Mineralölsteuerverordnung vom 20. November 1996 (MinöStV) - Ordonnance du 20 novembre 1996 sur l'imposition des huiles minérales (Oimpmin)

Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.611 Mineralölsteuerverordnung vom 20. November 1996 (MinöStV)

Inverser les langues

641.611 Ordonnance du 20 novembre 1996 sur l'imposition des huiles minérales (Oimpmin)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffe

Art. 1 Définitions

Art. 2 Zusammenarbeit mit der Carbura

Art. 2 Collaboration avec la Carbura

Art. 3 Erhebungskosten

Art. 3 Frais de perception

Art. 4 Vorgehen

Art. 4 Procédure

Art. 5 Probenentnahme

Art. 5 Prélèvement d’échantillons

Art. 6 Beweissicherung

Art. 6 Conservation des preuves

Art. 7 Responsabilité

Art. 8 Grundsatz

Art. 8 Principe

Art. 9 Höhe und Arten von Sicherheitsleistungen

Art. 9 Montant des sûretés et types de sûretés

Art. 10 Art und Form der Bürgschaft

Art. 10 Type et forme du cautionnement

Art. 11 Rechte und Pflichten des Bürgen

Art. 11 Droits et devoirs de la caution

Art. 12 Ende der Bürgschaft

Art. 12 Extinction du cautionnement

Art. 13 Anwendbares Recht

Art. 13 Droit applicable

Art. 15 Grundlage

Art. 16 Warenbezeichnung und Warenmenge

Art. 16 Désignation de la marchandise et quantité

Art. 17 Veröffentlichung

Art. 17 Publication

Art. 18 Mineralölsteuertarif

Art. 18 Tarif de l’impôt sur les huiles minérales

Art. 19 Mineralölsteuerzuschlag

Art. 19 Surtaxe sur les huiles minérales

Art. 19a Biogene Treibstoffe

Art. 19a Biocarburants

Art. 19b Steuererleichterung für biogene Treibstoffe

Art. 19b Allégement fiscal pour les biocarburants

Art. 19c Ökologische Anforderungen

Art. 19c Exigences écologiques

Art. 19d Soziale Anforderungen

Art. 19d Exigences sociales

Art. 19e Anforderungen an die Herstellung anderer erneuerbarer Energieträger als Biomasse

Art. 19e Exigences relatives à la production d’agents énergétiques renouvelables autres que la biomasse

Art. 19f Nachweis der Erfüllung der ökologischen Anforderungen und Glaubhaftmachung der Erfüllung der sozialen Anforderungen

Art. 19f Preuve de la conformité des exigences écologiques et preuve par la vraisemblance de la conformité des exigences sociales

Art. 19g Gesuch um Steuererleichterung für biogene Treibstoffe

Art. 19g Demande d’allégement fiscal pour les biocarburants

Art. 19h Geltungsdauer der Steuererleichterung

Art. 19h Durée de validité de l’allégement fiscal

Art. 20 Verwendungsverpflichtung

Art. 20 Déclaration de garantie

Art. 21 Voraussetzungen für die Anwendung des tieferen Steuersatzes

Art. 21 Conditions d’application du taux inférieur

Art. 24 Verwendungsvorbehalt

Art. 24 Réserve d’emploi

Art. 25 Heizöl extraleicht

Art. 25 Huile de chauffage extra-légère

Art. 26 Begünstigte

Art. 26 Bénéficiaires

Art. 27 Verwendung von steuerfreiem Treibstoff in Strassenfahrzeugen

Art. 27 Utilisation de carburant exonéré de l’impôt dans des véhicules routiers

Art. 28 Treibstoffausweis

Art. 28 Carte de carburant

Art. 28a Verwendung von steuerfreiem Treibstoff in anderen Fahrzeugen und in Maschinen

Art. 28a Utilisation de carburant exonéré de l’impôt dans d’autres véhicules et dans des machines

