Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (mit Anhängen) - Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce (avec annexes)

Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.632.20 Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (mit Anhängen)

Inverser les langues

0.632.20 Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce (avec annexes)

Inverser les langues

Art. I Errichtung der Organisation

Art. I Institution de l’Organisation

Art. II Wirkungsbereich der WTO

Art. II Champ d’action de l’OMC

Art. III Aufgaben der WTO

Art. III Fonctions de l’OMC

Art. IV Aufbau der WTO

Art. IV Structure de l’OMC

Art. V Beziehungen zu anderen Organisationen

Art. V Relations avec d’autres organisations

Art. VI Sekretariat

Art. VI Secrétariat

Art. VII Haushalt und Beiträge

Art. VII Budget et contributions

Art. VIII Rechtsstellung der WTO

Art. VIII Statut de l’OMC

Art. IX Beschlussfassung

Art. IX Prise de décisions

Art. X Änderungen

Art. X Amendements

Art. XI Gründungsmitglieder

Art. XI Membres originels

Art. XII Beitritt

Art. XII Accession

Art. XIII Nichtanwendung der Multilateralen Handelsübereinkünfte zwischen einzelnen Mitgliedern

Art. XIII Non-application des Accords commerciaux multilatéraux entre des Membres

Art. XIV Annahme, Inkrafttreten und Hinterlegung

Art. XIV Acceptation, entrée en vigueur et dépôt

Art. XV Rücktritt

Art. XV Retrait

Art. XVI Sonstige Bestimmungen

Art. XVI Dispositions diverses

lvlu12/lvlu1/pArt. I/Art. 1 Begriffsbestimmungen

lvlu14/lvlu1/pArt. I/Art. 1 Définitions

lvlu12/lvlu1/pArt. I/Art. 2 Geltungsbereich

lvlu14/lvlu1/pArt. I/Art. 2 Produits visés

lvlu12/lvlu1/pArt. II/Art. 3 Einbindung der Zugeständnisse und Verpflichtungen

lvlu14/lvlu1/pArt. II/Art. 3 Incorporation des concessions et des engagements

lvlu12/lvlu1/pArt. III/Art. 4 Marktzugang

lvlu14/lvlu1/pArt. III/Art. 4 Accès aux marchés

lvlu12/lvlu1/pArt. III/Art. 5 Besondere Schutzklausel

lvlu14/lvlu1/pArt. III/Art. 5 Clause de sauvegarde spéciale

lvlu12/lvlu1/pArt. IV/Art. 6 Verpflichtungen betreffend die interne Stützung

lvlu14/lvlu1/pArt. IV/Art. 6 Engagements en matière de soutien interne

lvlu12/lvlu1/pArt. IV/Art. 7 Allgemeine Disziplinen für die interne Stützung

lvlu14/lvlu1/pArt. IV/Art. 7 Disciplines générales concernant le soutien interne

lvlu12/lvlu1/pArt. V/Art. 8 Verpflichtungen bezüglich des Ausfuhrwettbewerbs

lvlu14/lvlu1/pArt. V/Art. 8 Engagements en matière de concurrence à l’exportation

lvlu12/lvlu1/pArt. V/Art. 9 Verpflichtungen bezüglich Ausfuhrsubventionen

lvlu14/lvlu1/pArt. V/Art. 9 Engagements en matière de subventions à l’exportation

lvlu12/lvlu1/pArt. V/Art. 10 Verhinderung der Umgehung von Verpflichtungen betreffend Ausfuhrsubventionen

lvlu14/lvlu1/pArt. V/Art. 10 Prévention du contournement des engagements en matière de subventions à l’exportation

lvlu12/lvlu1/pArt. V/Art. 11 Verarbeitungserzeugnisse

lvlu14/lvlu1/pArt. V/Art. 11 Produits incorporés

lvlu12/lvlu1/pArt. VI/Art. 12 Disziplinen für Ausfuhrverbote und Ausfuhrbeschränkungen

lvlu14/lvlu1/pArt. VI/Art. 12 Disciplines concernant les prohibitions et restrictions à l’exportation

lvlu12/lvlu1/pArt. VII/Art. 13 Angemessene Zurückhaltung

lvlu14/lvlu1/pArt. VII/Art. 13 Modération

lvlu12/lvlu1/pArt. VIII/Art. 14 Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen

lvlu14/lvlu1/pArt. VIII/Art. 14 Mesures sanitaires et phytosanitaires

lvlu12/lvlu1/pArt. IX/Art. 15 Besondere und differenzierte Behandlung

lvlu14/lvlu1/pArt. IX/Art. 15 Traitement spécial et différencié

lvlu12/lvlu1/pArt. X/Art. 16 Am wenigsten entwickelte Länder sowie Entwicklungsländer, die Nettoimporteure von Nahrungsmitteln sind

lvlu14/lvlu1/pArt. u10/Art. 16 Pays les moins avancés et pays en développement importateurs nets de produits alimentaires

lvlu12/lvlu1/pArt. XI/Art. 17 Ausschuss für Landwirtschaft

lvlu14/lvlu1/pArt. XI/Art. 17 Comité de l’agriculture

lvlu12/lvlu1/pArt. XI/Art. 18 Prüfung der Durchführung von Verpflichtungen

lvlu14/lvlu1/pArt. XI/Art. 18 Examen de la mise en œuvre des engagements

lvlu12/lvlu1/pArt. XI/Art. 19 Konsultationen und Streitbeilegung

lvlu14/lvlu1/pArt. XI/Art. 19 Consultations et règlement des différends

lvlu12/lvlu1/pArt. XII/Art. 20 Fortsetzung des Reformprozesses

lvlu14/lvlu1/pArt. XII/Art. 20 Poursuite du processus de réforme

lvlu12/lvlu1/pArt. XIII/Art. 21 Schlussbestimmungen

lvlu14/lvlu1/pArt. XIII/Art. 21 Dispositions finales

lvlu13/lvlu1/Art. 1 Allgemeine Bestimmungen

lvlu15/lvlu1/Art. 1 Dispositions générales

lvlu13/lvlu1/Art. 2 Grundlegende Rechte und Pflichten

lvlu15/lvlu1/Art. 2 Droits et obligations fondamentaux

lvlu13/lvlu1/Art. 3 Harmonisierung

lvlu15/lvlu1/Art. 3 Harmonisation

lvlu13/lvlu1/Art. 4 Gleichwertigkeit

lvlu15/lvlu1/Art. 4 Equivalence

lvlu13/lvlu1/Art. 5 Risikobewertung und Festlegung des angemessenen gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Schutzniveaus

lvlu15/lvlu1/Art. 5 Evaluation des risques et détermination du niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire

lvlu13/lvlu1/Art. 6 Anpassung an regionale Bedingungen einschliesslich schädlings- oder krankheitsfreie Gebiete und Gebiete mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten

