Ordonnance du 17 octobre 2007 sur le registre du commerce (ORC) - Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 (HRegV)

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 22 Code des obligations

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht

221.411 Ordonnance du 17 octobre 2007 sur le registre du commerce (ORC)

Inverser les langues

221.411 Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 (HRegV)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Définitions

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Offices du registre du commerce

Art. 3 Handelsregisterämter

Art. 5 Haute surveillance

Art. 5 Oberaufsicht durch den Bund

Art. 5a Information et rapport

Art. 5a Information und Berichterstattung

Art. 6 Composition du registre du commerce

Art. 6 Aufbau des Handelsregisters

Art. 7 Contenu du registre du commerce

Art. 7 Inhalt des Handelsregisters

Art. 8 Registre journalier

Art. 8 Tagesregister

Art. 9 Registre principal

Art. 9 Hauptregister

Art. 10 Exceptions

Art. 10 Ausnahmen

Art. 11 Droit de consultation et extraits

Art. 11 Einsichtnahme und Auszüge

Art. 12 Offre électronique

Art. 12 Elektronisches Angebot

Art. 12b Admissibilité des requêtes électroniques et droit applicable

Art. 12b Zulässigkeit von elektronischen Eingaben und anwendbares Recht

Art. 12c Communication

Art. 12c Übermittlung

Art. 12e Extraits électroniques

Art. 12e Elektronische Auszüge

Art. 13 Recherches de raisons de commerce et de noms d’entités juridiques

Art. 13 Firmen- und Namenrecherchen

Art. 14 Index central des raisons de commerce (Zefix)

Art. 14 Zentraler Firmenindex (Zefix)