Art. 28b Steuerfreie Brennstoffe

Art. 28b Combustibles exonérés de l’impôt

Art. 29 Warenproben

Art. 29 Échantillons

Art. 30 Warenuntergang

Art. 30 Disparition de marchandises

Art. 31 Prozessenergie

Art. 31 Énergie de production

Art. 32 Fabrikationsverluste

Art. 32 Pertes de fabrication

Art. 33 Versorgung von Luftfahrzeugen

Art. 33 Ravitaillement d’aéronefs

Art. 34 Betriebsmittel

Art. 34 Carburant

Art. 35 Pilot- und Demonstrationsanlagen

Art. 35 Installations pilotes et de démonstration

Art. 37 Contenu

Art. 38 Steueranmeldung bei der Wareneinfuhr

Art. 38 Déclaration fiscale lors de l’importation

Art. 39 Bewilligung zur periodischen Steueranmeldung

Art. 39 Autorisation d’effecteur une déclaration fiscale périodique

Art. 40 Ende der Bewilligung zur periodischen Steueranmeldung

Art. 40 Expiration de l’autorisation d’effectuer une déclaration fiscale périodique

Art. 41 Verfahren bei periodischer Steueranmeldung

Art. 41 Procédure à suivre pour la déclaration fiscale périodique

Art. 42 Andere Steueranmeldungen

Art. 42 Autres déclarations fiscales

Art. 43 Steuerbemessung

Art. 43 Calcul de l’impôt

Art. 44 Steuerveranlagung

Art. 44 Taxation

Art. 45 Erlass der Steuer

Art. 45 Remise de l’impôt

Art. 45a Vorschuss für Treibstoffgemische

Art. 45a Avance pour les mélanges de carburants

Art. 45b Geltendmachung des Vorschusses

Art. 45b Sollicitation de l’avance

Art. 45c Rückforderung des Vorschusses

Art. 45c Remboursement de l’avance

Art. 45d Toleranzwert

Art. 45d Tolérance

Art. 47 Geringfügige Beträge

Art. 47 Montants non remboursés

Art. 48 Verwirkung von Rückerstattungsansprüchen

Art. 48 Extinction du droit au remboursement

Art. 49 Art und Umfang

Art. 49 Nature et montant

Art. 50 Materielle Voraussetzungen

Art. 50 Conditions matérielles

Art. 51 Formelle Voraussetzungen

Art. 51 Conditions formelles

Art. 52 Anlagen

Art. 52 Installations

Art. 53 Voraussetzungen für die Rückerstattung

Art. 53 Conditions du remboursement

Art. 54 Berechnung des Rückerstattungsbetrages

Art. 54 Calcul du montant du remboursement

Art. 55 Rückerstattungsverfahren

Art. 55 Procédure de remboursement

Art. 56 Kontrollpflicht

Art. 56 Obligation de tenir un contrôle

Art. 57a Art und Umfang

Art. 57a Nature et montant

Art. 57b Pistenfahrzeuge

Art. 57b Dameuses de pistes

Art. 57c Materielle Voraussetzungen

Art. 57c Conditions matérielles

Art. 57d Formelle Voraussetzungen

Art. 57d Conditions formelles

Art. 58 Art und Umfang

Art. 58 Nature et montant

Art. 59 Rückerstattungsverfahren

Art. 59 Procédure de remboursement

Art. 61 Art und Umfang

Art. 61 Nature et montant

Art. 62 Rückerstattungsverfahren

Art. 62 Procédure de remboursement

Art. 62a Art und Umfang

Art. 62a Nature et montant

Art. 62b Materielle Voraussetzungen

Art. 62b Conditions matérielles

Art. 62c Formelle Voraussetzungen

Art. 62c Conditions formelles

Art. 63 Art und Umfang

Art. 63 Nature et montant

Art. 64 Materielle Voraussetzungen

Art. 64 Conditions matérielles

Art. 65 Formelle Voraussetzungen

Art. 65 Conditions formelles

Art. 66 Art und Umfang

Art. 66 Nature et montant

Art. 66a Materielle Voraussetzungen

