Ordonnance du 5 décembre 2003 sur le tir hors du service (Ordonnance sur le tir) - Ordinanza del 5 dicembre 2003 sul tiro fuori del servizio (Ordinanza sul tiro)

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

512.31 Ordonnance du 5 décembre 2003 sur le tir hors du service (Ordonnance sur le tir)

Inverser les langues

512.31 Ordinanza del 5 dicembre 2003 sul tiro fuori del servizio (Ordinanza sul tiro)

Inverser les langues

Art. 2 Buts du tir hors du service

Art. 2 Scopi del tiro fuori del servizio

Art. 3 Exécution

Art. 3 Esecuzione

Art. 4 Terminologie

Art. 4 Definizioni

Art. 5 Remise d’armes d’ordonnance

Art. 5 Consegna di armi d’ordinanza

Art. 7 Commerce des munitions d’ordonnance

Art. 7 Commercio di munizione d’ordinanza

Art. 8 Tir de jeunesse

Art. 8 Manifestazioni di tiro per i giovani

Art. 9 Tir obligatoire

Art. 9 Entità dell’obbligo al tiro

Art. 10 Tir obligatoire des officiers subalternes

Art. 10 Tiro obbligatorio degli ufficiali subalterni

Art. 10a Exemption du tir obligatoire

Art. 10a Eccezioni concernenti il tiro obbligatorio

Art. 11 Dispenses

Art. 11 Dispensa

Art. 12 Participation volontaire

Art. 12 Partecipazione volontaria

Art. 13 Cours pour moniteurs de tir et cours pour directeurs de jeunes tireurs

Art. 13 Corsi per monitori di tiro e per capi dei giovani tiratori

Art. 14 Cours de répétition pour moniteurs de tir et pour directeurs de jeunes tireurs

Art. 14 Corsi di ripetizione per monitori di tiro e per capi dei giovani tiratori

Art. 15 Cours pour jeunes tireurs

Art. 15 Corsi per giovani tiratori

Art. 16 Cours pour retardataires

Art. 16 Corsi di tiro per ritardatari

Art. 17 Cours pour restés

Art. 17 Corsi di tiro per «rimasti»

Art. 18 Reconnaissance et devoirs des associations nationales de tir

Art. 18 Riconoscimento e compiti delle associazioni nazionali di tiratori

Art. 19 Reconnaissance des sociétés de tir

Art. 19 Riconoscimento delle società di tiro

Art. 21 Obligation d’accepter les tireurs

Art. 21 Obbligo d’ammissione

Art. 23 Devoirs du comité

Art. 23 Obblighi del comitato

Art. 24 Armes et munitions

Art. 24 Armi e munizioni

Art. 26 Moniteurs de tir et directeurs de jeunes tireurs

Art. 26 Monitori di tiro e capi dei giovani tiratori

Art. 27 Réglementation chronologique des demi-journées de tir pour le programme obligatoire

Art. 27 Ordine cronologico delle mezze giornate di tiro per il programma obbligatorio

Art. 28 Contrôle et rapport

Art. 28 Controllo e rapporto

Art. 31 Groupement Défense

Art. 31 Aggruppamento Difesa

Art. 32 Officiers fédéraux de tir

Art. 32 Ufficiali federali di tiro

Art. 33 Expert fédéral des installations de tir

Art. 33 Perito federale degli impianti di tiro

Art. 34 Tâches des autorités militaires cantonales

Art. 34 Compiti delle autorità militari cantonali

Art. 35 Arrondissements cantonaux de tir

Art. 35 Circondari di tiro cantonali

Art. 36 Commissions cantonales de tir

Art. 36 Commissioni cantonali di tiro

Art. 37 Prestations en faveur des cantons

Art. 37 Prestazioni a favore dei Cantoni

Art. 38 Prestations en faveur des sociétés de tir

Art. 38 Prestazioni a favore delle società

Art. 39 Prestations en faveur des associations nationales de tir

Art. 39 Prestazioni a favore delle associazioni nazionali di tiratori

Art. 40 Détermination des prestations de la Confédération

Art. 40 Determinazione delle prestazioni della Confederazione

Art. 41 Prix des munitions

Art. 41 Prezzo della munizione

Art. 42 Couverture d’assurance

Art. 42 Copertura assicurativa

Art. 43 Exonération de taxe

Art. 43 Franchigia di tassa

Art. 44 Contribution au sport

Art. 44 Contributo per lo sport

Art. 45 Vente de munitions d’ordonnance

Art. 45 Vendita di munizione d’ordinanza

Art. 49 Mesures contre des tireurs et des membres du comité

Art. 49 Provvedimenti contro tiratori e membri del comitato

Art. 50 Mesures contre des moniteurs de tir et des directeurs de jeunes tireurs

Art. 50 Provvedimenti contro i monitori di tiro e i capi dei giovani tiratori

Art. 51 Mesures contre des sociétés de tir

Art. 51 Provvedimenti contro le società di tiro

Art. 52 Mesures contre des associations nationales de tir

Art. 52 Provvedimenti contro le associazioni nazionali di tiratori

Art. 53 Mesures contre des officiers fédéraux de tir ainsi que contre des présidents et des membres de commissions cantonales de tir

Art. 53 Provvedimenti contro ufficiali federali di tiro nonché presidenti e membri di commissioni cantonali di tiro

Art. 53a Mesures contre les détenteurs d’une arme en prêt

Art. 53a Provvedimenti contro i detentori di un’arma in prestito

Art. 53b Autres mesures

Art. 53b Ulteriori provvedimenti

Art. 53c Restitution et retrait de l’arme personnelle en prêt

Art. 53c Restituzione e ritiro dell’arma personale in prestito

Art. 54 Sanctions pénales

Art. 54 Sanzioni penali

Art. 55 Exécution

Art. 55 Esecuzione

Art. 56 Abrogation du droit en vigueur

Art. 56 Diritto previgente: abrogazione

Art. 57 Modification du droit en vigueur

Art. 57 Modifica del diritto vigente

Art. 58 Entrée en vigueur

Art. 58 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.