Art. 9m Sistema d’informazione concernente il personale

¹ Il Servizio di assegnazione delle tracce gestisce un sistema d’informazione per la gestione del personale.

² Nel sistema d’informazione possono essere trattati i seguenti dati personali degni di particolare protezione:

a.: dati sullo stato di salute con riferimento alla capacità al lavoro;
b.: dati sulle prestazioni, sulle potenzialità e sullo sviluppo personale e professionale;
c.: dati necessari nell’ambito della collaborazione all’applicazione del diritto delle assicurazioni sociali;
d.: atti procedurali e decisioni di autorità attinenti al lavoro.

³ Il consiglio d’amministrazione emana disposizioni d’esecuzione concernenti:

a.: l’organizzazione e la gestione del sistema d’informazione;
b.: il trattamento dei dati, in particolare la raccolta, la conservazione, la comunicazione e la distruzione degli stessi;
c.: le autorizzazioni al trattamento dei dati;
d.: le categorie di dati;
e.: la sicurezza e la protezione dei dati.

Art. 9m Personalinformationssystem

¹ Die Trassenvergabestelle betreibt ein Personalinformationssystem für die Personaladministration.

² Im Personalinformationssystem können die folgenden besonders schützenswerten Personendaten bearbeitet werden:

a.: Angaben zur gesundheitlichen Situation in Bezug auf die Arbeitsfähigkeit;
b.: Angaben zu Leistungen und Potenzial sowie zur persönlichen und beruflichen Entwicklung;
c.: erforderliche Daten im Rahmen der Mitwirkung beim Vollzug des Sozialversicherungsrechts;
d.: Verfahrensakten und Entscheide von Behörden in Verbindung mit der Arbeit.

³ Der Verwaltungsrat erlässt Ausführungsbestimmungen über:

a.: die Organisation und den Betrieb des Personalinformationssystems;
b.: die Bearbeitung der Daten, insbesondere die Beschaffung, Aufbewahrung, Bekanntgabe und Vernichtung;
c.: die Berechtigungen zur Datenbearbeitung;
d.: die Datenkataloge;
e.: die Datensicherheit und den Datenschutz.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.