Art. 1 Begriffe

¹ Im Sinne der Mineralölsteuergesetzgebung gelten als:

a.: «Heizöl mittel und Heizöl schwer» (Zolltarifnummer³ 2710.1992⁴): das international handelsübliche Heizöl mittel und schwer sowie solches, das den Begriffsbestimmungen der Schweizer Norm⁵ gemäss Stand beim Inkrafttreten dieser Verordnung entspricht;
b.: «Rohrleitungen»: solche im Sinne des Rohrleitungsgesetzes vom 4. Oktober 1963⁶;
c.: «zum tieferen Satz versteuern»: das Versteuern einer Ware zu einem Satz, der tiefer ist als derjenige, dem die gleiche Ware bei anderer Verwendung unterläge.

² Das Eidgenössische Finanzdepartement (EFD) entscheidet, ob spätere Änderungen der Schweizer Norm übernommen werden.⁷

³SR 632.10 Anhang

⁴ Fassung der Nummer gemäss Anhang Ziff. 13 der V vom 3. Juli 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002 (AS 2001 2091).

⁵Die aufgeführte Norm kann kostenlos eingesehen und gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch.

⁶SR 746.1

⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 30. Jan. 2008, in Kraft seit 1. Juli 2008 (AS 2008 583).

Art. 1 Définitions

¹ Au sens de la législation sur l’imposition des huiles minérales, on entend par:

a.: «huile de chauffage moyenne et huile de chauffage lourde» (numéro 2710.1992³ du tarif des douanes⁴): l’huile de chauffage, moyenne ou lourde, généralement commercialisée dans le monde et celle qui répond aux définitions de la norme suisse⁵ lors de l’entrée en vigueur de la présente ordonnance;
b.: «conduites»: les conduites au sens de la loi du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites⁶;
c.: «imposer au taux inférieur»: imposer une marchandise à un taux inférieur à celui qui grève la même marchandise servant à un autre emploi.

² Le Département fédéral des finances (DFF) statue sur la reprise de modifications ultérieures de la norme suisse.⁷

³ Nouveau numéro selon l’annexe ch. 13 de l’O du 3 juil. 2001, en vigueur depuis le 1^er janv. 2002 (RO 2001 2091).

⁴RS 632.10 annexe

⁵Cette norme peut être consultée gratuitement ou obtenue contre paiement auprès de l’Association suisse de normalisation (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthour; www.snv.ch.

⁶RS 746.1

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 janv. 2008, en vigueur depuis le 1^er juil. 2008 (RO 2008 583).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.