742.101 Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr)

742.101 Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG)

Art. 2 Imprese ferroviarie

Le imprese ferroviarie sono imprese che:

a.
costruiscono ed esercitano l’infrastruttura (gestori dell’infrastruttura);
b.
effettuano trasporti avvalendosi dell’infrastruttura (imprese di trasporto ferroviario).

8 Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 16 mar. 2012 sulla seconda fase della Riforma delle ferrovie 2, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 823).

Art. 2 Eisenbahnunternehmen

Eisenbahnunternehmen sind Unternehmen, die:

a.
die Infrastruktur bauen und betreiben (Infrastrukturbetreiberinnen);
b.
den Verkehr auf der Infrastruktur durchführen (Eisenbahnverkehrsunternehmen).

8 Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 16. März 2012 über den zweiten Schritt der Bahnreform 2, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2012 5619, 2013 1603; BBl 2011 911).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.