Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) - Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

742.101 Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr)

Inverser les langues

742.101 Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 2 Imprese ferroviarie

Art. 2 Eisenbahnunternehmen

Art. 6 Rilascio, modifica e rinnovo della concessione

Art. 6 Konzession

Art. 8 Ritiro, revoca ed estinzione della concessione

Art. 8 Entzug, Widerruf und Erlöschen der Konzession

Art. 8a Rilascio e rinnovo dell’autorizzazione di sicurezza

Art. 8a Erteilung und Erneuerung der Sicherheitsgenehmigung

Art. 8b Ritiro dell’autorizzazione di sicurezza

Art. 8b Entzug der Sicherheitsgenehmigung

Art. 8c Autorizzazione di accesso alla rete e certificato di sicurezza

Art. 8c Netzzugangsbewilligung und Sicherheitsbescheinigung

Art. 8d Rilascio e rinnovo dell’autorizzazione di accesso alla rete

Art. 8d Erteilung und Erneuerung der Netzzugangsbewilligung

Art. 8e Rilascio e rinnovo del certificato di sicurezza

Art. 8e Erteilung und Erneuerung der Sicherheitsbescheinigung

Art. 8f Ritiro dell’autorizzazione di accesso alla rete e del certificato di sicurezza

Art. 8f Entzug der Netzzugangsbewilligung und der Sicherheitsbescheinigung

Art. 9a Garanzia dell’accesso alla rete

Art. 9a Gewährung des Netzzugangs

Art. 9b Utilizzazione della rete e attribuzione delle tracce

Art. 9b Netznutzung und Trassenzuteilung

Art. 9c Prezzo di traccia

Art. 9c Trassenpreis

Art. 9d Forma e personalità giuridiche

Art. 9d Rechtsform und -persönlichkeit

Art. 9e Obiettivi

Art. 9f Compiti e competenze

Art. 9f Aufgaben und Zuständigkeiten

Art. 9h Consiglio d’amministrazione: composizione, nomina e organizzazione

Art. 9h Verwaltungsrat: Zusammensetzung, Wahl und Organisation

Art. 9i Consiglio d’amministrazione: compiti

Art. 9i Verwaltungsrat: Aufgaben

Art. 9j Direzione

Art. 9j Geschäftsleitung

Art. 9k Ufficio di revisione

Art. 9k Revisionsstelle

Art. 9l Rapporti d’impiego

Art. 9l Anstellungsverhältnisse

Art. 9m Sistema d’informazione concernente il personale

Art. 9m Personalinformationssystem

Art. 9n Cassa pensioni

Art. 9n Pensionskasse

Art. 9o Finanziamento

Art. 9o Finanzierung

Art. 9p Relazione sulla gestione

Art. 9p Geschäftsbericht

Art. 9q Presentazione dei conti

Art. 9q Rechnungslegung

Art. 9r Tesoreria

Art. 9r Tresorerie

Art. 9s Imposte

Art. 9s Steuern

Art. 9t Vigilanza

Art. 9t Aufsicht

Art. 9u Registro dell’infrastruttura

Art. 9u Infrastrukturregister

Art. 9v Regolamentazioni del Consiglio federale

Art. 9v Regelungen des Bundesrates

Art. 9w Procedura e tutela giurisdizionale

Art. 9w Verfahren und Rechtsschutz

Art. 10 Autorità di vigilanza

Art. 10 Aufsichtsbehörden

Art. 14 Informazione sulla vigilanza

Art. 14 Information über die Aufsichtstätigkeit

Art. 14a Obbligo di notifica e di collaborazione

Art. 14a Melde- und Mitwirkungspflicht

Art. 15 Inchiesta sugli infortuni e gli incidenti gravi