lvlu15/lvlu1/Art. 6 Adaptation aux conditions régionales, y compris les zones exemptes de parasites ou de maladies et les zones à faible prévalence de parasites ou de maladies

lvlu13/lvlu1/Art. 7 Transparenz

lvlu15/lvlu1/Art. 7 Transparence

lvlu13/lvlu1/Art. 8 Kontroll-, Inspektions- und Genehmigungsverfahren

lvlu15/lvlu1/Art. 8 Procédures de contrôle, d’inspection et d’homologation

lvlu13/lvlu1/Art. 9 Technische Unterstützung

lvlu15/lvlu1/Art. 9 Assistance technique

lvlu13/lvlu1/Art. 10 Besondere und differenzierte Behandlung

lvlu15/lvlu1/Art. 10 Traitement spécial et différencié

lvlu13/lvlu1/Art. 11 Konsultationen und Streitbeilegung

lvlu15/lvlu1/Art. 11 Consultations et règlement des différends

lvlu13/lvlu1/Art. 12 Verwaltung

lvlu15/lvlu1/Art. 12 Administration

lvlu13/lvlu1/Art. 13 Durchführung

lvlu15/lvlu1/Art. 13 Mise en œuvre

lvlu13/lvlu1/Art. 14 Schlussbestimmungen

lvlu15/lvlu1/Art. 14 Dispositions finales

lvlu14/lvlu1/Art. 1

lvlu16/lvlu1/Art. 1

lvlu14/lvlu1/Art. 2

lvlu16/lvlu1/Art. 2

lvlu14/lvlu1/Art. 3

lvlu16/lvlu1/Art. 3

lvlu14/lvlu1/Art. 4

lvlu16/lvlu1/Art. 4

lvlu14/lvlu1/Art. 5

lvlu16/lvlu1/Art. 5

lvlu14/lvlu1/Art. 6

lvlu16/lvlu1/Art. 6

lvlu14/lvlu1/Art. 7

lvlu16/lvlu1/Art. 7

lvlu14/lvlu1/Art. 8

lvlu16/lvlu1/Art. 8

lvlu14/lvlu1/Art. 9

lvlu16/lvlu1/Art. 9

lvlu15/lvlu1/Art. 1 Allgemeine Bestimmungen

lvlu17/lvlu1/Art. 1 Dispositions générales

lvlu15/lvlu1/lvlu2/Art. 2 Ausarbeitung, Annahme und Anwendung technischer Vorschriften durch Stellen der Zentralregierung

lvlu17/lvlu1/lvlII/Art. 2 Elaboration, adoption et application de règlements techniques par des institutions du gouvernement central

lvlu15/lvlu1/lvlu2/Art. 3 Ausarbeitung, Annahme und Anwendung technischer Vorschriften durch Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung und nichtstaatliche Stellen

lvlu17/lvlu1/lvlII/Art. 3 Elaboration, adoption et application de règlements techniques par des institutions publiques locales et des organismes non gouvernementaux

lvlu15/lvlu1/lvlu2/Art. 4 Ausarbeitung, Annahme und Anwendung von Normen

lvlu17/lvlu1/lvlII/Art. 4 Elaboration, adoption et application de normes

lvlu15/lvlu1/lvlu3/Art. 5 Konformitätsbewertungsverfahren der Stellen der Zentralregierung

lvlu17/lvlu1/lvlIII/Art. 5 Procédures d’évaluation de la conformité appliquées par des institutions du gouvernement central

lvlu15/lvlu1/lvlu3/Art. 6 Anerkennung der Konformitätsbewertung durch Stellen der Zentralregierung

lvlu17/lvlu1/lvlIII/Art. 6 Reconnaissance de l’évaluation de la conformité par des institutions du gouvernement central

lvlu15/lvlu1/lvlu3/Art. 7 Konformitätsbewertungsverfahren von Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung

lvlu17/lvlu1/lvlIII/Art. 7 Procédures d’évaluation de la conformité appliquées par des institutions publiques locales

lvlu15/lvlu1/lvlu3/Art. 8 Konformitätsbewertungsverfahren nichtstaatlicher Stellen

lvlu17/lvlu1/lvlIII/Art. 8 Procédures d’évaluation de la conformité appliquées par des organismes non gouvernementaux

lvlu15/lvlu1/lvlu3/Art. 9 Internationale und regionale Systeme

lvlu17/lvlu1/lvlIII/Art. 9 Systèmes internationaux et régionaux

lvlu15/lvlu1/lvlu4/Art. 10 Information über technische Vorschriften, Normen und Konformitätsbewertungsverfahren

lvlu17/lvlu1/lvlI/Art. 10 Renseignements sur les règlements techniques, les normes et les procédures d’évaluation de la conformité

lvlu15/lvlu1/lvlu4/Art. 11 Technische Unterstützung für andere Mitglieder

lvlu17/lvlu1/lvlI/Art. 11 Assistance technique aux autres Membres

lvlu15/lvlu1/lvlu4/Art. 12 Besondere und differenzierte Behandlung der Entwicklungsland-Mitglieder

lvlu17/lvlu1/lvlI/Art. 12 Traitement spécial et différencié des pays en développement Membres

lvlu15/lvlu1/lvlu5/Art. 13 Ausschuss «Technische Handelshemmnisse»

lvlu17/lvlu1/lvlII/Art. 13 Le Comité des obstacles techniques au commerce

lvlu15/lvlu1/lvlu5/Art. 14 Konsultationen und Streitbeilegung

lvlu17/lvlu1/lvlII/Art. 14 Consultations et règlement des différends

lvlu15/lvlu1/lvlu6/Art. 15 Schlussbestimmungen

lvlu17/lvlu1/lvlu6/Art. 15 Dispositions finales

lvlu16/lvlu1/Art. 1 Geltungsbereich

lvlu18/lvlu1/Art. 1 Champ d’application

lvlu16/lvlu1/Art. 2 Inländerbehandlung und mengenmässige Beschränkungen

lvlu18/lvlu1/Art. 2 Traitement national et restrictions quantitatives

lvlu16/lvlu1/Art. 3 Ausnahmen

lvlu18/lvlu1/Art. 3 Exceptions

lvlu16/lvlu1/Art. 4 Entwicklungsland-Mitglieder

lvlu18/lvlu1/Art. 4 Pays en développement Membres

lvlu16/lvlu1/Art. 5 Notifikation und Übergangsregelungen

lvlu18/lvlu1/Art. 5 Notification et arrangements transitoires

lvlu16/lvlu1/Art. 6 Transparenz

lvlu18/lvlu1/Art. 6 Transparence

lvlu16/lvlu1/Art. 7 Ausschuss für handelsbezogene Investitionsmassnahmen

lvlu18/lvlu1/Art. 7 Comité des mesures concernant les investissements et liées au commerce

