Art. 48a Obiettivi

L’ampliamento dell’infrastruttura persegue i seguenti obiettivi:

a.

traffico viaggiatori:

1.: migliorare i collegamenti con le aree metropolitane europee,
2.: migliorare i collegamenti tra le aree metropolitane svizzere e al loro interno,
3.: migliorare i collegamenti all’interno della rete urbana svizzera e con i centri delle aree metropolitane,
4.: ampliare il traffico regionale e il traffico d’agglomerato,
5.: migliorare i collegamenti con le regioni di montagna e le regioni turistiche;

b.

traffico merci:

1.: trasferire il traffico pesante transalpino dalla strada alla ferrovia,
2.: migliorare il traffico interno, nonché il traffico di importazione e di esportazione,
3.: migliorare la disponibilità delle tracce.

Art. 48a Ziele

Der Ausbau der Infrastruktur hat folgende Ziele:

a.

Personenverkehr:

1.: Verbesserung der Verbindungen mit europäischen Metropolitanräumen,
2.: Verbesserung der Verbindungen zwischen den schweizerischen Metropolitanräumen und innerhalb derselben,
3.: Verbesserung der Verbindungen im schweizerischen Städtenetz und mit den Zentren der Metropolitanräume,
4.: Ausbau des Regional- und des Agglomerationsverkehrs,
5.: Verbesserung der Erschliessung der Berggebiete und der Tourismusregionen;

b.

Güterverkehr:

1.: Verlagerung des alpenquerenden Schwerverkehrs,
2.: Verbesserungen für den Binnen-, Import- und Exportverkehr,
3.: Verbesserung der Trassenverfügbarkeit.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.