455.109.1 Ordinanza del DFI del 5 settembre 2008 concernente le formazioni per la detenzione e il trattamento degli animali (Ordinanza sulla formazione in protezione degli animali, OFPAn)
455.109.1 FDHA Ordinance of 5 September 2008 on Training in Animal Husbandry and Handling of Animals (Animal Welfare Training Ordinance, AWTO)
Art. 8 Contenuto della parte teorica
1 La parte teorica permette di acquisire le nozioni fondamentali negli ambiti seguenti:
- a.
- legislazione in materia di protezione degli animali, di epizoozie e di circolazione stradale;
- b.
- comportamento normale degli animali e loro esigenze; e
- c.
- anatomia e fisiologia degli animali.
2 Essa permette di acquisire conoscenze approfondite negli ambiti seguenti:
- a.
- trattamento degli animali durante il carico e lo scarico nonché loro conduzione, ricovero rispettoso durante il trasporto, tenendo conto in particolare del clima di trasporto e della composizione dei gruppi di animali;
- b.
- accudimento degli animali malati o feriti;
- c.
- condotta di guida;
- d.
- requisiti che devono soddisfare le attrezzature edili e le installazioni tecniche, quali rampe, veicoli e rimorchi;
- e.
- responsabilità, obblighi e competenze dei membri della direzione, degli agenti di trasporto, degli autisti e del personale che accudisce gli animali; e
- f.
- pulizia e disinfezione.
Art. 8 Content of the theoretical part
1 The theoretical part provides basic knowledge of the following aspects:
- a.
- legislation concerning animal welfare, epizootic diseases and road traffic;
- b.
- normal behaviour and needs of the animals; and
- c.
- structure and functioning of the animal.
2 It provides in-depth knowledge of the following aspects:
- a.
- handling animals in situations such as loading and unloading, herding, stress-reducing housing during transport with special reference to climatic conditions during transport and group composition;
- b.
- care of sick and injured animals;
- c.
- driving style;
- d.
- requirements on technical equipment such as ramps, vehicles and trailers;
- e.
- responsibilities, obligations and competencies of members of the management, dispatchers, drivers and animal carers; and
- f.
- cleaning and disinfection.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.