lvlu16/lvlu1/Art. 8 Konsultationen und Streitbeilegung

lvlu18/lvlu1/Art. 8 Consultations et règlement des différends

lvlu16/lvlu1/Art. 9 Überprüfung durch den Rat für Warenverkehr

lvlu18/lvlu1/Art. 9 Examen par le Conseil du commerce des marchandises

lvlu17/lvlu1/pArt. I/Art. 1 Grundsätze

lvlu19/lvlu1/lvlu1/Art. 1 Principes

lvlu17/lvlu1/pArt. I/Art. 2 Feststellung des Dumpings

lvlu19/lvlu1/lvlu1/Art. 2 Détermination de l’existence d’un dumping

lvlu17/lvlu1/pArt. I/Art. 3

lvlu19/lvlu1/lvlu1/Art. 3

lvlu17/lvlu1/pArt. I/Art. 4 Bestimmung des Begriffs «Inländischer Wirtschaftszweig»

lvlu19/lvlu1/lvlu1/Art. 4 Définition de la branche de production nationale

lvlu17/lvlu1/pArt. I/Art. 5 Einleitung des Verfahrens und anschliessende Untersuchung

lvlu19/lvlu1/lvlu1/Art. 5 Engagement de la procédure et enquête ultérieure

lvlu17/lvlu1/pArt. I/Art. 6 Beweise

lvlu19/lvlu1/lvlu1/Art. 6 Eléments de preuve

lvlu17/lvlu1/pArt. I/Art. 7 Vorläufige Massnahmen

lvlu19/lvlu1/lvlu1/Art. 7 Mesures provisoires

lvlu17/lvlu1/pArt. I/Art. 8 Preisverpflichtungen

lvlu19/lvlu1/lvlu1/Art. 8 Engagements en matière de prix

lvlu17/lvlu1/pArt. I/Art. 9 Festsetzung und Erhebung von Antidumpingzöllen

lvlu19/lvlu1/lvlu1/Art. 9 Imposition et recouvrement de droits antidumping

lvlu17/lvlu1/pArt. I/Art. 10 Rückwirkung

lvlu19/lvlu1/lvlu1/Art. 10 Rétroactivité

lvlu17/lvlu1/pArt. I/Art. 11 Geltungsdauer und Überprüfung von Antidumpingzöllen und Preisverpflichtungen

lvlu19/lvlu1/lvlu1/Art. 11 Durée et réexamen des droits antidumping et des engagements en matière de prix

lvlu17/lvlu1/pArt. I/Art. 12 Öffentliche Bekanntmachung und Erläuterung der Feststellungen