Art. 66a Conditions matérielles

Art. 66b Formelle Voraussetzungen

Art. 66b Conditions formelles

Art. 67 Erdölraffinerien

Art. 67 Raffineries de pétrole

Art. 68 Herstellungsbetriebe

Art. 68 Établissements de fabrication

Art. 69 Steuerfreilager

Art. 69 Dépôts francs

Art. 70 Anforderungen an Erdölraffinerien und Steuerfreilager

Art. 70 Conditions que doivent remplir les raffineries de pétrole et les dépôts francs

Art. 71 Anforderungen an Herstellungsbetriebe

Art. 71 Conditions que doivent remplir les établissements de fabrication

Art. 72 Demande

Art. 73 Erteilung

Art. 74 Änderungen in zugelassenen Lagern

Art. 74 Modifications d’entrepôts agréés

Art. 75 Verzicht auf die Bewilligung

Art. 75 Renonciation à l’autorisation

Art. 76 Ende der Bewilligung

Art. 76 Expiration de l’autorisation

Art. 77 Entstehung der Steuerforderung beim Ende der Bewilligung

Art. 77 Naissance de la créance fiscale en cas d’expiration de l’autorisation

Art. 78 Der Aufsicht unterstehende Lager

Art. 78 Entrepôts soumis à la surveillance

Art. 79 Pflichten des zugelassenen Lagerinhabers

Art. 79 Devoirs de l’entrepositaire agréé

Art. 80 Warenbuchhaltung

Art. 80 Comptabilité-matières

Art. 81 Lagerbestände und Inventar

Art. 81 Stocks et inventaire

Art. 82 Meldungen

Art. 82 Rapports

Art. 83 Lagerfirmen

Art. 83 Entreposeurs

Art. 84 Grundsatz

Art. 84 Principe

Art. 85 Steuerforderung und Steuerpflicht

Art. 85 Créance fiscale et assujettissement à l’impôt

Art. 86 Weisungen an die Carbura

Art. 86 Instructions destinées à la Carbura

Art. 88 Ausfuhrverbot

Art. 88 Interdiction d’exportation

Art. 89 Pflichten des Lagerinhabers und des Importeurs

Art. 89 Obligations de l’entrepositaire et de l’importateur

Art. 90 Stoffe und Mischverhältnisse

Art. 90 Substances et proportions du mélange

Art. 91 Vermischungen bei der Abgabe aus Transportmitteln

Art. 91 Mélanges lors de la livraison

Art. 92 Vermischungen in zugelassenen Lagern

Art. 92 Mélanges dans les entrepôts agréés

Art. 93 Begriffe

Art. 93 Définitions

Art. 94 Antrag auf Zulassung

Art. 94 Demande d’homologation

Art. 95 Zulassung von Dosiereinrichtungen

Art. 95 Homologation des doseurs

Art. 96 Zulassung von anderen Färbungs- und Kennzeichnungseinrichtungen

Art. 96 Homologation d’autres dispositifs de coloration et de marquage

Art. 97 Demande

Art. 98 Voraussetzungen für die Bewilligung

Art. 98 Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 99 Entzug der Bewilligung

Art. 99 Retrait de l’autorisation

Art. 100 Pflichten des Bewilligungsinhabers

Art. 100 Obligations du titulaire de l’autorisation

Art. 101 Begleitschein

Art. 101 Bulletin d’accompagnement

Art. 102 Verfahren

Art. 102 Procédure

Art. 103 Fristen

Art. 103 Délais

Art. 104 Direkte Einfuhr in zugelassene Lager

Art. 104 Importation directe dans un entrepôt agréé

Art. 105 Unregelmässigkeiten

Art. 105 Irrégularités

Art. 106 Beförderung unversteuerter Waren an privilegierte Verbraucher und Verbraucherinnen

Art. 106 Transport de marchandises non imposées livrées à des consommateurs privilégiés

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.