1 Il Servizio svizzero di assegnazione delle tracce (Servizio di assegnazione delle tracce) è un istituto di diritto pubblico della Confederazione con personalità giuridica.
2 È indipendente dalle imprese ferroviarie e da altri terzi interessati.
3 Si organizza in modo autonomo e tiene una contabilità propria.
4 È gestito secondo i principi dell’economia aziendale.
5 È iscritto nel registro di commercio con la denominazione «Servizio svizzero di assegnazione delle tracce». Ha sede a Berna.
1 Die Schweizerische Trassenvergabestelle (Trassenvergabestelle) ist eine öffentlich-rechtliche Anstalt des Bundes mit eigener Rechtspersönlichkeit.
2 Sie ist von den Eisenbahnunternehmen und anderen interessierten Dritten unabhängig.
3 Sie organisiert sich selbst und führt eine eigene Rechnung.
4 Sie wird nach betriebswirtschaftlichen Grundsätzen geführt.
5 Sie wird im Handelsregister unter der Bezeichnung «Schweizerische Trassenvergabestelle» eingetragen. Sie hat ihren Sitz in Bern.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.