lvlu19/lvlu1/lvlu1/Art. 12 Avis au public et explication des déterminations

lvlu17/lvlu1/pArt. I/Art. 13 Gerichtliche Überprüfung

lvlu19/lvlu1/lvlu1/Art. 13 Révision judiciaire

lvlu17/lvlu1/pArt. I/Art. 14 Antidumpingmassnahmen zugunsten eines Drittlandes

lvlu19/lvlu1/lvlu1/Art. 14 Mesures antidumping pour le compte d’un pays tiers

lvlu17/lvlu1/pArt. I/Art. 15 Entwicklungsland-Mitglieder

lvlu19/lvlu1/lvlu1/Art. 15 Pays en développement Membres

lvlu17/lvlu1/lvlII/Art. 16 Ausschuss für Antidumpingmassnahmen

lvlu19/lvlu1/pArt. I/Art. 16 Comité des pratiques antidumping

lvlu17/lvlu1/lvlII/Art. 17 Konsultationen und Streitbeilegung

lvlu19/lvlu1/pArt. I/Art. 17 Consultations et règlement des différends

lvlu17/lvlu1/lvlIII/Art. 18 Schlussbestimmungen

lvlu19/lvlu1/pArt. II/Art. 18 Dispositions finales

lvlu18/lvlu1/pArt. I/Art. 1

lvlu20/lvlu1/pArt. II/Art. 1

lvlu18/lvlu1/pArt. I/Art. 2

lvlu20/lvlu1/pArt. II/Art. 2

lvlu18/lvlu1/pArt. I/Art. 3

lvlu20/lvlu1/pArt. II/Art. 3

lvlu18/lvlu1/pArt. I/Art. 4

lvlu20/lvlu1/pArt. II/Art. 4

lvlu18/lvlu1/pArt. I/Art. 5

lvlu20/lvlu1/pArt. II/Art. 5

lvlu18/lvlu1/pArt. I/Art. 6

lvlu20/lvlu1/pArt. II/Art. 6

lvlu18/lvlu1/pArt. I/Art. 7

lvlu20/lvlu1/pArt. II/Art. 7

lvlu18/lvlu1/pArt. I/Art. 8

lvlu20/lvlu1/pArt. II/Art. 8

lvlu18/lvlu1/pArt. I/Art. 9

lvlu20/lvlu1/pArt. II/Art. 9

lvlu18/lvlu1/pArt. I/Art. 10

lvlu20/lvlu1/pArt. II/Art. 10

lvlu18/lvlu1/pArt. I/Art. 11

lvlu20/lvlu1/pArt. II/Art. 11

lvlu18/lvlu1/pArt. I/Art. 12

lvlu20/lvlu1/pArt. II/Art. 12

lvlu18/lvlu1/pArt. I/Art. 13

lvlu20/lvlu1/pArt. II/Art. 13

lvlu18/lvlu1/pArt. I/Art. 14

lvlu20/lvlu1/pArt. II/Art. 14

lvlu18/lvlu1/pArt. I/Art. 15

lvlu20/lvlu1/pArt. II/Art. 15

lvlu18/lvlu1/pArt. I/Art. 16

lvlu20/lvlu1/pArt. II/Art. 16

lvlu18/lvlu1/pArt. I/Art. 17

lvlu20/lvlu1/pArt. II/Art. 17

lvlu18/lvlu1/pArt. II/Art. 18 Institutionen

lvlu20/lvlu1/pArt. III/Art. 18 Institutions

lvlu18/lvlu1/pArt. II/Art. 19 Konsultationen und Streitbeilegung

lvlu20/lvlu1/pArt. III/Art. 19 Consultations et règlement des différends

lvlu18/lvlu1/annexIII/Art. 20

lvlu20/lvlu1/pArt. IV/Art. 20

lvlu18/lvlu1/annexIV/Art. 21 Vorbehalte

lvlu20/lvlu1/pArt. I/Art. 21 Réserves

lvlu18/lvlu1/annexIV/Art. 22 Innerstaatliche Rechtsvorschriften

lvlu20/lvlu1/pArt. I/Art. 22 Législation nationale

lvlu18/lvlu1/annexIV/Art. 23 Überprüfung

lvlu20/lvlu1/pArt. I/Art. 23 Examen

lvlu18/lvlu1/annexIV/Art. 24 Sekretariat

lvlu20/lvlu1/pArt. I/Art. 24 Secrétariat

lvlu19/lvlu1/Art. 1 Geltungsbereich – Begriffsbestimmungen

lvlu21/lvlu1/Art. 1 Champ d’application – Définitions

lvlu19/lvlu1/Art. 2 Verpflichtungen der Benutzermitglieder

lvlu21/lvlu1/Art. 2 Obligations des Membres utilisateurs

lvlu19/lvlu1/Art. 3 Verpflichtungen der Ausfuhrmitglieder

lvlu21/lvlu1/Art. 3 Obligations des Membres exportateurs

lvlu19/lvlu1/Art. 4 Verfahren für die unabhängige Prüfung

lvlu21/lvlu1/Art. 4 Procédures d’examen indépendant

lvlu19/lvlu1/Art. 5 Notifikation

lvlu21/lvlu1/Art. 5 Notification

lvlu19/lvlu1/Art. 6 Überprüfung

lvlu21/lvlu1/Art. 6 Examen

lvlu19/lvlu1/Art. 7 Konsultation

lvlu21/lvlu1/Art. 7 Consultations

lvlu19/lvlu1/Art. 8 Streitbeilegung

lvlu21/lvlu1/Art. 8 Règlement des différends

lvlu19/lvlu1/Art. 9 Schlussbestimmungen

lvlu21/lvlu1/Art. 9 Dispositions finales

lvlu20/lvlu1/lvlI/Art. 1 Ursprungsregeln

lvlu22/lvlu1/pArt. I/Art. 1 Règles d’origine

lvlu20/lvlu1/pArt. II/Art. 2 Disziplinen während der Übergangszeit

lvlu22/lvlu1/pArt. II/Art. 2 Disciplines applicables pendant la période de transition

lvlu20/lvlu1/pArt. II/Art. 3 Disziplinen nach der Übergangszeit

lvlu22/lvlu1/pArt. II/Art. 3 Disciplines applicables après la période de transition

lvlu20/lvlu1/pArt. III/Art. 4 Institutionen

lvlu22/lvlu1/pArt. III/Art. 4 Institutions

lvlu20/lvlu1/pArt. III/Art. 5 Mitteilung und Verfahren für die Änderung von Ursprungsregeln sowie die Einführung neuer Ursprungsregeln

lvlu22/lvlu1/pArt. III/Art. 5 Information et procédures de modification et d’introduction de nouvelles règles d’origine

lvlu20/lvlu1/pArt. III/Art. 6 Prüfung

lvlu22/lvlu1/pArt. III/Art. 6 Examen

lvlu20/lvlu1/pArt. III/Art. 7 Konsultation

lvlu22/lvlu1/pArt. III/Art. 7 Consultations

lvlu20/lvlu1/pArt. III/Art. 8 Streitbeilegung

lvlu22/lvlu1/pArt. III/Art. 8 Règlement des différends

lvlu20/lvlu1/pArt. IV/Art. 9 Ziele und Grundsätze

lvlu22/lvlu1/pArt. IV/Art. 9 Objectifs et principes

lvlu21/lvlu1/Art. 1 Allgemeine Bestimmungen

lvlu23/lvlu1/Art. 1 Dispositions générales

lvlu21/lvlu1/Art. 2

lvlu23/lvlu1/Art. 2

lvlu21/lvlu1/Art. 3 Nichtautomatische Einfuhrlizenzverfahren

lvlu23/lvlu1/Art. 3 Licences d’importation non automatiques

lvlu21/lvlu1/Art. 4 Institutionen

lvlu23/lvlu1/Art. 4 Institutions

lvlu21/lvlu1/Art. 5 Notifikation

lvlu23/lvlu1/Art. 5 Notification

lvlu21/lvlu1/Art. 6 Konsultationen und Streitbeilegung

lvlu23/lvlu1/Art. 6 Consultations et règlement des différends

lvlu21/lvlu1/Art. 7 Überprüfung

lvlu23/lvlu1/Art. 7 Examen

lvlu21/lvlu1/Art. 8 Schlussbestimmungen

lvlu23/lvlu1/Art. 8 Dispositions finales

lvlu22/lvlu1/pArt. I/Art. 1 Begriffsbestimmung

lvlu24/lvlu1/pArt. I/Art. 1 Définition d’une subvention

lvlu22/lvlu1/pArt. I/Art. 2 Spezifizität

lvlu24/lvlu1/pArt. I/Art. 2 Spécificité

lvlu22/lvlu1/pArt. II/Art. 3 Verbot

lvlu24/lvlu1/pArt. I/Art. 3 Prohibition

lvlu22/lvlu1/pArt. II/Art. 4 Abhilfemassnahmen

lvlu24/lvlu1/pArt. I/Art. 4 Voies de recours

lvlu22/lvlu1/pArt. III/Art. 5 Nachteilige Auswirkungen

lvlu24/lvlu1/pArt. II/Art. 5 Effets défavorables

lvlu22/lvlu1/pArt. III/Art. 6 Ernsthafte Schädigung

lvlu24/lvlu1/pArt. II/Art. 6 Préjudice grave

lvlu22/lvlu1/pArt. III/Art. 7 Abhilfemassnahmen

lvlu24/lvlu1/pArt. II/Art. 7 Voies de recours

lvlu22/lvlu1/pArt. IV/Art. 8 Feststellung nichtanfechtbarer Subventionen

lvlu24/lvlu1/pArt. III/Art. 8 Identification des subventions ne donnant pas lieu à une action

lvlu22/lvlu1/pArt. IV/Art. 9 Konsultationen und zulässige Abhilfemassnahmen

lvlu24/lvlu1/pArt. III/Art. 9 Consultations et voies de recours autorisées

lvlu22/lvlu1/annexV/Art. 10

lvlu24/lvlu1/pArt. 1/Art. 10

lvlu22/lvlu1/annexV/Art. 11 Einleitung des Verfahrens und anschliessende Untersuchung

lvlu24/lvlu1/pArt. 1/Art. 11 Engagement de la procédure et enquête ultérieure

lvlu22/lvlu1/annexV/Art. 12 Beweise

lvlu24/lvlu1/pArt. 1/Art. 12 Eléments de preuve

lvlu22/lvlu1/annexV/Art. 13 Konsultationen

lvlu24/lvlu1/pArt. 1/Art. 13 Consultations

lvlu22/lvlu1/annexV/Art. 14 Berechnung der Höhe der Subvention gemessen an dem den Empfängern erwachsenden Vorteil

lvlu24/lvlu1/pArt. 1/Art. 14 Calcul du montant d’une subvention en termes d’avantage conféré au bénéficiaire

lvlu22/lvlu1/annexV/Art. 15

lvlu24/lvlu1/pArt. 1/Art. 15

lvlu22/lvlu1/annexV/Art. 16 Bestimmung des Begriffs «Inländischer Wirtschaftszweig»