Art. 15 Untersuchung von Unfällen und schweren Vorfällen

Art. 15a Commissione d’inchiesta

Art. 15a Untersuchungskommission

Art. 15b Procedura della Commissione d’inchiesta

Art. 15b Verfahren der Untersuchungskommission

Art. 15c Spese della procedura d’inchiesta

Art. 15c Kosten des Untersuchungsverfahrens

Art. 16 Trattamento di dati da parte dell’UFT

Art. 16 Datenbearbeitung durch das BAV

Art. 16a Trattamento di dati da parte del titolare della concessione

Art. 16a Datenbearbeitung durch Konzessionsinhaberinnen

Art. 16b Videosorveglianza

Art. 16b Videoüberwachung

Art. 17a Register der zugelassenen Fahrzeuge

Art. 17b Manutenzione dei veicoli

Art. 17b Instandhaltung von Fahrzeugen

Art. 17c Valutazione degli aspetti rilevanti per la sicurezza

Art. 17c Beurteilung der sicherheitsrelevanten Aspekte

Art. 18 Principio

Art. 18 Grundsatz

Art. 18a Diritto applicabile

Art. 18a Anwendbares Recht

Art. 18c Atti preparatori

Art. 18c Handlungen

Art. 18d Consultazione, pubblicazione e deposito dei piani

Art. 18d Anhörung, Publikation und Auflage

Art. 18f Opposizione

Art. 18f Einsprache

Art. 18i Procedura semplificata

Art. 18i Vereinfachtes Plangenehmigungsverfahren

Art. 18l Partecipazione dei Cantoni

Art. 18l Mitwirkung der Kantone

Art. 18m Impianti accessori

Art. 18m Nebenanlagen

Art. 18o Wirkung

Art. 18p Soppressione

Art. 18p Aufhebung

Art. 18r Effetti

Art. 18s Soppressione

Art. 18s Aufhebung

Art. 18t Riserva del diritto cantonale

Art. 18t Vorbehalt kantonalen Rechts

Art. 18w Autorizzazione d’esercizio

Art. 18w Betriebsbewilligung

Art. 18x Omologazione di tipo

Art. 18x Typenzulassung

Art. 18y Ritiro dell’autorizzazione d’esercizio o dell’omologazione di tipo

Art. 18y Entzug der Betriebsbewilligung oder der Typenzulassung

Art. 19 Misure di sicurezza

Art. 19 Sicherheitsvorkehren

Art. 20 Obbligo d’indennità

Art. 20 Ersatzpflicht

Art. 21 Limitazioni nell’interesse della sicurezza della ferrovia

Art. 21 Beschränkungen im Interesse der Sicherheit der Eisenbahn

Art. 22 Impianti di segnalazione e di telecomunicazione

Art. 22 Signal- und Fernmeldeanlagen

Art. 23 Prescrizioni sull’uso

Art. 23 Benützungsvorschriften

Art. 23a Principio

Art. 23a Grundsatz

Art. 23b Campo d’applicazione

Art. 23b Geltungsbereich

Art. 23c Sottosistemi

Art. 23c Teilsysteme

Art. 23d Ristrutturazione e rinnovo di sottosistemi

Art. 23d Umrüstung und Erneuerung von Teilsystemen

Art. 23e Componenti di interoperabilità

Art. 23e Interoperabilitätskomponenten

Art. 23f Competenze

Art. 23f Zuständigkeiten

Art. 23g Adempimento dei requisiti essenziali

Art. 23g Erfüllung der grundlegenden Anforderungen

Art. 23h Immissione in commercio

Art. 23h Inverkehrbringen

Art. 23i Sorveglianza del mercato

Art. 23i Marktüberwachung

Art. 23j Valutazione della conformità

Art. 23j Konformitätsbewertung

Art. 23k Organismo federale di valutazione della conformità

Art. 23k Konformitätsbewertungsstelle des Bundes