Art. 14a Base de données centrale des personnes

Art. 14a Zentrale Datenbank Personen

Art. 16 Contenu, forme et langue

Art. 16 Inhalt, Form und Sprache

Art. 17 Personnes tenues de requérir l’inscription

Art. 17 Anmeldende Personen

Art. 18 Signature de la réquisition

Art. 18 Unterzeichnung

Art. 19 Inscription fondée sur un jugement ou une décision

Art. 19 Eintragung aufgrund eines Urteils oder einer Verfügung

Art. 20 Contenu, forme et langue

Art. 20 Inhalt, Form und Sprache

Art. 21 Signatures

Art. 21 Unterschriften

Art. 22 Statuts et actes de fondation

Art. 22 Statuten und Stiftungsurkunden

Art. 23 Procès-verbaux de décisions

Art. 23 Protokolle über die Fassung von Beschlüssen

Art. 24 Existence d’entités juridiques

Art. 24 Bestehen von Rechtseinheiten

Art. 24a Identification de personnes physiques

Art. 24a Identifikation von natürlichen Personen

Art. 24b Indications pour l’identification

Art. 24b Angaben zur Identifikation

Art. 25 Actes authentiques et légalisations étrangers

Art. 25 Ausländische öffentliche Urkunden und Beglaubigungen

Art. 27 Rectification

Art. 27 Berichtigung

Art. 28 Complément

Art. 28 Nachtrag

Art. 29 Sprache

Art. 29a Caractères

Art. 29a Zeichensatz

Art. 30 Faits supplémentaires inscrits sur demande

Art. 30 Antrag auf Eintragung zusätzlicher Tatsachen

Art. 31 Transmission à l’OFRC

Art. 31 Übermittlung ans EHRA

Art. 32 Examen et approbation par l’OFRC

Art. 32 Prüfung und Genehmigung durch das EHRA

Art. 33 Refus de l’approbation

Art. 33 Verweigerung der Genehmigung

Art. 34 Information sur l’approbation

Art. 34 Information über die Genehmigung

Art. 35 Publication

Art. 35 Publikation

Art. 37 Réquisition et pièces justificatives

Art. 37 Anmeldung und Belege

Art. 38 Contenu de l’inscription

Art. 38 Inhalt des Eintrags

Art. 39 Radiation

Art. 39 Löschung

Art. 40 Réquisition et pièces justificatives

Art. 40 Anmeldung und Belege

Art. 41 Contenu de l’inscription

Art. 41 Inhalt des Eintrags

Art. 42 Dissolution et radiation

Art. 42 Auflösung und Löschung

Art. 43 Réquisition et pièces justificatives

Art. 43 Anmeldung und Belege

Art. 44 Acte constitutif

Art. 44 Errichtungsakt

Art. 45 Contenu de l’inscription

Art. 45 Inhalt des Eintrags

Art. 45a Monnaies étrangères autorisées

Art. 45a Zulässige ausländische Währungen

Art. 45b Modification de la monnaie

Art. 45b Wechsel der Währung

Art. 46 Réquisition et pièces justificatives

Art. 46 Anmeldung und Belege

Art. 48 Contenu de l’inscription

Art. 48 Inhalt des Eintrags

Art. 51 Décision de l’assemblée générale relative à l’octroi de droits

Art. 51 Gewährungsbeschluss der Generalversammlung

Art. 52 Constatations du conseil d’administration et modification des statuts

Art. 52 Feststellungen und Statutenänderung durch den Verwaltungsrat

Art. 53 Épuration de la clause statutaire relative au capital conditionnel

Art. 53 Streichung der Statutenbestimmung über das bedingte Kapital

Art. 55 Réduction ordinaire du capital-actions

Art. 55 Ordentliche Kapitalherabsetzung

Art. 56 Réduction du capital en cas de bilan déficitaire

Art. 56 Kapitalherabsetzung im Fall einer Unterbilanz

Art. 58 Réduction et augmentation simultanée du capital-actions le portant à un montant inférieur au montant antérieur

Art. 58 Herabsetzung und gleichzeitige Wiedererhöhung des Kapitals auf einen tieferen als den bisherigen Betrag

Art. 59 Réduction des apports effectués

Art. 59 Herabsetzung der Einlagen

Art. 59a Autorisation donnée au conseil d’administration

Art. 59a Ermächtigung des Verwaltungsrates

Art. 59b Augmentation du capital-actions dans les limites de la marge de fluctuation

Art. 59b Erhöhung des Aktienkapitals innerhalb des Kapitalbands

Art. 59c Réduction du capital-actions dans les limites de la marge de fluctuation

Art. 59c Herabsetzung des Aktienkapitals innerhalb des Kapitalbands

Art. 61 Inscription de l’organe de révision

Art. 61 Eintragung der Revisionsstelle

Art. 62 Renonciation au contrôle restreint

Art. 62 Verzicht auf eine eingeschränkte Revision

Art. 63 Dissolution

Art. 63 Auflösung

Art. 64 Révocation de la dissolution

Art. 64 Widerruf der Auflösung

Art. 65 Radiation

Art. 65 Löschung

Art. 66 Réquisition et pièces justificatives

Art. 66 Anmeldung und Belege

Art. 67 Acte constitutif

Art. 67 Errichtungsakt

Art. 68 Contenu de l’inscription

Art. 68 Inhalt des Eintrags

Art. 69 Modification dans la composition de l’administration

Art. 69 Änderungen in der Zusammensetzung der Verwaltung

Art. 70 Application des dispositions régissant la société anonyme

Art. 70 Anwendung der Bestimmungen über die Aktiengesellschaft

Art. 71 Réquisition et pièces justificatives

Art. 71 Anmeldung und Belege

Art. 72 Acte constitutif

Art. 72 Errichtungsakt

Art. 73 Contenu de l’inscription

Art. 73 Inhalt des Eintrags

Art. 74 Réquisition et pièces justificatives

Art. 74 Anmeldung und Belege

Art. 76 Contenu de l’inscription

Art. 76 Inhalt des Eintrags

Art. 77 Réduction ordinaire du capital social

Art. 78 Réduction du capital social en cas de bilan déficitaire

Art. 78 Kapitalherabsetzung im Fall einer Unterbilanz

Art. 79 Réduction et augmentation simultanée du capital social

Art. 79 Gleichzeitige Herabsetzung und Erhöhung des Stammkapitals

Art. 80 Réduction et augmentation simultanée du capital social le portant à un niveau inférieur au montant antérieur

Art. 80 Herabsetzung und gleichzeitige Wiedererhöhung des Stammkapitals auf einen tieferen als den bisherigen Betrag

Art. 81 Réduction ou suppression d’obligations d’effectuer des versements supplémentaires