lvlu24/lvlu1/pArt. 1/Art. 16 Définition de la branche de production nationale

lvlu22/lvlu1/annexV/Art. 17 Vorläufige Massnahmen

lvlu24/lvlu1/pArt. 1/Art. 17 Mesures provisoires

lvlu22/lvlu1/annexV/Art. 18 Verpflichtungen

lvlu24/lvlu1/pArt. 1/Art. 18 Engagements

lvlu22/lvlu1/annexV/Art. 19 Festsetzung und Erhebung von Ausgleichszöllen

lvlu24/lvlu1/pArt. 1/Art. 19 Imposition et recouvrement de droits compensateurs

lvlu22/lvlu1/annexV/Art. 20 Rückwirkung

lvlu24/lvlu1/pArt. 1/Art. 20 Rétroactivité

lvlu22/lvlu1/annexV/Art. 21 Geltungsdauer und Überprüfung von Ausgleichszöllen und Verpflichtungen

lvlu24/lvlu1/pArt. 1/Art. 21 Durée et réexamen des droits compensateurs et des engagements

lvlu22/lvlu1/annexV/Art. 22 Öffentliche Bekanntmachung und Erläuterung der Feststellungen

lvlu24/lvlu1/pArt. 1/Art. 22 Avis au public et explication des déterminations

lvlu22/lvlu1/annexV/Art. 23 Gerichtliche Überprüfung

lvlu24/lvlu1/pArt. 1/Art. 23 Révision judiciaire

lvlu22/lvlu1/annexVI/Art. 24 Ausschuss für Subventionen und Ausgleichsmassnahmen und Untergruppen

lvlu24/lvlu1/pArt. VI/Art. 24 Comité des subventions et des mesures compensatoires et organes subsidiaires

lvlu22/lvlu1/pArt. VII/Art. 25 Notifikationen

lvlu24/lvlu1/pArt. VII/Art. 25 Notifications

lvlu22/lvlu1/pArt. VII/Art. 26 Überwachung

lvlu24/lvlu1/pArt. VII/Art. 26 Surveillance

lvlu22/lvlu1/pArt. VIII/Art. 27 Besondere und differenzierte Behandlung der Entwicklungsland-Mitglieder

lvlu24/lvlu1/pArt. VIII/Art. 27 Traitement spécial et différencié des pays en développement Membres

lvlu22/lvlu1/pArt. IX/Art. 28 Bestehende Programme

lvlu24/lvlu1/pArt. IX/Art. 28 Programmes existants

lvlu22/lvlu1/pArt. IX/Art. 29 Übergang zur Marktwirtschaft

lvlu24/lvlu1/pArt. IX/Art. 29 Transformation en une économie de marché

lvlu22/lvlu1/pArt. X/Art. 30

lvlu24/lvlu1/pArt. X/Art. 30

lvlu22/lvlu1/pArt. XI/Art. 31 Vorläufige Anwendung

lvlu24/lvlu1/pArt. XI/Art. 31 Application provisoire

lvlu22/lvlu1/pArt. XI/Art. 32 Sonstige Schlussbestimmungen

lvlu24/lvlu1/pArt. XI/Art. 32 Autres dispositions finales

lvlu23/lvlu1/Art. 1 Allgemeine Bestimmung

lvlu25/lvlu1/Art. 1 Disposition générale

lvlu23/lvlu1/Art. 2 Bedingungen

lvlu25/lvlu1/Art. 2 Conditions

lvlu23/lvlu1/Art. 3 Untersuchung

lvlu25/lvlu1/Art. 3 Enquête

lvlu23/lvlu1/Art. 4 Feststellung eines ernsthaften Schadens oder eines drohenden ernsthaften Schadens

lvlu25/lvlu1/Art. 4 Détermination de l’existence d’un dommage grave ou d’une menace de dommage grave

lvlu23/lvlu1/Art. 5 Anwendung von Schutzmassnahmen

lvlu25/lvlu1/Art. 5 Application des mesures de sauvegarde

lvlu23/lvlu1/Art. 6 Vorläufige Schutzmassnahmen

lvlu25/lvlu1/Art. 6 Mesures de sauvegarde provisoires

lvlu23/lvlu1/Art. 7 Geltungsdauer und Überprüfung von Schutzmassnahmen

lvlu25/lvlu1/Art. 7 Durée et réexamen des mesures de sauvegarde

lvlu23/lvlu1/Art. 8 Umfang der Zugeständnisse und sonstigen Verpflichtungen

lvlu25/lvlu1/Art. 8 Niveau de concessions et d’autres obligations

lvlu23/lvlu1/Art. 9 Entwicklungsland-Mitglieder

lvlu25/lvlu1/Art. 9 Pays en développement Membres

lvlu23/lvlu1/Art. 10 Bereits bestehende Massnahmen nach Art. XIX

lvlu25/lvlu1/Art. 10 Mesures préexistantes prises au titre de l’article XIX

lvlu23/lvlu1/Art. 11 Verbot und Beseitigung bestimmter Massnahmen

lvlu25/lvlu1/Art. 11 Prohibition et élimination de certaines mesures

lvlu23/lvlu1/Art. 12 Notifikation und Konsultation

lvlu25/lvlu1/Art. 12 Notification et consultations

lvlu23/lvlu1/Art. 13 Überwachung

lvlu25/lvlu1/Art. 13 Surveillance

lvlu23/lvlu1/Art. 14 Streitbeilegung

lvlu25/lvlu1/Art. 14 Règlement des différends

lvlu24/lvlu1/pArt. I/Art. 1 Veröffentlichung und Verfügbarkeit von Informationen

lvlu26/lvlu1/secI/Art. 1 Publication et disponibilité des renseignements

lvlu24/lvlu1/pArt. I/Art. 2 Möglichkeit zur Stellungnahme und Informationen vor Inkrafttreten sowie Konsultationen

lvlu26/lvlu1/secI/Art. 2 Possibilité de présenter des observations, renseignements avant l’entrée en vigueur et consultations

lvlu24/lvlu1/pArt. I/Art. 3 Verbindliche Auskünfte

lvlu26/lvlu1/secI/Art. 3 Décisions anticipées

lvlu24/lvlu1/pArt. I/Art. 4 Beschwerde- oder Überprüfungsverfahren

lvlu26/lvlu1/secI/Art. 4 Procédures de recours ou de réexamen

lvlu24/lvlu1/pArt. I/Art. 5 Andere Massnahmen zur Erhöhung von Unparteilichkeit, Nichtdiskriminierung und Transparenz

lvlu26/lvlu1/secI/Art. 5 Autres mesures visant à renforcer l’impartialité, la non‑discrimination et la transparence

lvlu24/lvlu1/pArt. I/Art. 6 Bestimmungen für Gebühren und Abgaben, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr und der Ausfuhr erhoben werden, und Strafen

