Art. 158 Réquisition et inscription de la faillite

¹ En cas de procédure de faillite, le tribunal ou l’autorité informe l’office du registre du commerce:

a.: de l’ouverture de la faillite;
b.: des décisions accordant l’effet suspensif à un recours;
c.: des mesures provisionnelles;
d.: de l’annulation ou de la confirmation de l’ouverture de la faillite par l’autorité de recours;
e.: de la révocation de la faillite;
f.: de la désignation d’une administration spéciale de la faillite;
g.: de la suspension faute d’actif;
h.: de la réouverture de la procédure de faillite;
i.: de la clôture de la procédure de faillite.²⁴⁶

² L’office du registre du commerce procède à l’inscription immédiatement après avoir reçu la communication du tribunal ou de l’autorité.

³ La radiation d’une fondation dissoute par suite de faillite ne peut intervenir qu’une fois que l’autorité de surveillance a confirmé qu’elle n’a plus d’intérêt au maintien de l’inscription.²⁴⁷

⁴ …²⁴⁸

²⁴⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 971).

²⁴⁷ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 4659).

²⁴⁸ RO 2011 4659

Art. 158 Meldung und Eintragung des Konkurses

¹ Im Zusammenhang mit Konkursverfahren meldet das Gericht oder die Behörde dem Handelsregisteramt:

a.: die Konkurseröffnung;
b.: Verfügungen, in denen einem Rechtsmittel aufschiebende Wirkung erteilt wird;
c.: vorsorgliche Anordnungen;
d.: die Aufhebung oder die Bestätigung der Konkurseröffnung durch die Rechtsmittelinstanz;
e.: den Widerruf des Konkurses;
f.: die Einsetzung einer ausseramtlichen Konkursverwaltung;
g.: die Einstellung mangels Aktiven;
h.: die Wiederaufnahme des Konkursverfahrens;
i.: den Abschluss des Konkursverfahrens.²⁵⁷

² Das Handelsregisteramt muss die entsprechende Eintragung unverzüglich nach Eingang der Meldung des Gerichts oder der Behörde in das Handelsregister vornehmen.

³ Wird eine Stiftung infolge Konkurs aufgehoben, so darf die Löschung erst vorgenommen werden, wenn die Aufsichtsbehörde bestätigt, dass sie kein Interesse mehr daran hat, dass die Eintragung aufrechterhalten bleibt.

²⁵⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 6. März 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 971).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.