
b.: correct handling of animals;
c.: housing conditions that enable species-specific behaviour;
d.: providing the services with due care;
e.: cleaning and disinfection of rooms, enclosures and equipment.¹⁰

⁹ Amended by No I of the FDHA Ordinance of 10 Jan. 2018, in force since 1 March 2018 (AS 2018 627).

¹⁰ Inserted by No I of the FDHA Ordinance of 23 Oct. 2013, in force since 1 Jan. 2014 (AS 2013 3781).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.