lvlu26/lvlu1/secI/Art. 6 Disciplines concernant les redevances et impositions imposées à l’importation et à l’exportation ou à l’occasion de l’importation et de l’exportation, et les pénalités

lvlu24/lvlu1/pArt. I/Art. 7 Freigabe und Zollabfertigung von Waren

lvlu26/lvlu1/secI/Art. 7 Mainlevée et dédouanement des marchandises

lvlu24/lvlu1/pArt. I/Art. 8 Zusammenarbeit der Grenzorgane

lvlu26/lvlu1/secI/Art. 8 Coopération entre les organismes présents aux frontières

lvlu24/lvlu1/pArt. I/Art. 9 Verschiebung unter Zollkontrolle von zur Einfuhr bestimmter Waren

lvlu26/lvlu1/secI/Art. 9 Mouvement des marchandises destinées à l’importation sous contrôle douanier

lvlu24/lvlu1/pArt. I/Art. 10 Formalitäten im Zusammenhang mit der Einfuhr, Ausfuhr und dem Transit

lvlu26/lvlu1/secI/Art. 10 Formalités se rapportant à l’importation, à l’exportation et au transit

lvlu24/lvlu1/pArt. I/Art. 11 Transitfreiheit

lvlu26/lvlu1/secI/Art. 11 Liberté de transit

lvlu24/lvlu1/pArt. I/Art. 12 Amtshilfe im Zollbereich

lvlu26/lvlu1/secI/Art. 12 Coopération douanière

lvlu24/lvlu1/pArt. II/Art. 13 Allgemeine Grundsätze

lvlu26/lvlu1/secII/Art. 13 Principes généraux

lvlu24/lvlu1/pArt. II/Art. 14 Kategorien der Bestimmungen

lvlu26/lvlu1/secII/Art. 14 Catégories de dispositions

lvlu24/lvlu1/pArt. II/Art. 15 Notifikation und Umsetzung der Kategorie A

lvlu26/lvlu1/secII/Art. 15 Notification et mise en œuvre de la catégorie A

lvlu24/lvlu1/pArt. II/Art. 16 Notifikation der endgültigen Termine zur Umsetzung der Kategorien B und C

lvlu26/lvlu1/secII/Art. 16 Notification des dates définitives pour la mise en œuvre de la catégorie B et de la catégorie C

lvlu24/lvlu1/pArt. II/Art. 17 Frühwarnmechanismus: Erstreckung der Umsetzungstermine für Bestimmungen der Kategorien B und C

lvlu26/lvlu1/secII/Art. 17 Mécanisme d’avertissement rapide: report des dates de mise en œuvre pour les dispositions des catégories B et C

lvlu24/lvlu1/pArt. II/Art. 18 Umsetzung der Kategorien B und C

lvlu26/lvlu1/secII/Art. 18 Mise en œuvre de la catégorie B et de la catégorie C

lvlu24/lvlu1/pArt. II/Art. 19 Verschiebungen zwischen den Kategorien B und C

lvlu26/lvlu1/secII/Art. 19 Transfert entre les catégories B et C

lvlu24/lvlu1/pArt. II/Art. 20 Karenzfrist für die Anwendung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren für die Streitbeilegung

lvlu26/lvlu1/secII/Art. 20 Période de grâce pour l’application du mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends

lvlu24/lvlu1/pArt. II/Art. 21 Erbringung von Hilfe und Unterstützung zum Aufbau von Kapazitäten

lvlu26/lvlu1/secII/Art. 21 Fourniture d’une assistance et d’un soutien pour le renforcement des capacités

lvlu24/lvlu1/pArt. II/Art. 22 Dem Ausschuss vorzulegende Informationen über Hilfe und Unterstützung zum Aufbau von Kapazitäten

lvlu26/lvlu1/secII/Art. 22 Renseignements sur l’assistance et le soutien pour le renforcement des capacités devant être présentés au comité

lvlu24/lvlu1/pArt. III/Art. 23 Institutionelle Bestimmungen

lvlu26/lvlu1/secIII/Art. 23 Dispositions institutionnelles

lvlu24/lvlu1/pArt. III/Art. 24 Schlussbestimmungen

lvlu26/lvlu1/secIII/Art. 24 Dispositions finales

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. I/Art. I Geltungsbereich und Begriffsbestimmung

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. I/Art. 1 Portée et définition

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. II Meistbegünstigung

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. II Traitement de la nation la plus favorisée

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. III Transparenz

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. III Transparence

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. IIIbis Offenlegung vertraulicher Informationen

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. IIIbis Divulgation de renseignements confidentiels

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. IV Zunehmende Beteiligung der Entwicklungsländer

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. IV Participation croissante des pays en développement

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. V Wirtschaftliche Integration

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. V Intégration économique

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. Vbis Übereinkünfte über die Integration der Arbeitsmärkte

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. Vbis Accords d’intégration des marchés du travail

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. VI Innerstaatliche Regelungen

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. VI Réglementation intérieure

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. VII Anerkennung

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. VII Reconnaissance

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. VIII Monopole und Dienstleistungserbringer mit ausschliesslichen Rechten

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. VIII Monopoles et fournisseurs exclusifs de services

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. IX Geschäftspraktiken

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. IX Pratiques commerciales

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. X Massnahmen bei Notlagen

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. X Mesures de sauvegarde d’urgence

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. XI Zahlungen und Überweisungen

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. XI Paiements et transferts

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. XII Beschränkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. XII Restrictions destinées à protéger l’équilibre de la balance des paiements

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. XIII Öffentliches Beschaffungswesen

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. XIII Marchés publics

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. XIV Allgemeine Ausnahmen

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. XIV Exceptions générales

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. XIVbis Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. XIVbis Exceptions concernant la sécurité

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. XV Subventionen

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. XV Subventions

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. III/Art. XVI Marktzugang

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. III/Art. XVI Accès aux marchés

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. III/Art. XVII Inländerbehandlung

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. III/Art. XVII Traitement national

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. III/Art. XVIII Zusätzliche Verpflichtungen

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. III/Art. XVIII Engagements additionnels

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. IV/Art. XIX Aushandeln spezifischer Verpflichtungen

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. IV/Art. XIX Négociation des engagements spécifiques

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. IV/Art. XX Listen der spezifischen Verpflichtungen

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. IV/Art. XX Listes d’engagements spécifiques

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. IV/Art. XXI Änderung der Listen

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. IV/Art. XXI Modification des Listes

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. V/Art. XXII Konsultationen

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. V/Art. XXII Consultations

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. V/Art. XXIII Streitbeilegung und Durchsetzung der Verpflichtungen

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. V/Art. XXIII Règlement des différends et exécution des obligations

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. V/Art. XXIV Rat für Dienstleistungshandel

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. V/Art. XXIV Conseil du commerce des services

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. V/Art. XXV Technische Zusammenarbeit

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. V/Art. XXV Coopération technique

