Art. 24b Indications pour l’identification

¹ Pour identifier les personnes physiques, les indications suivantes sont enregistrées sur la base du document d’identité:

a.: le nom de famille;
b.: le cas échéant, le nom de jeune-fille;
c.: tous les prénoms dans le bon ordre;
d.: la date de naissance;
e.: le sexe;
f.: la commune politique du lieu d’origine ou pour les ressortissants étrangers la nationalité;
g.: le type, le numéro et le pays d’émission du document d’identité.

² En outre les indications suivantes sont enregistrées:

a.: les éventuels prénoms usuels, diminutifs, noms d’artiste, noms d’alliance, noms reçu dans un ordre religieux ou les noms de partenariat;
b.: la commune politique du domicile ou, en cas de domicile à l’étranger, le lieu et le nom du pays;
c.: le cas échéant, le numéro personnel non signifiant de la base de données centrale des personnes déjà attribué.⁴⁹

³ La publicité de ces indications est régie par l’art. 119, al. 1.

⁴⁸ Introduit par l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 4659).

⁴⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1^er avr. 2020 (RO 2020 971).

Art. 24b Angaben zur Identifikation

¹ Zur Identifikation der natürlichen Personen werden auf der Grundlage des Ausweisdokuments die folgenden Angaben im Handelsregister erfasst:

a.: der Familienname;
b.: gegebenenfalls der Ledigname;
c.: alle Vornamen in der richtigen Reihenfolge;
d.: das Geburtsdatum;
e.: das Geschlecht;
f.: die politische Gemeinde des Heimatortes, oder bei ausländischen Staatsangehörigen, die Staatsangehörigkeit;
g.: die Art, die Nummer und das Ausgabeland des Ausweisdokuments.

² Zusätzlich werden folgende Angaben im Handelsregister erfasst:

a.: allfällige Ruf-, Kose-, Künstler-, Allianz-, Ordens- oder Partnerschaftsnamen;
b.: die politische Gemeinde des Wohnsitzes oder, bei einem ausländischen Wohnsitz, der Ort und die Landesbezeichnung;
c.: gegebenenfalls die bereits erteilte nicht sprechende Personennummer der zentralen Datenbank Personen.⁴⁹

³ Die Publizität dieser Angaben richtet sich nach Artikel 119 Absatz 1.

⁴⁸ Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 der Grundbuchverordnung vom 23. Sept. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4659).

⁴⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 6. März 2020, in Kraft seit 1. April 2020 (AS 2020 971).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.