Art. 23l Trattamento dei dati

Art. 23l Datenbearbeitung

Art. 27 Partecipazione in proporzione ai vantaggi

Art. 27 Vorteilsanrechnung

Art. 29 Incrocio con nuove strade private

Art. 29 Gemeinsame Bestimmung

Art. 30 Incroci tra ferrovie

Art. 30 Kreuzungen zwischen Eisenbahnlinien

Art. 31 Incroci con altri impianti

Art. 31 Kreuzungen mit andern Anlagen

Art. 32 Convenzioni speciali

Art. 32 Abweichende Kostenregelung

Art. 33 Stazioni nodali

Art. 33 Knotenbahnhöfe

Art. 34 Raccordo dal profilo tecnico e dell’esercizio

Art. 34 Technischer und betrieblicher Anschluss

Art. 35 Raccordo con altre imprese di trasporti pubblici

Art. 35 Anschluss anderer öffentlicher Transportunternehmen

Art. 35a Stazioni di interscambio

Art. 35a Bahnhöfe mit Umsteigebeziehungen

Art. 37 Assunzione di compiti preminenti su incarico dell’UFT

Art. 37 Wahrnehmung übergeordneter Aufgaben im Auftrag des BAV

Art. 37a Diritto di partecipazione delle imprese di trasporto ferroviario

Art. 37a Mitwirkungsrecht der Eisenbahnverkehrsunternehmen

Art. 40a Organizzazione

Art. 40a Organisation

Art. 40abis Segreteria

Art. 40abis Fachsekretariat

Art. 40ater Compiti

Art. 40ater Aufgaben

Art. 40aquater Fornitura di dati e obbligo di fornire informazioni

Art. 40aquater Bereitstellung von Daten und Auskunftspflicht

Art. 40aquinquies Principi procedurali

Art. 40aquinquies Verfahrensgrundsätze

Art. 40asexies Sanzioni amministrative

Art. 40asexies Verwaltungssanktionen

Art. 40asepties Finanziamento

Art. 40asepties Finanzierung

Art. 40aocties Tutela giurisdizionale

Art. 40aocties Rechtsschutz

Art. 40b Grundsätze

Art. 40c Esonero

Art. 40c Entlastung

Art. 40d Utilizzazione dell’infrastruttura

Art. 40d Benützung der Infrastruktur

Art. 40e Convenzioni

Art. 40e Vereinbarungen

Art. 40f Applicazione del Codice delle obbligazioni

Art. 40f Anwendbarkeit des Obligationenrechts

Art. 41 Norma fondamentale

Art. 41 Grundsatz

Art. 43 Trasporti militari

Art. 43 Militärtransporte

Art. 44 Responsabilità della Confederazione

Art. 44 Haftung des Bundes

Art. 47 Igiene pubblica

Art. 47 Öffentliches Gesundheitswesen

Art. 48 Controversie

Art. 48 Streitigkeiten

Art. 48a Obiettivi

Art. 48b Programma di sviluppo strategico

Art. 48b Strategisches Entwicklungsprogramm

Art. 48c Fasi di ampliamento

Art. 48c Ausbauschritte

Art. 48d Pianificazione delle fasi di ampliamento

Art. 48d Planung der Ausbauschritte

Art. 48e Progettazione ed esecuzione delle misure

Art. 48e Projektierung und Ausführung der Massnahmen

Art. 48f Convenzioni di attuazione

Art. 48f Umsetzungsvereinbarungen

Art. 49 Principi

Art. 49 Grundsätze

Art. 50 Condizioni

Art. 50 Voraussetzungen

Art. 51 Convenzioni sulle prestazioni

Art. 51 Leistungsvereinbarungen

Art. 51a Controversie relative alle convenzioni sulle prestazioni

Art. 51a Streitigkeiten über Leistungsvereinbarungen

Art. 51b Modalità di finanziamento dell’esercizio e del mantenimento della qualità