Art. 81 Herabsetzung oder Aufhebung der Nachschusspflicht

Art. 84 Réquisition et pièces justificatives

Art. 84 Anmeldung und Belege

Art. 87 Contenu de l’inscription

Art. 87 Inhalt des Eintrags

Art. 88 Liste des associés

Art. 88 Verzeichnis der Genossenschafterinnen und Genossenschafter

Art. 89 Révision, organe de révision, dissolution et radiation

Art. 89 Revision, Revisionsstelle, Auflösung und Löschung

Art. 90 Obligation d’inscription au registre du commerce

Art. 90 Pflicht zur Eintragung in das Handelsregister

Art. 90a Réquisition et pièces justificatives

Art. 90a Anmeldung und Belege

Art. 91 Condition particulière de l’inscription

Art. 91 Besondere Voraussetzung der Eintragung

Art. 92 Contenu de l’inscription

Art. 92 Inhalt des Eintrags

Art. 93 Dissolution, révocation de la dissolution et radiation

Art. 93 Auflösung und Löschung

Art. 94 Réquisition et pièces justificatives

Art. 94 Anmeldung und Belege

Art. 95 Contenu de l’inscription

Art. 95 Inhalt des Eintrags

Art. 96 Échange d’informations entre l’office du registre du commerce et l’autorité de surveillance de la fondation

Art. 96 Informationsaustausch zwischen Handelsregisteramt und Stiftungsaufsichtsbehörde

Art. 97 Modification, dissolution et radiation

Art. 97 Änderungen, Aufhebung und Löschung

Art. 98 Réquisition et pièces justificatives

Art. 98 Anmeldung und Belege

Art. 99 Contenu de l’inscription

Art. 99 Inhalt des Eintrags

Art. 100 Dissolution et radiation

Art. 100 Auflösung und Löschung

Art. 102 Réquisition et pièces justificatives

Art. 102 Anmeldung und Belege

Art. 103 Acte constitutif

Art. 103 Errichtungsakt

Art. 104 Contenu de l’inscription

Art. 104 Inhalt des Eintrags

Art. 105 Dissolution et radiation

Art. 105 Auflösung und Löschung

Art. 106 Réquisition et pièces justificatives

Art. 106 Anmeldung und Belege

Art. 107 Contenu de l’inscription

Art. 107 Inhalt des Eintrags

Art. 108 Droit applicable

Art. 108 Anwendbares Recht

Art. 109 Réquisition et pièces justificatives

Art. 109 Anmeldung und Belege

Art. 110 Contenu de l’inscription

Art. 110 Inhalt des Eintrags

Art. 111 Coordination des inscriptions de l’établissement principal et de la succursale