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. V/Art. XXVI Beziehungen zu anderen internationalen Organisationen

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. V/Art. XXVI Relations avec d’autres organisations internationales

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. VI/Art. XXVII Entzug von Handelsvorteilen

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. VI/Art. XXVII Refus d’accorder des avantages

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. VI/Art. XXVIII Begriffsbestimmungen

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. VI/Art. XXVIII Définitions

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. VI/Art. XXIX Anhänge

lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. VI/Art. XXIX Annexes

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. I/Art. 1 Art und Umfang der Verpflichtungen

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. I/Art. 1 Nature et portée des obligations

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. I/Art. 2 Übereinkünfte über geistiges Eigentum

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. I/Art. 2 Conventions relatives à la propriété intellectuelle

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. I/Art. 3 Inländerbehandlung

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. I/Art. 3 Traitement national

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. I/Art. 4 Meistbegünstigung

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. I/Art. 4 Traitement de la nation la plus favorisée

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. I/Art. 5 Mehrseitige Übereinkünfte über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. I/Art. 5 Accords multilatéraux sur l’acquisition ou le maintien de la protection

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. I/Art. 6 Erschöpfung

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. I/Art. 6 Epuisement

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. I/Art. 7 Ziele

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. I/Art. 7 Objectifs

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. I/Art. 8 Grundsätze

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. I/Art. 8 Principes

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec1/Art. 9 Verhältnis zur Berner Übereinkunft

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec1/Art. 9 Rapports avec la Convention de Berne

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec1/Art. 10 Computerprogramme und Datensammlungen

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec1/Art. 10 Programmes d’ordinateur et compilations de données

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec1/Art. 11 Vermietrechte

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec1/Art. 11 Droits de location

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec1/Art. 12 Schutzdauer

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec1/Art. 12 Durée de la protection

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec1/Art. 13 Beschränkungen und Ausnahmen

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec1/Art. 13 Limitations et exceptions

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec1/Art. 14 Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern (Tonaufnahmen) und der Sendeunternehmen

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec1/Art. 14 Protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes (enregistrements sonores) et des organismes de radiodiffusion

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec2/Art. 15 Gegenstand des Schutzes

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec2/Art. 15 Objet de la protection

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec2/Art. 16 Rechte aus der Marke

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec2/Art. 16 Droits conférés

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec2/Art. 17 Ausnahmen

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec2/Art. 17 Exceptions

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec2/Art. 18 Schutzdauer

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec2/Art. 18 Durée de la protection

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec2/Art. 19 Erfordernis der Benutzung

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec2/Art. 19 Obligation d’usage

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec2/Art. 20 Sonstige Erfordernisse

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec2/Art. 20 Autres prescriptions

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec2/Art. 21 Lizenzerteilung und Abtretung

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec2/Art. 21 Licences et cession

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec3/Art. 22 Schutz geographischer Angaben

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec3/Art. 22 Protection des indications géographiques

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec3/Art. 23 Zusätzlicher Schutz für geographische Angaben für Weine und Spirituosen

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec3/Art. 23 Protection additionnelle des indications géographiques pour les vins et les spiritueux

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec3/Art. 24 Internationale Verhandlungen; Ausnahmen

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec3/Art. 24 Négociations internationales; exceptions

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec4/Art. 25 Schutzvoraussetzungen

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec4/Art. 25 Conditions requises pour bénéficier de la protection

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec4/Art. 26 Schutz

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec4/Art. 26 Protection

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec5/Art. 27 Patentfähiger Gegenstand

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec5/Art. 27 Objet brevetable

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec5/Art. 28 Rechte aus dem Patent

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec5/Art. 28 Droits conférés

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec5/Art. 29 Bedingungen für Patentanmelder

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec5/Art. 29 Conditions imposées aux déposants de demandes de brevets

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec5/Art. 30 Ausnahmen von den Rechten aus dem Patent

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec5/Art. 30 Exceptions aux droits conférés

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec5/Art. 31 Sonstige Benutzung ohne Erlaubnis des Rechtsinhabers

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec5/Art. 31 Autres utilisations sans autorisation du détenteur du droit

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec5/Art. 31bis ^bis

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec5/Art. 31bis ^bis

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec5/Art. 32 Widerruf/Nichtigerklärung

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec5/Art. 32 Révocation/Déchéance

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec5/Art. 33 Schutzdauer

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec5/Art. 33 Durée de la protection

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec5/Art. 34 Verfahrenspatente: Beweislast

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec5/Art. 34 Brevets de procédé: charge de la preuve

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec6/Art. 35 Verhältnis zum IPIC-Vertrag

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec6/Art. 35 Rapports avec le Traité IPIC

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec6/Art. 36 Schutzumfang

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec6/Art. 36 Portée de la protection

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec6/Art. 37 Handlungen, die nicht der Erlaubnis des Rechtsinhabers bedürfen

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec6/Art. 37 Actes ne nécessitant pas l’autorisation du détenteur du droit

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec6/Art. 38 Schutzdauer

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec6/Art. 38 Durée de la protection

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec7/Art. 39

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec7/Art. 39

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. II/sec8/Art. 40

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. II/sec8/Art. 40

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. III/sec1/Art. 41

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. III/sec1/Art. 41

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. III/sec2/Art. 42 Gerechte und billige Verfahren

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. III/sec2/Art. 42 Procédures loyales et équitables

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. III/sec2/Art. 43 Beweismittel

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. III/sec2/Art. 43 Eléments de preuve

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. III/sec2/Art. 44 Unterlassungsanordnungen

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. III/sec2/Art. 44 Injonctions

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. III/sec2/Art. 45 Schadensersatz

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. III/sec2/Art. 45 Dommages-intérêts

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. III/sec2/Art. 46 Sonstige Abhilfemassnahmen

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. III/sec2/Art. 46 Autres mesures correctives

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. III/sec2/Art. 47 Recht auf Auskunft

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. III/sec2/Art. 47 Droit d’information

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. III/sec2/Art. 48 Entschädigung des Beklagten

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. III/sec2/Art. 48 Indemnisation du défendeur

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. III/sec2/Art. 49 Verwaltungsrechtliche Verfahren

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. III/sec2/Art. 49 Procédures administratives

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. III/sec3/Art. 50

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. III/sec3/Art. 50

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. III/sec4/Art. 51 Aussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. III/sec4/Art. 51 Suspension de la mise en circulation par les autorités douanières

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. III/sec4/Art. 52 Antrag

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. III/sec4/Art. 52 Demande

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. III/sec4/Art. 53 Kaution oder gleichwertige Sicherheit

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. III/sec4/Art. 53 Caution ou garantie équivalente

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. III/sec4/Art. 54 Mitteilung der Aussetzung