Art. 51b Finanzierungsformen für den Betrieb und den Substanzerhalt

Art. 52 Gestione razionale

Art. 52 Wirtschaftliches Verhalten

Art. 57 Partecipazione dei Cantoni al finanziamento

Art. 57 Mitfinanzierung durch die Kantone

Art. 58 Crediti d’impegno

Art. 58 Verpflichtungskredite

Art. 58a Modalità di finanziamento dell’ampliamento

Art. 58a Finanzierungsformen für den Ausbau

Art. 58b Finanziamento di misure supplementari o alternative da parte di terzi

Art. 58b Finanzierung zusätzlicher oder alternativer Massnahmen durch Dritte

Art. 58c Prefinanziamento

Art. 58c Vorfinanzierung

Art. 58d Disposizioni di esecuzione

Art. 58d Ausführungsvorschriften

Art. 58e Rapporto

Art. 58e Berichterstattung

Art. 59 Danni causati dalle forze della natura

Art. 62 Estensione dell’infrastruttura

Art. 62 Umfang der Infrastruktur

Art. 63 Esercizio dell’infrastruttura

Art. 63 Betrieb der Infrastruktur

Art. 64 Organizzazione

Art. 64 Organisation

Art. 65 Esenzione fiscale

Art. 65 Steuerbefreiung

Art. 66 Principi

Art. 66 Grundsätze

Art. 67 Impiego dell’utile e rimunerazione del capitale proprio

Art. 67 Gewinnverwendung und Eigenkapitalverzinsung

Art. 75 Diritto di compera nell’interesse del Paese

Art. 75 Kaufrecht im Landesinteresse

Art. 79 Contestazioni

Art. 79 Streitigkeiten

Art. 80a Accertamento dell’idoneità

Art. 80 Fähigkeitsprüfung

Art. 81 Inidoneità a prestare servizio

Art. 80a Abklärung der Tauglichkeit

Art. 82 Accertamento dell’inidoneità a prestare servizio

Art. 81 Dienstunfähigkeit

Art. 83 Revoca della licenza

Art. 82 Feststellung der Dienstunfähigkeit

Art. 83a Comunicazioni alle autorità estere

Art. 83 Ausweisentzug

Art. 84 Competenze

Art. 83a Mitteilungen an ausländische Behörden

Art. 85 Disposizioni di esecuzione

Art. 84 Zuständigkeiten

Art. 86 Contravvenzioni

Art. 85 Ausführungsvorschriften

Art. 86a Infrazioni contro prescrizioni inerenti alla costruzione e all’esercizio

Art. 86 Übertretungen

Art. 87 Svolgimento di un’attività rilevante per la sicurezza in uno stato non idoneo a prestare servizio

Art. 86a Widerhandlungen gegen Bau- und Betriebsvorschriften

Art. 87a Elusione di misure per accertare l’inidoneità a prestare servizio

Art. 87 Ausübung einer sicherheitsrelevanten Tätigkeit in dienstunfähigem Zustand

Art. 87b Svolgimento di un’attività rilevante per la sicurezza senza abilitazione

Art. 87a Vereitelung von Massnahmen zur Feststellung der Dienstunfähigkeit

Art. 88 Perseguimento d’ufficio

Art. 87b Ausübung einer sicherheitsrelevanten Tätigkeit ohne Zulassung

Art. 88a Competenza

Art. 88 Verfolgung von Amtes wegen

Art. 89 Misure amministrative

Art. 88a Zuständigkeit

Art. 89a Obbligo di notifica

Art. 89 Verwaltungsmassnahmen

Art. 89a Meldepflicht

Art. 93 Liquidazione forzata e concordato dopo la revoca della concessione

Art. 93 Zwangsliquidation und Nachlassvertrag nach Aufhebung der Konzession

Art. 95 Applicazione della legislazione sulle ferrovie ad altre imprese

Art. 96 Modificazione o abrogazione di disposizioni

Art. 95 Anwendung der Eisenbahngesetzgebung auf andere Unternehmen

Art. 96a Disposizione transitoria della modifica del 17 marzo 2017

Art. 96 Änderung und Aufhebung früherer Erlasse

Art. 97 Entrata in vigore ed esecuzione

Art. 96a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. März 2017

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.