Art. 111 Koordination der Einträge von Haupt- und Zweigniederlassung

Art. 112 Fusion, scission, transformation et transfert de patrimoine

Art. 112 Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung

Art. 113 Réquisition et pièces justificatives

Art. 113 Anmeldung und Belege

Art. 114 Contenu de l’inscription

Art. 114 Inhalt des Eintrags

Art. 115 Radiation

Art. 115 Löschung

Art. 116 Numéro d’identification des entreprises

Art. 116 Unternehmens-Identifikationsnummer

Art. 116a Désignation de la forme juridique dans la raison de commerce

Art. 116a Angabe der Rechtsform in der Firma

Art. 117 Siège, domicile et autres adresses

Art. 117 Sitz, Rechtsdomizil sowie weitere Adressen

Art. 118 Indications relatives au but

Art. 118 Zweckangaben

Art. 119 Indications personnelles

Art. 119 Personenangaben

Art. 120 Organes de direction ou d’administration

Art. 120 Leitungs- oder Verwaltungsorgane

Art. 121 Organe de révision

Art. 121 Revisionsstelle

Art. 122 Référence à l’inscription précédente

Art. 122 Hinweis auf die vorangehende Eintragung

Art. 123 Inscription au nouveau siège

Art. 123 Eintragung am neuen Sitz

Art. 124 Inscription à l’ancien siège

Art. 124 Eintragung am bisherigen Sitz

Art. 125 Transmission des pièces justificatives

Art. 125 Übermittlung der Belege

Art. 128 Moment de la réquisition

Art. 128 Zeitpunkt der Anmeldung

Art. 129 Moment de l’inscription

Art. 129 Zeitpunkt der Eintragung

Art. 130 Réquisition et office du registre du commerce compétent

Art. 130 Anmeldung und zuständiges Handelsregisteramt

Art. 131 Pièces justificatives

Art. 131 Belege

Art. 132 Contenu de l’inscription

Art. 132 Inhalt des Eintrags

Art. 133 Réquisition et office du registre du commerce compétent

Art. 133 Anmeldung und zuständiges Handelsregisteramt

Art. 134 Pièces justificatives

Art. 134 Belege

Art. 135 Contenu des inscriptions

Art. 135 Inhalt des Eintrags

Art. 136 Réquisition et pièces justificatives

Art. 136 Anmeldung und Belege

Art. 137 Contenu de l’inscription

Art. 137 Inhalt des Eintrags

Art. 138 Réquisition et pièces justificatives

Art. 138 Anmeldung und Belege

Art. 139 Contenu de l’inscription

Art. 139 Inhalt des Eintrags

Art. 140 Fusion

Art. 140 Fusion

Art. 141 Transfert de patrimoine

Art. 141 Vermögensübertragung

Art. 142 Fusion

Art. 142 Fusion

Art. 143 Transformation

Art. 143 Umwandlung

Art. 144 Transfert de patrimoine

Art. 144 Vermögensübertragung

Art. 146 Fusion

Art. 146 Fusion

Art. 147 Scission et transfert de patrimoine

Art. 147 Spaltung und Vermögensübertragung

Art. 149 Procuration non commerciale

Art. 149 Nichtkaufmännische Prokura

Art. 150 Chefs d’indivision

Art. 150 Haupt der Gemeinderschaft

Art. 151 Décisions de l’assemblée des créanciers dans les emprunts par obligations

Art. 151 Beschlüsse der Gläubigerversammlung von Anleihensobligationen

Art. 152 Contenu de la sommation de l’office du registre du commerce

Art. 152 Inhalt der Aufforderungen des Handelsregisteramts

Art. 152a Notification de la sommation de l’office du registre du commerce

Art. 152a Zustellungen der Aufforderungen des Handelsregisteramts

Art. 153 Décision

Art. 153 Verfügung

Art. 157 Ermittlung der Eintragungspflicht und von Änderungen eingetragener Tatsachen

Art. 158 Réquisition et inscription de la faillite

Art. 158 Meldung und Eintragung des Konkurses

Art. 159 Contenu de l’inscription de la faillite

Art. 159 Inhalt des Eintrags des Konkurses

Art. 159a Radiation d’office en cas de faillite

Art. 159a Löschung von Amtes wegen bei Konkurs

Art. 160 Sursis concordataire

Art. 160 Nachlassstundung

Art. 161 Concordat par abandon d’actifs

Art. 161 Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung

Art. 164 Réinscription

Art. 164 Wiedereintragung

Art. 166 Conservation des réquisitions, des pièces justificatives et de la correspondance

Art. 166 Aufbewahrung von Anmeldungen, Belegen und Korrespondenz

Art. 167 Production de pièces sur papier

Art. 167 Herausgabe von Akten in Papierform

Art. 168 Production de pièces sous forme électronique

Art. 168 Herausgabe von Akten in elektronischer Form

Art. 169 Datenqualität

Art. 173 Droit applicable

Art. 173 Anwendbares Recht

Art. 174 Renonciation au contrôle restreint

Art. 174 Verzicht auf eine eingeschränkte Revision

Art. 175 Réquisitions et pièces justificatives électroniques

Art. 175 Elektronische Anmeldungen und Belege

Art. 176 Droit des raisons de commerce

Art. 176 Firmenrecht

Art. 177 Nom commercial et enseigne

Art. 177 Geschäftsbezeichnungen und Enseignes

Art. 178 Répertoire des raisons selon l’ancien droit

Art. 178 Altrechtliches Firmenverzeichnis

Art. 179 Documents sur les réviseurs particulièrement qualifiés

Art. 179 Unterlagen über die besondere Befähigung der Revisorinnen und Revisoren

Art. 180 Procédures relatives aux inscriptions d’office

Art. 180 Verfahren betreffend Eintragungen von Amtes wegen

Art. 181 Voies de droit cantonales

Art. 181 Ausgestaltung der kantonalen Rechtsmittel

Art. 181a Dispositions transitoires de la modification du 11 novembre 2015 de l’art. 52, al. 2, CC, dans sa version du 12 décembre 2014

Art. 181a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 11. November 2015, zu Art. 52 Abs. 2 ZGB in der Fassung vom 12. Dezember 2014

Art. 181b Disposition transitoire de la modification du 31 août 2022

Art. 181b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 31. August 2022

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.