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. III/sec4/Art. 54 Avis de suspension

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. III/sec4/Art. 55 Dauer der Aussetzung

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. III/sec4/Art. 55 Durée de la suspension

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. III/sec4/Art. 56 Entschädigung des Importeurs und des Eigentümers der Waren

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. III/sec4/Art. 56 Indemnisation de l’importateur et du propriétaire des marchandises

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. III/sec4/Art. 57 Recht auf Beschau und Auskunft

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. III/sec4/Art. 57 Droit d’inspection et d’information

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. III/sec4/Art. 58 Tätigwerden von Amtes wegen

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. III/sec4/Art. 58 Action menée d’office

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. III/sec4/Art. 59 Abhilfemassnahmen

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. III/sec4/Art. 59 Mesures correctives

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. III/sec4/Art. 60 Einfuhren geringer Mengen

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. III/sec4/Art. 60

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. III/sec5/Art. 61

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. III/sec5/Art. 61

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. IV/Art. 62

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. IV/Art. 62

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. V/Art. 63 Transparenz

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. V/Art. 63 Transparence

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. V/Art. 64 Streitbeilegung

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. V/Art. 64 Règlement des différends

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. VI/Art. 65 Übergangsbestimmungen

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. VI/Art. 65 Dispositions transitoires

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. VI/Art. 66 Am wenigsten entwickelte Mitgliedstaaten

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. VI/Art. 66 Pays les moins avancés Membres

lvlu27/lvlu1/lvlu1/pArt. VI/Art. 67 Technische Zusammenarbeit

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. VI/Art. 67 Coopération technique

lvlu27/lvlu1/lvlu1/lvlVII/Art. 68 Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. VII/Art. 68 Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce

lvlu27/lvlu1/lvlu1/lvlVII/Art. 69 Internationale Zusammenarbeit

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. VII/Art. 69 Coopération internationale

lvlu27/lvlu1/lvlu1/lvlVII/Art. 70 Schutz vorhandener Gegenstände

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. VII/Art. 70 Protection des objets existants

lvlu27/lvlu1/lvlu1/lvlVII/Art. 71 Überprüfung und Änderung

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. VII/Art. 71 Examen et amendements

lvlu27/lvlu1/lvlu1/lvlVII/Art. 72 Vorbehalte

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. VII/Art. 72 Réserves

lvlu27/lvlu1/lvlu1/lvlVII/Art. 73 Ausnahmen aus Sicherheitsgründen

annex3/lvlu1/lvlA/pArt. VII/Art. 73 Exceptions concernant la sécurité

lvlu28/lvlu1/Art. 1 Geltungsbereich und Anwendung

annex4/lvlu1/Art. 1 Champ et mode d’application

lvlu28/lvlu1/Art. 2 Verwaltung

annex4/lvlu1/Art. 2 Administration

lvlu28/lvlu1/Art. 3 Allgemeine Bestimmungen

annex4/lvlu1/Art. 3 Dispositions générales

lvlu28/lvlu1/Art. 4 Konsultationen

annex4/lvlu1/Art. 4 Consultations

lvlu28/lvlu1/Art. 5 Gute Dienste, Schlichtung und Vermittlung

annex4/lvlu1/Art. 5 Bons offices, conciliation et médiation

lvlu28/lvlu1/Art. 6 Einsetzung von Sondergruppen

annex4/lvlu1/Art. 6 Etablissement de groupes spéciaux

lvlu28/lvlu1/Art. 7 Mandat der Sondergruppen

annex4/lvlu1/Art. 7 Mandat des groupes spéciaux

lvlu28/lvlu1/Art. 8 Zusammensetzung der Sondergruppen

annex4/lvlu1/Art. 8 Composition des groupes spéciaux

lvlu28/lvlu1/Art. 9 Verfahren bei mehreren Beschwerdeführern

annex4/lvlu1/Art. 9 Procédures applicables en cas de pluralité des plaignants

lvlu28/lvlu1/Art. 10 Dritte

annex4/lvlu1/Art. 10 Tierces parties

lvlu28/lvlu1/Art. 11 Aufgabe der Sondergruppen

annex4/lvlu1/Art. 11 Fonction des groupes spéciaux

lvlu28/lvlu1/Art. 12 Verfahren der Sondergruppen

annex4/lvlu1/Art. 12 Procédure des groupes spéciaux

lvlu28/lvlu1/Art. 13 Recht auf Auskünfte

annex4/lvlu1/Art. 13 Droit de demander des renseignements

lvlu28/lvlu1/Art. 14 Vertraulichkeit

annex4/lvlu1/Art. 14 Caractère confidentiel

lvlu28/lvlu1/Art. 15 Zwischenprüfungsphase

annex4/lvlu1/Art. 15 Phase de réexamen intérimaire

lvlu28/lvlu1/Art. 16 Annahme der Berichte der Sondergruppen

annex4/lvlu1/Art. 16 Adoption des rapports des groupes spéciaux

lvlu28/lvlu1/Art. 17 Prüfung von Einsprüchen

annex4/lvlu1/Art. 17 Examen en appel

lvlu28/lvlu1/Art. 18 Kontakte zur Sondergruppe oder zum Einspruchsgremium

annex4/lvlu1/Art. 18 Communications avec le groupe spécial ou l’Organe d’appel

lvlu28/lvlu1/Art. 19 Empfehlungen der Sondergruppe und des Einspruchsgremiums

annex4/lvlu1/Art. 19 Recommandations d’un groupe spécial ou de l’Organe d’appel

lvlu28/lvlu1/Art. 20 Fristen für Entscheidungen des DSB

annex4/lvlu1/Art. 20 Délais pour les décisions de l’ORD

lvlu28/lvlu1/Art. 21 Überwachung der Umsetzung von Empfehlungen und Entscheidungen

annex4/lvlu1/Art. 21 Surveillance de la mise en œuvre des recommandations et décisions

lvlu28/lvlu1/Art. 22 Ausgleich und Aussetzung von Zugeständnissen

annex4/lvlu1/Art. 22 Compensation et suspension de concessions

lvlu28/lvlu1/Art. 23 Stärkung des multilateralen Systems

annex4/lvlu1/Art. 23 Renforcement du système multilatéral

lvlu28/lvlu1/Art. 24 Besondere Verfahren bei Beteiligung von am wenigsten entwickelten Mitgliedsländern

annex4/lvlu1/Art. 24 Procédures spéciales concernant les pays les moins avancés Membres

lvlu28/lvlu1/Art. 25 Schiedsverfahren

annex4/lvlu1/Art. 25 Arbitrage

lvlu28/lvlu1/Art. 26 Nicht-Überschreitung

annex4/lvlu1/Art. 26 Non-violation

lvlu28/lvlu1/Art. 27 Aufgaben des Sekretariats

annex4/lvlu1/Art. 27 Attributions du Secrétariat

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.